Leviticus 10:11

American Standard Version (1901) ☆

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

ASV Byzantine Text ☆

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

English Berean Standard Bible ☆

so that you may teach the Israelites all the statutes that the LORD has given them through Moses.”

Bible in Basic English ☆

Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.

Brenton English Septuagint ☆

and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

Darby Translation ☆

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken to them by the hand of Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses.

Leeser Tanakh ☆

And that ye may be able to teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.'

King James Version ☆

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

Majority Standard BIble ☆

so that you may teach the Israelites all the statutes that the LORD has given them through Moses.”

Webster Bible ☆

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken to them by the hand of Moses.

Revised Version ☆

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And that you may teach the sons of Israel all the statutes which the Lord hath spoken to them through Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

World English Bible ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

World English Bible (Catholic) ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

World English Bible British Edition ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

World English Bible Classic ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”

World English Bible Updated ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

World Messianic Bible ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”

Wycliffe Bible portions ☆

and that ye teche the sones of Israel alle my lawful thingis, whiche the Lord spak to hem bi the hond of Moyses.

Young's Literal Translation ☆

and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by the hand of Moses.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that ye may teach the Bnei Yisroel all the chukkim which Hashem hath spoken unto them by the hand of Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِتَعْلِيمِ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ ٱلْفَرَائِضِ ٱلَّتِي كَلَّمَهُمُ ٱلرَّبُّ بِهَا بِيَدِ مُوسَى».

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​အား​ဖြင့်​ငါ​ပေး​သော​ပညတ်​ရှိ​သ​မျှ တို့​ကို သင်​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​သွန်​သင်​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi patohhaih rang hoiah nihcae khaeah thuih ih zaehhoihhaih daannawk to Israel kaminawk boih han patuk ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca rhoek thuinuet ham oltlueh cungkuem te khaw BOEIPA. loh amih ham Moses kut ah a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca rhoek thuinuet ham oltlueh cungkuem te khaw BOEIPA loh amih ham Moses kut ah a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又使你们可以将耶和华借 摩西晓谕 以色列人的一切律例教训他们。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又使你們可以將耶和華藉 摩西曉諭 以色列人的一切律例教訓他們。」

World Chinese Bible ☆

你们要把耶和华借摩西向以色列子民所说的一切律例教导他们。”

Croatian Bible ☆

da možete učiti Izraelce svim zakonima što ih je Jahve predao preko Mojsija.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením, kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše.

Danish Bible 1931 ☆

og for at I kan vejlede Israelitterne i alle de Love, HERREN har kundgjort dem ved Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En om den kinderen Israels te leren al de inzettingen, die de HEERE door den dienst van Mozes tot hen gesproken heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om de Israëlieten alle wetten te leren, die Jahweh door Moses heeft afgekondigd.

Esperanto Bible ☆

kaj por ke vi instruu al la Izraelidoj ĉiujn leĝojn, kiujn eldiris al ili la Eternulo per Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et afin que vous enseigniez aux fils d’Israël tous les statuts que l’ Éternel leur a dits par Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et enseigner aux enfants d'Israël toutes les ordonnances que l'Éternel leur a prescrites par Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et enseigner aux enfants d’Israël toutes les lois que l’Éternel leur a données par Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous devez enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que le SEIGNEUR leur a données par Moïse. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu ihnen geredet hat durch Mose.

German Textbibel ☆

und sollt die Israeliten alle die Satzungen lehren, die ihnen Jahwe durch Mose verkündigt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und damit ihr die Kinder Israel alle Rechte lehret, die der HERR zu ihnen durch Mose geredet hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἅπαντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ συμβιβάξειν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἅπαντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, se devwa nou pou nou moutre pèp Izrayèl la tout regleman mwen menm Seyè a, mwen te bay Moyiz pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ao aku hoi oukou i na mamo a Iseraela, i na kanawai a pau a Iehova i olelo mai ai ia lakou, ma ka lima o Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְהֹורֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולהורת את בני ישראל את כל החקים אשר דבר יהוה אליהם ביד משה׃

Italian Diodati Bible ☆

e per insegnare a' figliuoli d'Israele tutti gli statuti che il Signore ha loro dati per Mosè .

Italian Riveduta Bible ☆

e possiate insegnare ai figliuoli d’Israele tutte le leggi che l’Eterno ha dato loro per mezzo di Mosè”.

Japanese Freedom Bible ☆

また、あなたがたは、主がモーセを通してイスラエルの子らに語られたすべての掟を、彼らに教える。」

Korean Bible 1910 ☆

또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라

Kosraean Bible ☆

Kowos enenu in luti nu sin mwet Israel ma sap nukewa su nga sang nu sel Moses elan fahk nu suwos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

و تا به بنی‌اسرائیل همه فرایضی را که خداوند به‌دست موسی برای ایشان گفته است، تعلیم دهید.»

World Portuguese Bible ☆

E devem ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o SENHOR lhes falou por meio de Moisés.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o SENHOR lhes disse por meio de Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să îi învățați pe copiii lui Israel toate statutele pe care DOMNUL le-a spus prin mâna lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ путець ынвэца пе копиий луй Исраел тоате леӂиле пе каре ли ле-а дат Домнул прин Мойсе.”

Russian Synodal Bible ☆

и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da biste učili sinove Izrailjeve svim uredbama koje im je kazao Gospod preko Mojsija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да бисте учили синове Израиљеве свим уредбама које им је казао Господ преко Мојсија.

Mashi Bible ☆

N’amango muli mwayigîriza bene Israheli amarhegeko Nyamubâho ajiraga anagaha Mûsa mpu ammumanyise go”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y para enseñar á los hijos de Israel todos los estatutos que Jehová les ha dicho por medio de Moisés.

Spanish BLL ☆

Además, deben enseñarles a los israelitas todas las leyes que Yahvé les ha dado por medio de Moisés”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Enseñaréis a los hijos de Israel todos los estatutos que Yahvé les ha dado por medio de Moisés.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseña a los hijos de Israel todas las leyes que el Señor les ha dado por medio de Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y para que enseñen a los hijos de Israel todos los Estatutos que Yavé les dio por medio de Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ke mou ako ʻaki ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻae ngaahi fekau kotoa pē ʻaia kuo folofolaʻaki ʻe Sihova kiate kinautolu ʻi he nima ʻo Mōsese.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І навчати синів Ізрайлевих всїх установ, що дав їх Господь вам через Мойсея.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І навчати синів Ізрайлевих всїх установ, що дав їх Господь вам через Мойсея.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và dạy dân Y-sơ-ra-ên các mạng lịnh mà Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dặn cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ