Psalms 44:9

American Standard Version (1901) ☆

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

ASV Byzantine Text ☆

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

English Berean Standard Bible ☆

But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

Bible in Basic English ☆

But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

Brenton English Septuagint ☆

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,

Darby Translation ☆

But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies;

Douay-Rheims 1899 ☆

Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

Geneva Bible 1599 ☆

But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

Noyes Bible ☆

Yet now thou hast cast us off, and put us to shame; Thou goest not forth with our armies.

Leeser Tanakh ☆

(44:10) But [now] thou hast cast off, and put us to the blush, and goest not forth with our armies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

King James Version ☆

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast cast off, and put us to shame; And goest not forth with our armies.

LXX2012 U. S. English ☆

with which kings' daughters have gladdened you for your honor: the queen stood by on your right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in various colors.

British English Septuagint 2012 ☆

with which kings' daughters have gladdened you for your honour: the queen stood by on your right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in various colours.

Majority Standard BIble ☆

But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

Webster Bible ☆

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet you have spurned and disgraced us, in not going forth with our armies,

Open English Bible (US) ☆

Yet you have spurned and disgraced us, in not going forth with our armies,

Revised Version ☆

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, And out of the ivory palaces,

World English Bible ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World English Bible (Catholic) ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World English Bible British Edition ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

World English Bible Classic ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World English Bible Updated ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World Messianic Bible ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

Young's Literal Translation ☆

In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَا تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​လျက် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​စစ်​တပ်​များ​နှင့်​အ​တူ ချီ​တက်​တော်​မ​မူ​တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို စွန့်ပစ် ၍ အရှက်ကွဲ စေတော်မူပြီး။ အကျွန်ုပ် တို့ ဗိုလ်ခြေ နှင့်အတူ ကြွ တော်မ မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe nang pahnawt sut boeh moe, azat nang pawsak boeh; kaicae ih misatuh kaminawk hoi doeh nawnto na caeh ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。

World Chinese Bible ☆

但如今你丢弃了我们，使我们蒙羞， 不和我们的军队一同出征。

Croatian Bible ☆

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(44:10) Maar nu hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;

Esperanto Bible ☆

Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, tu nous as rejetés et couverts de honte, et tu ne sors plus avec nos armées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

German Luther Bible 1912 ☆

Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?

German Textbibel ☆

Gottes rühmten wir uns allezeit und preisen immerdar deinen Namen. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-10) Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε.

Brenton Septuagint ☆

Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:10) Men koulye a, Bondye, ou vire do ban nou, ou fè nou pran wont, ou pa soti ansanm avèk lame nou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua haalele ae nei oe a ua hoohilahila ia makou; Aole hoi oe i hele pu me ko makou poe kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיֹּ֑ום וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעֹולָ֖ם נֹודֶ֣ה סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E pure tu ci hai scacciati , e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

Kosraean Bible ☆

Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te

Old Persion Version Bible ☆

لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ia n at karij akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari so, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe sen lisela, o komui sota iang at karis akan.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu ne-ai lepădat și ne-ai făcut de rușine și nu mergi înainte cu armatele noastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;

Russian Synodal Bible ☆

Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali sad si nas povrgao i posramio, i ne ideš s vojskom našom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga rhwakazâg’icîtakîrira mûshi na budufu, n’izîno lyâwe rhurhàhwaga rhurhàlikuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

Spanish BLL ☆

Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales a la batalla con nuestros ejércitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ahora nos has desechado y nos has avergonzado; y ya no sales con nuestros ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora nos has apartado de ti y nos has avergonzado; no sales con nuestros ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero nos desechaste y nos avergonzaste. No sales con nuestros ejércitos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo ke liʻaki, pea tuku ke mā ʻakimautolu; pea ʻikai te ke ʻalu atu mo ʻemau ngaahi kongakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃