Leviticus 18:6

American Standard Version (1901)

None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh athii kanghnai kami hoiah nongpa nongpata zaehaih to sah hmah; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang la aka om hlang long tah amah kah a pum a saa boeih te ayah hliphen ham paan boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang la aka om hlang long tah amah kah a pum a saa boeih te ayah hliphen ham paan boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole kekahi o oukou e hookokoke aku i ka io o kona io iho; e wehe i kahi huna: owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Seyè a bay regleman sa yo: -Piga pesonn kouche yon fanm ki fanmi pre l'. Se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.

Bible in Basic English

You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Nul homme ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Nikmet orek kosro nu sin kutena mwet in sou lowos.

World Portuguese Bible

“‘Nenhum de vocês se aproximará de qualquer parente próximo para descobrir a sua nudez. Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Niciunul dintre voi să nu vă apropiați de niciuna dintre rudele sale, ca să le descoperiți goliciunea: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အောက်​ပါ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက် များ​ကို ချ​မှတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​သည် ဆွေ​မျိုး​နီး​စပ်​သူ​နှင့် ကာ​မ​စပ်​ယှက်​ခြင်း မ​ပြု​ရ။-

Darby Translation

No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kein Mensch soll sich irgend einer seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Blöße aufzudecken. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand van u mag zijn naasten bloedverwant naderen, om er gemeenschap mee te houden. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Niuno si accosti ad alcuna sua carnal parente, per iscoprire le sue vergogne. Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

Geneva Bible 1599

None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

Danish Bible 1931

Ingen af eder må komme sine kødelige Slægtninge nær, så han blotter deres Blusel. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness. I am the LORD.

King James Version

¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Chớ một ai trong vòng các ngươi đến gần cùng người nữ bà con mình đặng cấu hiệp: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord.

Revised West Version

¶ ʻOua naʻa ofi atu ha taha ʻiate kimoutolu ki ha tokotaha ʻoku kāinga moʻoni mo ia ko hono fakatelefuaʻi: Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Nul de vous ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Neniu alproksimiĝu al iu sia korpoparencino, por malkovri nudecon: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Niemand soll sich zu seiner nächsten Blutsfreundin tun, ihre Blöße aufzudecken; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

No man shall draw near to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.

British English Septuagint 2012

No man shall draw near to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.

Majority Standard BIble

None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

Webster Bible

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Revised Version

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Nessuno si accosterà ad alcuna sua parente carnale per scoprire la sua nudità. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Aucun de vous ne s'approchera d'un proche parent pour avoir des relations sexuelles avec lui. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Ningún varón se allegue á ninguna cercana de su carne, para descubrir su desnudez: Yo Jehová.

Spanish BLL

“‘Ninguno de ustedes debe tener relaciones sexuales con un pariente cercano. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

“‘Ninguno de vosotros se acercará a ningún pariente cercano para descubrir su desnudez. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Neka se nitko od vas ne približuje svojoj krvnoj rodbini da otkriva njezinu golotinju. Ja sam Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Niko da ne pristupa k rodici svojoj po krvi, da ne otkrije golotinju njenu. Ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

No man shall come nigh to any of his own flesh to uncover the nakedness; I am the Lord.

German Textbibel

Keiner von euch darf seinen nächsten Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

World English Bible British Edition

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

World English Bible Classic

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

World English Bible Updated

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

World Messianic Bible

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Wycliffe Bible portions

Ech man schal not neiy to the nyy womman of his blood, that he schewe `the filthe of hir; Y am the Lord.

Young's Literal Translation

'None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничунул динтре вой сэ ну се апропие де руда луй де сынӂе ка сэ-й дескопере голичуня. Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂרֹ֔ו לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלֹּ֣ות עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَقْتَرِبْ إِنْسَانٌ إِلَى قَرِيبِ جَسَدِهِ لِيَكْشِفَ ٱلْعَوْرَةَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

هیچ‌کس به احدی از اقربای خویش نزدیکی ننماید تا کشف عورت او بکند. من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါ့ စီရင် ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက် ရကြမည်။ ထိုအကျင့် ကို ကျင့် သောသူ သည် ထိုအကျင့်အားဖြင့် အသက် ရှင်လိမ့်မည်။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『あなたがたのだれも、近い肉親に近づいて、その裸を暴いてはならない。わたしは主である。

World Chinese Bible

你们谁都不可亲近任何骨肉之亲，露他们的下体；我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhum homem se achegue a nenhuma próxima de sua carne, para descobrir sua nudez: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye ciru n’omuguma muli mwe oyêmêrîrwe okulâla n’omukazi w’omulala gwâge. Nie Nyakasane okudesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Niemand soll sich seiner Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen; ich bin der HERR!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ningún hombre debe tener relaciones sexuales con alguien de su propia familia: Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ningún varón se acerque a una parienta próxima para descubrir su desnudez. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

None of you shall approach to any that is near of kin to legallot ervah (to uncover nakedness, i.e., incestuously dishonor); I am Hashem.

CC BY 4.0