Lamentations 3:2

American Standard Version (1901)

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

ASV Byzantine Text

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

Asang Khongca Bible

Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.

English Berean Standard Bible

He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

Haitian Creole Bible 1985

Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.

Clementine Vulgate 1598

Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

Bible in Basic English

By him I have been made to go in the dark where there is no light.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

Czech Kralická Bible 1613

Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

Kosraean Bible

El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.

World Portuguese Bible

Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.

Romanian BTF Bible

El m-a condus și m-a adus în întuneric și nu în lumină.

Brenton English Septuagint

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​ကို​ပို​၍​ပို​၍​မှောင်​မိုက်​သော နေ​ရာ​ထဲ​သို့​ရောက်​ရှိ​စေ​တော်​မူ​လျက်၊

Darby Translation

Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel.

Dutch Bible 1917

Aleph. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft mij gedreven en opgejaagd De diepste duisternis in;

Italian Diodati Bible

Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.

Douay-Rheims 1899

Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

Geneva Bible 1599

He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

Noyes Bible

He hath led me and brought me into darkness, and not into light;

Danish Bible 1931

mig har han ført og ledt i det tykkeste Mulm,

Leeser Tanakh

Me hath he driven out, and led into darkness, but not into light.

JPS TaNaKH 1917

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

King James Version

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

King James Version + Apocrypha

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã dắt ta và khiến ta bước đi trong tối tăm, chẳng bước đi trong sáng láng.

KJV Cambridge Paragraph

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Revised West Version

Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.

French Ostervald Bible

Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

Esperanto Bible

Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

German Luther Bible 1912

Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

LXX2012 U. S. English

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

British English Septuagint 2012

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

Majority Standard BIble

He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

Webster Bible

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Revised Version

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

Italian Riveduta Bible

Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a conduit et m'a fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

Reina Valera 1909

Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

Spanish BLL

Él me guió y me hizo caminar en la oscuridad y no en la luz.

Spanish Free Bible for the World

Me ha guiado y me ha hecho caminar en tinieblas y no en la luz.

Croatian Bible

Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Odvede me i opravi me u tamu, a ne na videlo.

German Textbibel

Mich hat er getrieben und geführt in Finsternis und tiefes Dunkel.

Updated Brenton English Septuagint

He has taken me, and led me away into darkness, And not into light.

Hebrew OT (WLC)

אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

World English Bible

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible (Catholic)

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible British Edition

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible Classic

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible Updated

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World Messianic Bible

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World Messianic Bible British Edition

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

Young's Literal Translation

Me He hath led, and causeth to go [in] darkness, and without light.

SEPTUAGINTA

παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,

Brenton Septuagint

Παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος, καὶ οὐ φῶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible

Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.

Russian Synodal Bible

Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

Hebrew Masoretic OT

אֹותִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

אותי נהג וילך חשך ולא אור׃

Arabic Van Dyck Bible

قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي ٱلظَّلَامِ وَلَا نُورَ.

Old Persion Version Bible

او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုသွေးဆောင် ၍ အလင်း သို့မ ပို့၊ မှောင်မိုက် ထဲသို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

Japanese Freedom Bible

主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。

World Chinese Bible

祂引导我，使我行在黑暗中， 而不是行在光明里。

Chinese Union Version (simplified)

他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。

Chinese Union Version (traditional)

他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。

Portuguese Bíblia Livre

Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ansunika embere zâge, angeza omu mwizimya, buzira kamole.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por él he sido llevado a la oscuridad donde no hay luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me guió y condujo en oscuridad y no en luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath driven me away, and brought me into choshech, but not into ohr.

CC BY 4.0