Lamentations 3:36

American Standard Version (1901) ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

ASV Byzantine Text ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

English Berean Standard Bible ☆

to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.

Bible in Basic English ☆

In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

Brenton English Septuagint ☆

to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.

Darby Translation ☆

to wrong a man in his cause, — will not the Lord see it?

Douay-Rheims 1899 ☆

Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

Geneva Bible 1599 ☆

In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

Noyes Bible ☆

Doth he subvert a man in his cause, and shall not the Lord behold it?

Leeser Tanakh ☆

To subvert a man in his contest—should the Lord not see this?

JPS TaNaKH 1917 ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

King James Version ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

King James Version + Apocrypha ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

LXX2012 U. S. English ☆

to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.

British English Septuagint 2012 ☆

to condemn a man unjustly in his judgement, the Lord has not given commandment.

Majority Standard BIble ☆

to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.

Webster Bible ☆

To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

Revised Version ☆

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

To condemn a man unjustly in his judgment, The Lord has not given commandment.

World English Bible ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World English Bible (Catholic) ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World English Bible British Edition ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World English Bible Classic ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World English Bible Updated ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World Messianic Bible ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

World Messianic Bible British Edition ☆

to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

Young's Literal Translation ☆

To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْ يَقْلِبَ ٱلْإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. ٱلسَّيِّدُ لَا يَرَى!

Burmese Common Language Bible ☆

ရုံး​တော်​တွင်​တ​ရား​စီ​ရင်​မှု​ဖောက်​လွဲ​ဖောက် ပြန် ဖြစ်​သော​အ​ခါ​လည်း ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတပါး ကိုမ တရားသဖြင့် ရှုံး စေခြင်းအမှုတို့ကို ထာဝရ ဘုရားနှစ်သက် တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。

World Chinese Bible ☆

在人的案件上颠倒是非，主并不赞许。

Croatian Bible ☆

kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.

Danish Bible 1931 ☆

når en Mand lider Uret i sin Sag - mon Herren ej ser det?

Dutch Bible 1917 ☆

Lamed. Dat men een mens verongelijkt in zijn twistzaak; zou het de Heere niet zien?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat men den naaste geen recht laat geschieden: Zou de Heer dat niet zien?

Esperanto Bible ☆

Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?

French: Bible J.N. Darby ☆

qu’on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point ?

French Ostervald Bible ☆

Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

French Free Holy Bible for the World ☆

faire tort à un homme dans sa cause : le Seigneur ne l'approuve pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?

German Luther Bible 1912 ☆

und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.

German Textbibel ☆

eines Menschen Streitsache verdreht, - sollte das der Herr nicht sehn?

German Schlachter Bible 1951 ☆

die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν Κύριος οὐκ εἶπε.

Brenton Septuagint ☆

καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, Κύριος οὐκ εἶπε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיבֹ֔ו אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre altri fa torto all'uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli ?

Italian Riveduta Bible ☆

quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli?

Japanese Freedom Bible ☆

人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。

Korean Bible 1910 ☆

사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

Kosraean Bible ☆

Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.

Old Persion Version Bible ☆

و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.

World Portuguese Bible ☆

subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova ) tais coisas .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Domnul nu aprobă a răsturna pe om în cauza lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?

Russian Synodal Bible ☆

когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad čine krivo čoveku u parnici njegovoj, ne vidi li Gospod?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?

Mashi Bible ☆

Amango bayîmira omuntu okuli kwâge ekagombe; ka Nyakasane arhabona ebyo byoshi obwo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

Spanish BLL ☆

o el impedir que se haga justicia, son cosas que el Señor no aprueba.

Spanish Free Bible for the World ☆

o torcer la causa de un hombre, el Señor no lo aprueba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Defraudar a un hombre en su demanda, el Señor no le place.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay no aprueba Pervertir la causa del hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke kākaaʻi ʻae tangata ʻi hono fakamaauʻi ʻoku ʻikai lelei ai ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi điên đảo ai trong sự xét đoán, thì Chúa chẳng ưng chịu.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס