Leviticus 13:15

American Standard Version (1901) ☆

And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

ASV Byzantine Text ☆

And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

English Berean Standard Bible ☆

When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

Bible in Basic English ☆

And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper.

Brenton English Septuagint ☆

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

Darby Translation ☆

And the priest shall look on the raw flesh, and shall pronounce him unclean: the raw flesh is unclean, it is leprosy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.

Leeser Tanakh ☆

And the priest shall see the healthy flesh, and pronounce him to be unclean; the healthy flesh is unclean, it is the leprosy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean; the raw flesh is unclean: it is leprosy.

King James Version ☆

And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

King James Version + Apocrypha ☆

And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

LXX2012 U. S. English ☆

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

British English Septuagint 2012 ☆

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

Majority Standard BIble ☆

When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

Webster Bible ☆

And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

Revised Version ☆

And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

World English Bible ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World English Bible (Catholic) ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World English Bible British Edition ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World English Bible Classic ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World English Bible Updated ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World Messianic Bible ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

World Messianic Bible British Edition ☆

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

Wycliffe Bible portions ☆

thanne he schal be defoulid bi the doom of the preest, and he schal be arettid among vncleene men; for quyk fleisch is vnclene, if it is spreynt with lepre.

Young's Literal Translation ☆

and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it [is] leprosy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَتَى رَأَى ٱلْكَاهِنُ ٱللَّحْمَ ٱلْحَيَّ يَحْكُمُ بِنَجَاسَتِهِ. ٱللَّحْمُ ٱلْحَيُّ نَجِسٌ. إِنَّهُ بَرَصٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​သူ့​အား​တစ်​ဖန် စစ်​ဆေး​၍ ကိုယ်​ပေါ်​၌​အ​နာ​ပေါက်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရှိ​ရ​လျှင် သူ့​ကို​မ​သန့်​ရှင်း​ဟု​ဆုံး​ဖြတ်​ရ မည်။ အ​နာ​ပေါက်​လာ​ခြင်း​သည်​ဆိုး​ရွား​သော ကိုယ်​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ​စွဲ​ခြင်း​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​၍ ထို​သူ​သည်​မ​သန့်​ရှင်း​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် အသား စို ကို ကြည့်ရှု ၍ ထိုသူ သည် မ စင်ကြယ်ဟု စီရင်ရမည်။ အသား စို သည် မ စင်ကြယ်။ နူနာ အမှန်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Qaima mah tui baktiah kasui hnup ahmaa to hnuk naah, anih loe ciim ai kami ni, tiah taphong tih; to baktih ngan loe ciim ai pongah, ngansae ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a saa te khosoih loh a haeng la a hmuh saeh daengah ni poeih uh a ti eh. A saa a haeng atah hmaibae coeng tih anih rhalawt om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a saa te khosoih loh a haeng la a hmuh saeh daengah ni poeih uh a ti eh. A saa a haeng atah hmaibae coeng tih anih rhalawt om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净，是大麻风。

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司一看那紅肉就定他為不潔淨。紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。

World Chinese Bible ☆

祭司要察看那生肉，宣告他为不洁净；生肉是不洁净的。这是麻风病。

Croatian Bible ☆

Kad svećenik vidi taj čir, neka bolesnika proglasi nečistim: čir je nečista stvar, to je guba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pohledí kněz na to živé maso a vyhlásí jej za nečistého, nebo to maso živé nečisté jest, malomocenství jest.

Danish Bible 1931 ☆

og når Præsten ser det vilde Kød, skal han erklære ham for uren; det vilde Kød er urent, det er Spedalskhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Als dan de priester dat levende vlees gezien zal hebben, zal hij hem onrein verklaren; dat levende vlees is onrein; het is melaatsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heeft dus de priester het wilde vlees bemerkt, dan moet hij hem onrein verklaren; het wilde vlees is onrein; het is melaatsheid.

Esperanto Bible ☆

Kiam la pastro vidos la krudan karnon, li deklaros lin malpura; la kruda karno estas malpura: ĝi estas lepro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur : la chair vive est impure, c’est de la lèpre.

French Ostervald Bible ☆

Quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera souillé; la chair vive est souillée, c'est la lèpre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c’est la lèpre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le prêtre examinera la chair vive, et le déclarera impur : la chair vive est impure. C'est la lèpre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: es ist der Aussatz.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen; denn das rohe Fleisch ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.

German Textbibel ☆

und wenn der Priester das wilde Fleisch erblickt, so erkläre er ihn für unrein; denn das wilde Fleisch ist unrein: es ist Aussatz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn für unrein erklären; denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist der Aussatz.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστι· λέπρα ἐστί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὅψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστι· λέπρα ἐστίν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Prèt la va egzaminen l' ankò. Si li wè yon bouton pete, l'a fè konnen nonm lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Depi bouton an pete se yon move maladi po li genyen, nonm lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e nana hoi ke kahuna i ka io, a e olelo aku hoi he haumia ia; he haumia ka io, he mai lepera ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּאֹ֑ו הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וראה הכהן את הבשר החי וטמאו הבשר החי טמא הוא צרעת הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sacerdote, avendo veduta la carne viva, dichiarilo immondo; la carne viva è immonda; è lebbra.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, dichiarerà quell’uomo impuro; la carne viva è impura; è lebbra.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司はその生肉を調べ、彼を汚れていると宣告する。生肉は汚れている。それは規定の病である。

Korean Bible 1910 ☆

제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할지니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며

Kosraean Bible ☆

Mwet tol el fah sifilpa liyal, ac el fin liye tuh aryurla ma se ke manol, na el ac fahkak lah mwet sac tia nasnas. Kalmen aryurla pa oasr mas sensen yorol, ac mwet sac tia nasnas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur: caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

Old Persion Version Bible ☆

و کاهن گوشت زنده را ببیند وحکم به نجاست او بدهد. این گوشت زنده نجس است زیرا که برص است.

World Portuguese Bible ☆

O sacerdote examinará a carne viva e o declarará impuro: a carne viva é impura. É lepra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o sacerdote olhará a carne viva, e o dará por impuro. É impura a carne viva: é lepra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și preotul să se uite la carnea vie și să îl declare a fi necurat, căci carnea vie este necurată; aceasta este lepră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд преотул ва ведя карня вие, сэ-л декларе некурат: карня вие есте некуратэ, есте лепрэ.

Russian Synodal Bible ☆

священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa kad sveštenik vidi divlje meso, proglasiće ga da je nečist; ono je divlje meso nečisto, guba je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па кад свештеник види дивље месо, прогласиће га да је нечист; оно је дивље месо нечисто, губа је.

Mashi Bible ☆

Nka omudâhwa amâbona oku omubiri gwâge gurhu­nzire, anamanyîsa oku oyo muntu alikwo ishembo, alikwo olushomyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo dará por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra.

Spanish BLL ☆

El sacerdote examinará la carne viva y la declarará impura. La carne viva es impura; es lepra.

Spanish Free Bible for the World ☆

El sacerdote examinará la carne viva y lo declarará impuro: la carne viva es impura. Es lepra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el sacerdote vea la carne enferma, dirá que es impuro; la carne enferma es inmunda, es un leproso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El sacerdote examinará la carne viva, y lo declarará impuro. La carne viva es impura. Es lepra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe mamata ʻae taulaʻeiki ki he kanomate kalakalaʻia, ʻo ne fakahā ʻoku taʻemaʻa ia: he ko e kanomate kalakalaʻia ʻoku taʻemaʻa ia: ko e kilia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як побачить сьвященник дике мясо, то нечистою обявить людину; мясо дике нечисте: се проказа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як побачить сьвященник дике мясо, то нечистою обявить людину; мясо дике нечисте: се проказа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi thầy tế lễ thấy thịt chín đỏ thì phải định người là ô uế; thịt chín đỏ là ô uế; ấy là bịnh phung vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃