Lamentations 5:22

American Standard Version (1901)

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

ASV Byzantine Text

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

Asang Khongca Bible

Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!

English Berean Standard Bible

unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Clementine Vulgate 1598

Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]

Bible in Basic English

But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

French: Bible J.N. Darby

Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?

Kosraean Bible

Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?

World Portuguese Bible

Mas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.

Romanian BTF Bible

Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai înfuriat tare împotriva noastră.

Brenton English Septuagint

For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.

Burmese Common Language Bible

သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး တို့​အား ထာ​ဝ​စဉ်​စွန့်​ပစ်​ထား​တော်​မူ​ပြီ​လော။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​မျက်​တော်​ငြိမ်း​မည့် ကာ​လ​မ​ရှိ​တော့​ပါ​တ​ကား။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​မြည်​တမ်း​သော စ​ကား​ပြီး​၏။

Darby Translation

Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

Dutch Bible 1917

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Gij hebt ons niet voor immer verworpen, Gij blijft op ons niet zo hevig verbolgen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?

Douay-Rheims 1899

But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.

Geneva Bible 1599

But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

Noyes Bible

For shouldst thou utterly reject us? Shouldst thou be so exceedingly wroth against us?

Danish Bible 1931

Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?

Leeser Tanakh

For wouldst thou entirely reject us, be wroth with us to the uttermost?

JPS TaNaKH 1917

Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

King James Version

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

King James Version + Apocrypha

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.

KJV Cambridge Paragraph

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

Revised West Version

Ka kuo ke mātuʻaki liʻaki ʻakimautolu; ʻoku ke houhau ʻaupito kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?

Esperanto Bible

Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?

German Luther Bible 1912

Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

LXX2012 U. S. English

For you have indeed rejected us; you have been very angry against us.

British English Septuagint 2012

For you have indeed rejected us; you have been very angry against us.

Majority Standard BIble

unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

Webster Bible

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Revised Version

But thou hast utterly rejected us, thou art very wroth against us.

Italian Riveduta Bible

Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!

French Free Holy Bible for the World

Mais tu nous as entièrement rejetés. Ta colère contre nous est extrême.

Reina Valera 1909

Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.

Spanish BLL

¿O es que ya nos rechazaste por completo y estás tan enojado con nosotros que no tienes perdón?

Spanish Free Bible for the World

¿O es que nos has desechado por completo y estás airado contra nosotros en demasía?

Croatian Bible

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer eda li ćeš nas sasvim odbaciti i gneviti se na nas veoma?

German Textbibel

Oder hast du uns ganz verworfen, bist überaus auf uns erzürnt?

Updated Brenton English Septuagint

For thou hast indeed rejected us; Thou hast been very wroth against us.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃

World English Bible

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible (Catholic)

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible British Edition

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible Classic

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World English Bible Updated

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World Messianic Bible

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

World Messianic Bible British Edition

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

Young's Literal Translation

For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us — exceedingly?

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ' ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σθόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?

Ukrainian Freedom Bible

Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?

Russian Synodal Bible

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ كُلَّ ٱلرَّفْضِ رَفَضْتَنَا؟ هَلْ غَضِبْتَ عَلَيْنَا جِدًّا؟

Old Persion Version Bible

و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.

Judson Burmese Bible

အကယ်၍ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ် တို့ကို ရှင်းရှင်းပယ် တော်မူမည်လော။ ပြင်းစွာ အမျက်ထွက် တော်မူ မည်လော။

Korean Bible 1910

주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。

World Chinese Bible

但你已经全然弃绝我们。 你向我们大发烈怒。

Chinese Union Version (simplified)

你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

Chinese Union Version (traditional)

你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？

Portuguese Bíblia Livre

A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhigi wankarhukabulira lwoshi lwoshi! Ka wanarhushombaga okungana âho?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero nos has rechazado por completo; Estás lleno de ira contra nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A menos que nos hayas desechado por completo, Y estés sumamente airado contra nosotros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.

CC BY 4.0