Psalms 60:1

American Standard Version (1901) ☆

O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

ASV Byzantine Text ☆

O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

English Berean Standard Bible ☆

You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!

Bible in Basic English ☆

God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, among the Hymns of David.

Darby Translation ☆

O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased: restore us again.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, in hymns, for David.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music; upon the Shushan-Eduth; a psalm of David for instruction; when he was at strife with the Syrians of Mesopotamia, and the Syrians of Zoba; when Joab returned, and smote twelve thousand Edomites in the valley of Salt.” O God! thou hast forsaken us; thou hast broken us in pieces; Thou hast been angry! O revive us again!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician upon Shushan'eduth, a Michtham of David, to teach, (60:2) When he fought with Aram-naharayim, and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Salt Valley twelve thousand [men].” (60:3) O God, thou hast cast us off, thou hast made a breach in us, thou hast been displeased: restore now unto us [thy favor].

JPS TaNaKH 1917 ☆

(60-1) For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; (60-2) when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. (60-3) O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.

King James Version ☆

O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

King James Version + Apocrypha ☆

O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, Thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

LXX2012 U. S. English ☆

O God, listen to my petition; attend to my prayer.

British English Septuagint 2012 ☆

O God, listen to my petition; attend to my prayer.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!

Webster Bible ☆

To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O God, you have spurned and broken us, routing us in your wrath – restore us!

Open English Bible (US) ☆

O God, you have spurned and broken us, routing us in your wrath – restore us!

Revised Version ☆

O God, thou hast cast us off, thou hast broken us down; thou hast been angry; O restore us again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, among the Hymns of David.

World English Bible ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World English Bible (Catholic) ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World English Bible British Edition ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World English Bible Classic ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World English Bible Updated ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World Messianic Bible ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

World Messianic Bible British Edition ☆

God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — 'Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt — twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us — hadst been angry! — Thou dost turn back to us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Set to The Shushan of the Edut. Mikhtam Dovid to instruct.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا ٱللهُ رَفَضْتَنَا. ٱقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​၍​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ထံ​သို့ ပြန်​၍​ကြွ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရားသခင် ၊ ကိုယ်တော်သည် အမျက် ထွက်သဖြင့်၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို စွန့်ပစ် ၍ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား စေတော်မူပြီ။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကို အသက် ရှင်စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuus, jago yumutejam, jago gumapotjam papa; guinin lalalojao; O, natalojam guato.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, kaicae hae nang pahnawt sut boeh, kaicae nam hetsak phang boeh moe, palung na phui boeh; kaicae khaeah angqoi let ah!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw, kaimih he nan hlahpham tih, na thintoek ah kaimih nan phaek. Kaimih he koep m'mael puei lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw, kaimih he nan hlahpham tih, na thintoek ah kaimih nan phaek. Kaimih he koep m'mael puei lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

World Chinese Bible ☆

上帝啊，你弃绝了我们。 你使我们崩溃。 你发怒了。 求你再次恢复我们。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Miktam. Davidov. Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů na šušan eduth, zlatý žalm Davidův, k vyučování,

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Al-sjusjan-edut*. En Miktam** af David til Indøvelse, { [*Musikudtryk af ukendt Betydning.] / [**se til Sl. 16, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een gouden kleinood van David tot lering, voor den opperzangmeester, op Schusan Eduth; (60:2) Als hij gevochten had met de Syriers van Mesopotamie, en met de Syriers van Zoba; en Joab wederkwam, en de Edomieten sloeg in het Zoutdal, twaalf duizend. (60:3) O God! Gij hadt ons verstoten, Gij hadt ons gescheurd, Gij zijt toornig geweest; keer weder tot ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “De lelie der wet.” Een punt- en leerdicht van David, toen, na zijn oorlog tegen Aram van Mesopotamië en Aram-Soba, Joab terugkeerde, en in het Zoutdal twaalfduizend Edomieten versloeg. O God, Gij hebt ons verstoten, Onze gelederen verbroken; Gij waart vertoornd, En hebt ons doen vluchten.

Esperanto Bible ☆

Ho Dio, Vi forlasis nin, Vi disbatis nin; Vi koleris; rekonsolu nin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Sur Shushan . Témoignage. Mictam . De David ; pour enseigner ;

French Ostervald Bible ☆

Lorsqu'il fit la guerre avec les Syriens de Mésopotamie et avec les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et défit douze mille Édomites dans la vallée du Sel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ô Dieu, tu nous as rejetés. Tu nous as brisés. Tu t'es irrité. Rétablis-nous !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren, als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann. Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, nach “Lilie des Zeugnisses”. Ein Mikhtam von David, zum Lehren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. (060-2) Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. (060-3) O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(060:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou menm lè ak chante ki di: Bèl flè savann blan yo. Se yon chante David te fè pou moutre moun anpil bagay. (060:2) Li te ekri l' lè li t'ap fè lagè ak moun Aram yo ki te soti nan peyi Naarayen ak peyi Soba. Sa te rive aprè Joab te tounen nan batay la pou l' te touye douz mil (012.000) moun peyi Edon nan Fon Sèl la. (060:3) Bondye, ou vire do ban nou. Ou gaye nou toupatou. Ou te fache ak nou. Tanpri, fè nou kanpe ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KE Akua, ua haalele mai oe ia makou; Ua hooanhee liilii oe ia makou; Ua huhu ae nei oe; e maliu hou mai ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, tu ci hai scacciati, tu ci hai dissipati, Tu ti sei adirato; e poi, tu ti sei rivolto a noi.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Su “il giglio della testimonianza”. Inno di Davide da insegnare; quand’egli mosse guerra ai Siri di Mesopotamia e ai Siri di Soba e Joab tornò, e sconfisse 12.000 Idumei nella valle del Sale. O Dio, tu ci hai rigettati, ci hai dispersi, tu ti sei adirato; deh, ci ristabilisci!

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたは私たちを退けられた。 私たちを打ち壊された。 あなたは怒っておられた。 もう一度、私たちを立ち直らせてください。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗이 교훈하기 위하여 지은 믹담. 영장으로 수산에둣에 맞춘 노래. 다윗이 아람 나하라임과 아람소바와 싸우는 중에 요압이 돌아와 에돔을 염곡에서 쳐서 일만 이천인을 죽인 때에) 하나님이여, 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서

Kosraean Bible ☆

Kom tuh siskutla, O God, ac kutangkutla; Kom tuh mulat sesr, tusruktu inge sifilpa foloko nu yorosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. In hymnis David.

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساخته‌ای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, kom kotin kaje kit alar, o kamueit kit paja ner ni omui o nio n, kom kotin pur o n kamait kit ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, kom kotin kase kit alar, o kamueit kit pasanger ni omui ongiong, kom kotin pur ong kamait kit ala.

World Portuguese Bible ☆

Deus, tu nos rejeitaste. Tu nos despedaçaste. Tu te iraste. Restaura-nos novamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus, tu nos rejeitaste, e nos quebraste; tu te encheste de ira. Por favor , restaura-nos!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeule, ne-ai lepădat, ne-ai împrăștiat, ai fost nemulțumit; întoarce-te din nou spre noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеуле, не-ай лепэдат, не-ай ымпрэштият ши Те-ай мыният: ридикэ-не ярэшь!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože, rasrdio si se na nas, rasuo si nas, gnevio si se; povrati nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже, расрдио си се на нас, расуо си нас, гневио си се; поврати нас.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Luzihwa aka «Bwâso bw’irhegeko». N’izù linyinyi. Ya Daudi. Oku kuyigîriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.

Spanish BLL ☆

Oh Dios, tú nos has rechazado. Nos has destrozado. Te has enojado. ¡Restablécenos de nuevo!

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Dios, tú nos has rechazado. Nos has quebrantado. Te has airado. ¡Restáuranos, oh Dios!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dios, nos has apartado de ti, nos has enviado en todas direcciones, has estado enojado; O vuelve a nosotros de nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, Tú nos rechasaste. Tú nos desechaste, rompiste nuestras defensas. Te airaste. Vuelve a nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, kuo ke liʻaki ʻakimautolu; kuo ke veteki ʻakimautolu; naʻa ke houhau; ke ke toe tafoki mai kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в науку,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в науку,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! Chúa đã bỏ chúng tôi, tản lạc chúng tôi; Chúa đã nổi giận: ôi! xin hãy đem chúng tôi lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃