Lamentations 5:9

American Standard Version (1901) ☆

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

Bible in Basic English ☆

We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

Darby Translation ☆

We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.

Noyes Bible ☆

With the peril of our lives we get our bread, Because of the sword of the wilderness.

Leeser Tanakh ☆

At the peril of our life must we bring home our bread, because of the sword of the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

King James Version ☆

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We gat our bread with the peril of our lives Because of the sword of the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

Webster Bible ☆

We procured our bread with the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.

Revised Version ☆

We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We shall bring in our bread with danger of our lives, Because of the sword of the wilderness.

World English Bible ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World English Bible Classic ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World English Bible Updated ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World Messianic Bible ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

Young's Literal Translation ☆

With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We get our lechem with the peril of our lives because of the cherev of the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مِنْ جَرَى سَيْفِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျေး​လက်​များ​တွင်​လူ​သတ်​သ​မား​တို့ လှည့်​လည်​သွား​လာ​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​သက်​စွန့်​၍ အ​စား​အ​စာ​ရှာ​ဖွေ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တော ၌ထား ဘေးနှင့် တွေ့၍ အသေခံ လျက် စားစရာ ကို ရှာရ ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。

World Chinese Bible ☆

因旷野有刀剑， 我们冒着生命危险取得食物。

Croatian Bible ☆

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met gevaar voor ons leven halen wij brood, Voor het dreigende zwaard der woestijn;

Esperanto Bible ☆

Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous recueillons notre pain au [péril de] notre vie, à cause de l’épée du désert.

French Ostervald Bible ☆

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous allons chercher notre pain au péril de notre vie, sous la menace de l'épée dans le désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

German Textbibel ☆

Mit Gefahr unseres Lebens holen wir unser Brot voller Angst vor dem Schwert und der Pest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ταῖας ψυχαῖς ἡμῶν, εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ρομφαίας τῆς ἐρήμου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。

Korean Bible 1910 ☆

광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

Kosraean Bible ☆

Mwet akmas oalik yen nukewa; Kut pilesrala sensen lasr ke kut ac suk mongo nasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

Old Persion Version Bible ☆

از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.

World Portuguese Bible ☆

Conseguimos o nosso pão com risco de vida, por causa da espada no deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne câștigăm pâinea cu riscul vieților noastre din cauza sabiei pustiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.

Russian Synodal Bible ☆

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sa strahom za život svoj od mača u pustinji donosimo sebi hleb.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.

Mashi Bible ☆

Rhukola rhuja rhwahushwa n’ebishumûsi by’omu irungu erhi kujà kwalo­nza ebi rhwalya kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.

Spanish BLL ☆

Arriesgamos la vida para conseguir el pan, enfrentando la espada en el desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con peligro de nuestra vida traemos nuestro pan, ante la espada del desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ponemos nuestras vidas en peligro para obtener nuestro pan, enfrentándonos a la espada del desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para conseguir nuestro pan arriesgamos nuestras vidas A causa de la espada en la región despoblada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa mau maʻu meʻakai ʻi he tuʻutāmaki ʻo ʻemau moʻui, koeʻuhi ko e heletā ʻi he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃