Lamentations 5:22

American Standard Version (1901) ☆

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

ASV Byzantine Text ☆

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

English Berean Standard Bible ☆

unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

Bible in Basic English ☆

But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

Brenton English Septuagint ☆

For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.

Darby Translation ☆

Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

Noyes Bible ☆

For shouldst thou utterly reject us? Shouldst thou be so exceedingly wroth against us?

Leeser Tanakh ☆

For wouldst thou entirely reject us, be wroth with us to the uttermost?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

King James Version ☆

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

LXX2012 U. S. English ☆

For you have indeed rejected us; you have been very angry against us.

British English Septuagint 2012 ☆

For you have indeed rejected us; you have been very angry against us.

Majority Standard BIble ☆

unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

Webster Bible ☆

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Revised Version ☆

But thou hast utterly rejected us, thou art very wroth against us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou hast indeed rejected us; Thou hast been very wroth against us.

World English Bible ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible (Catholic) ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible British Edition ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible Classic ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible Updated ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World Messianic Bible ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

Young's Literal Translation ☆

For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us — exceedingly?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ كُلَّ ٱلرَّفْضِ رَفَضْتَنَا؟ هَلْ غَضِبْتَ عَلَيْنَا جِدًّا؟

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး တို့​အား ထာ​ဝ​စဉ်​စွန့်​ပစ်​ထား​တော်​မူ​ပြီ​လော။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​မျက်​တော်​ငြိမ်း​မည့် ကာ​လ​မ​ရှိ​တော့​ပါ​တ​ကား။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​မြည်​တမ်း​သော စ​ကား​ပြီး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ်၍ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ် တို့ကို ရှင်းရှင်းပယ် တော်မူမည်လော။ ပြင်းစွာ အမျက်ထွက် တော်မူ မည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？

World Chinese Bible ☆

但你已经全然弃绝我们。 你向我们大发烈怒。

Croatian Bible ☆

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?

Danish Bible 1931 ☆

Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?

Dutch Bible 1917 ☆

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Gij hebt ons niet voor immer verworpen, Gij blijft op ons niet zo hevig verbolgen!

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous ?

French Ostervald Bible ☆

Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tu nous as entièrement rejetés. Ta colère contre nous est extrême.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

German Textbibel ☆

Oder hast du uns ganz verworfen, bist überaus auf uns erzürnt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ' ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σθόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?

Italian Riveduta Bible ☆

Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

Kosraean Bible ☆

Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]

Old Persion Version Bible ☆

و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Mas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai înfuriat tare împotriva noastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?

Russian Synodal Bible ☆

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer eda li ćeš nas sasvim odbaciti i gneviti se na nas veoma?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?

Mashi Bible ☆

Kurhigi wankarhukabulira lwoshi lwoshi! Ka wanarhushombaga okungana âho?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.

Spanish BLL ☆

¿O es que ya nos rechazaste por completo y estás tan enojado con nosotros que no tienes perdón?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿O es que nos has desechado por completo y estás airado contra nosotros en demasía?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero nos has rechazado por completo; Estás lleno de ira contra nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A menos que nos hayas desechado por completo, Y estés sumamente airado contra nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo ke mātuʻaki liʻaki ʻakimautolu; ʻoku ke houhau ʻaupito kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃