Lamentations 3:1

American Standard Version (1901) ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

ASV Byzantine Text ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

English Berean Standard Bible ☆

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

Bible in Basic English ☆

I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.

Brenton English Septuagint ☆

Aleph. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.

Darby Translation ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

Douay-Rheims 1899 ☆

Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

Geneva Bible 1599 ☆

I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

Noyes Bible ☆

I am the man that hath seen affliction under the rod of His wrath;

Leeser Tanakh ☆

I am the man who hath seen affliction by the rod of his wrath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of His wrath.

King James Version ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.

Majority Standard BIble ☆

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

Webster Bible ☆

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

Revised Version ☆

I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am the man that sees poverty, Through the rod of his wrath upon me.

World English Bible ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World English Bible (Catholic) ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World English Bible British Edition ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World English Bible Classic ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World English Bible Updated ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World Messianic Bible ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

World Messianic Bible British Edition ☆

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

Young's Literal Translation ☆

I [am] the man [who] hath seen affliction By the rod of His wrath.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း ဆို​သည်​မှာ ဘယ်​သို့​ဖြစ်​သည်​ကို​သိ​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ဘုရား သခင်၏ အမျက် တော်ကြိမ်လုံး အောက်၌ ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရ သောသူဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

World Chinese Bible ☆

我就是那见过苦难的人， 是在祂烈怒的杖下受苦的人。

Croatian Bible ☆

Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,

Dutch Bible 1917 ☆

Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben de man, die ellende aanschouwde Door de roede van zijn verbolgenheid;

Esperanto Bible ☆

Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

French Ostervald Bible ☆

Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis l'homme qui a connu l'affliction sous la verge de sa fureur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

German Textbibel ☆

Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΓΩ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ράβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ·

Brenton Septuagint ☆

ΑΛΕΦ. Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃

Italian Diodati Bible ☆

IO son l'uomo che ha veduta afflizione , Per la verga dell'indegnazion del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

Japanese Freedom Bible ☆

私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

Kosraean Bible ☆

Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara da sua ira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu sunt omul care a văzut necaz prin nuiaua mâniei sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam čovek koji videh muku od pruta gneva Njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.

Mashi Bible ☆

Nie muntu wabwîne amalumwa g’akarhi k’obukunizi bwa Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

Spanish BLL ☆

Yo soy el hombre que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su enojo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo soy el hombre que ha visto la aflicción bajo la vara de su ira.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo soy el hombre que fue afligido Con la vara de su furor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko au ko e tangata kuo mamata ki he mamahi ʻi he meʻa tā ʻa hono houhau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֤י הַגֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃