Ezekiel 12:18

American Standard Version (1901) ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

ASV Byzantine Text ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

Bible in Basic English ☆

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

Brenton English Septuagint ☆

Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.

Darby Translation ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

Douay-Rheims 1899 ☆

Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow.

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse,

Noyes Bible ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Leeser Tanakh ☆

Son of man, thy bread shalt thou eat with quaking, and thy water shalt thou drink with trembling and with anxious care.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

King James Version ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

King James Version + Apocrypha ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

LXX2012 U. S. English ☆

Son of man, eat your bread with sorrow, and drink your water with torment and affliction.

British English Septuagint 2012 ☆

Son of man, eat your bread with sorrow, and drink your water with torment and affliction.

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

Webster Bible ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.

Revised Version ☆

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.

World English Bible ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World English Bible (Catholic) ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World English Bible British Edition ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World English Bible Classic ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World English Bible Updated ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World Messianic Bible ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

Young's Literal Translation ☆

'Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ben adam, eat thy lechem with fearful shaking, and drink thy mayim with trembling and with anxiety;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، كُلْ خُبْزَكَ بِٱرْتِعَاشٍ، وَٱشْرَبْ مَاءَكَ بِٱرْتِعَادٍ وَغَمٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည် တုန်​လှုပ်​လျက်​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား​လော့။ ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​ရေ​ကို​သောက် လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ တုန်လှုပ် လျက် အစာ ကို စား လော့။ တုန်လှုပ် လျက် ၊ သတိ ပြုလျက် ရေ ကိုသောက် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, tasoehhaih hoi buh to caa ah loe, zithaih hoiah tui to nae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlang capa, na buh te hinghuennah neh ca lamtah na tui te khoponah neh, mawnnah neh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlang capa, na buh te hinghuennah neh ca lamtah na tui te khoponah neh, mawnnah neh o.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。

World Chinese Bible ☆

“人子啊，你吃饼要战兢，喝水要颤抖恐惧。

Croatian Bible ☆

“Sine čovječji, jedi kruha zabrinuto i pij vode sa zebnjom i sa strepnjom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu člověčí, chléb svůj s strachem jez, a vodu svou s třesením a s zámutkem pí,

Danish Bible 1931 ☆

Menneskesøn, spis Brød i Angst og drik Vand i Frygt og Bæven;

Dutch Bible 1917 ☆

Mensenkind, gij zult uw brood eten met beven, en uw water zult gij met beroerte en met kommer drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, uw brood moet ge al bevend eten, en het water drinken onder siddering en angst.

Esperanto Bible ☆

Ho filo de homo! manĝu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun ĉagreno kaj zorgoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fils d’homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l’inquiétude ;

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, tu mangeras ton pain dans le trouble; tu boiras ton eau dans l'angoisse et dans l'effroi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Fils de l'homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau dans le tremblement et l'angoisse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.

German Textbibel ☆

Menschensohn, dein Brot sollst du mit Beben essen und dein Wasser mit Zittern und Bangen trinken

German Schlachter Bible 1951 ☆

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετὰ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι

Brenton Septuagint ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετὰ ὀδύνης φάγεσαι, καὶ τὸ ὕδωρ μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Lè w'ap manje, tranble kou fèy bwa. Bwè dlo ou ak kè sote, ak kè sere.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke keiki a ke kanaka, e ai i kau berena me ka haalulu, a e inu i kou wai me ka weliweli, a me ke kaumaha;

Hebrew Masoretic OT ☆

בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בן אדם לחמך ברעש תאכל ומימיך ברגזה ובדאגה תשתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Figliuolo d'uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con ispavento, e con ansietà .

Italian Riveduta Bible ☆

“Figliuol d’uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con trepidazione ed ansietà;

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、震えながらパンを食べ、おののきと不安のうちに水を飲め。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 ! 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Mwet sukawil, kom in rarrar ke pacl kom mongo, ac sangeng rarrar ke pacl kom ac nim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان! نان خود را با ارتعاش بخور وآب خویش را با لرزه و اضطراب بنوش.

World Portuguese Bible ☆

“Filho do homem, coma o seu pão com tremor, e beba a sua água com estremecimento e com temor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiu al omului, mănâncă-ți pâinea cu frică și bea-ți apa cu tremur și cu grijă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиул омулуй, ыць вей мынка пыня тремурынд ши ыць вей бя апа ку нелиниште ши гроазэ.

Russian Synodal Bible ☆

сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sine čovečji, hleb svoj jedi prezajući i vodu svoju pij drhćući i brinući se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сине човечји, хлеб свој једи презајући и воду своју пиј дрхћући и бринући се.

Mashi Bible ☆

«Mwene omuntu, olye omugati gwâwe erhi onadwîrhe wajuguma, onywe amîshi gâwe erhi onayôbohire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo;

Spanish BLL ☆

“Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y ansiedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo de hombre, toma tu comida con temor tembloroso, y tu agua con aflicción y cuidado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo de hombre, come tu pan con temblor. Bebe tu agua con estremecimiento y angustia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Foha ʻoe tangata, kai hoʻo mā ʻi he manavahē, pea inu hoʻo vai ʻi he tetetete pea mo e vakavakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сину чоловічий! їж хлїб твій з трівогою, й воду твою пий, дрожучи й сумуючи,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сину чоловічий! їж хлїб твій з трівогою, й воду твою пий, дрожучи й сумуючи,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, ngươi khá ăn bánh trong sự kinh khủng, uống nước với sự run rẩy và sợ hãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃