Lamentations 3:2

American Standard Version (1901) ☆

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

ASV Byzantine Text ☆

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

English Berean Standard Bible ☆

He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

Bible in Basic English ☆

By him I have been made to go in the dark where there is no light.

Brenton English Septuagint ☆

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

Darby Translation ☆

Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

Douay-Rheims 1899 ☆

Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

Noyes Bible ☆

He hath led me and brought me into darkness, and not into light;

Leeser Tanakh ☆

Me hath he driven out, and led into darkness, but not into light.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

King James Version ☆

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

LXX2012 U. S. English ☆

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

British English Septuagint 2012 ☆

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

Majority Standard BIble ☆

He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

Webster Bible ☆

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Revised Version ☆

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has taken me, and led me away into darkness, And not into light.

World English Bible ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible (Catholic) ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible British Edition ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible Classic ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World English Bible Updated ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World Messianic Bible ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

Young's Literal Translation ☆

Me He hath led, and causeth to go [in] darkness, and without light.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath driven me away, and brought me into choshech, but not into ohr.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي ٱلظَّلَامِ وَلَا نُورَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​ကို​ပို​၍​ပို​၍​မှောင်​မိုက်​သော နေ​ရာ​ထဲ​သို့​ရောက်​ရှိ​စေ​တော်​မူ​လျက်၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုသွေးဆောင် ၍ အလင်း သို့မ ပို့၊ မှောင်မိုက် ထဲသို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。

World Chinese Bible ☆

祂引导我，使我行在黑暗中， 而不是行在光明里。

Croatian Bible ☆

Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

Danish Bible 1931 ☆

mig har han ført og ledt i det tykkeste Mulm,

Dutch Bible 1917 ☆

Aleph. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft mij gedreven en opgejaagd De diepste duisternis in;

Esperanto Bible ☆

Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

French Ostervald Bible ☆

Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a conduit et m'a fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

German Textbibel ☆

Mich hat er getrieben und geführt in Finsternis und tiefes Dunkel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,

Brenton Septuagint ☆

Παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος, καὶ οὐ φῶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹותִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

אותי נהג וילך חשך ולא אור׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。

Korean Bible 1910 ☆

나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

Old Persion Version Bible ☆

او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.

World Portuguese Bible ☆

Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El m-a condus și m-a adus în întuneric și nu în lumină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.

Russian Synodal Bible ☆

Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvede me i opravi me u tamu, a ne na videlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.

Mashi Bible ☆

Ansunika embere zâge, angeza omu mwizimya, buzira kamole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

Spanish BLL ☆

Él me guió y me hizo caminar en la oscuridad y no en la luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me ha guiado y me ha hecho caminar en tinieblas y no en la luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por él he sido llevado a la oscuridad donde no hay luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me guió y condujo en oscuridad y no en luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã dắt ta và khiến ta bước đi trong tối tăm, chẳng bước đi trong sáng láng.

Hebrew OT (WLC) ☆

אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃