Leviticus 19:29

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

ASV Byzantine Text

Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

Asang Khongca Bible

Na canu to takpum zaw kami ah angcoengsak hanah sah hmah; to tih ai nahaeloe na prae kami boih mah na takpum to zaw o ueloe, na prae to sethaih hoiah koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cukhalh dongah na tanu te poeih uh boeih. Te daengah ni khohmuen loh cukhalh pawt vetih khohmuen ah khonuen rhamtat a baetawt pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cukhalh dongah na tanu te poeih uh boeih. Te daengah ni khohmuen. loh cukhalh pawt vetih khohmuen ah khonuen rhamtat a baetawt pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoonoa i kau kaikamahine e hoolilo ia ia i hookamakama; o lilo ka aina i ka moe kolohe, a piha ae la ka aina i ka hewa.

English Berean Standard Bible

You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou avili pitit fi nou yo pou nou voye yo fè jennès nan tanp zidòl yo. Si nou fè sa, tout peyi a va vire al jwenn zidòl yo. Lè sa a, tout moun va lage kò yo nan fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.

Bible in Basic English

Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.

French: Bible J.N. Darby

– Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d’infamie.

Czech Kralická Bible 1613

Nepoškvrňuj dcery své, dopouštěje smilniti jí, aby země nesmilnila a nebyla naplněna nešlechetností.

Kosraean Bible

“Nik kowos akmwekinye acn nutuwos ke kowos oru tuh elos in kosro ac eis moul kac in lohm alu saya uh. Kowos fin oru ouinge, kowos ac fah forla nu sin god saya, na facl se inge ac fah sesseslana ke ouiya fohkfok.

World Portuguese Bible

“'Não profane a sua filha, fazendo dela uma prostituta; para que a terra não se entregue à prostituição, e a terra se encha de maldade.

Romanian BTF Bible

Nu prostitua pe fiica ta, să o faci să fie o curvă; ca nu cumva țara să cadă în curvie și pământul să devină plin de stricăciune.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.

Burmese Common Language Bible

``ခါနာန်နတ်ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ရာဌာနနှင့် ဆိုင်သောပြည့်တန်ဆာများအဖြစ် မိမိသမီး များကိုစေခိုင်းခြင်းအားဖြင့်သူတို့၏အသရေ ကိုမပျက်စေနှင့်။ ထိုသို့ပြုလျှင်သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပယ်၍အကျင့်ပျက် ကုန်ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

— Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, sie der Hurerei hinzugeben, daß das Land nicht Hurerei treibe und das Land voll Schandtaten werde.

Dutch Bible 1917

Gij zult uw dochter niet ontheiligen, haar ter hoererij houdende; opdat het land niet hoerere, en het land met schandelijke daden vervuld worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult uw dochter niet ontwijden door ze tot ontucht aan te zetten, zodat het land losbandig wordt en vol liederlijkheid.

Italian Diodati Bible

Non contaminar la tua figliuola, recandola a fornicare; e il paese non fornichi, e non si empia di scelleratezze.

Douay-Rheims 1899

Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.

Danish Bible 1931

Du må ikke vanhellige din Datter ved at lade hende bedrive Hor, for at ikke Landet skal forfalde til Horeri og fyldes med Utugt.

Leeser Tanakh

Do not profane thy daughter, to cause her to be a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of incest.

JPS TaNaKH 1917

Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.

King James Version

¶ Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

King James Version + Apocrypha

¶ Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

Vietnamese Bible 1923

Chớ nhục con gái ngươi khiến nó làm kỵ nữ, để trong xứ không có điều dâm loạn và đầy dẫy những ác dục.

KJV Cambridge Paragraph

Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa ke fakaangahalaʻi ho ʻofefine, pe fakahoko ia ko e fefine fai angahala; telia naʻa hinga ʻae fonua ki he feʻauaki, pea hoko ʻo fonu ʻae fonua ʻi he anga kovi.

French Ostervald Bible

Ne profane point ta fille en la prostituant; afin que le pays ne se prostitue pas et ne se remplisse pas de crimes.

Esperanto Bible

Ne senhonorigu vian filinon, prostituante ŝin; por ke la lando ne fariĝu prostituista kaj por ke la lando ne pleniĝu de malĉasteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

German Luther Bible 1912

Du sollst deine Tochter nicht zur Hurerei halten, daß nicht das Land Hurerei treibe und werde voll Lasters.

LXX2012 U. S. English

You shall not profane your daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.

British English Septuagint 2012

You shall not profane your daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.

Majority Standard BIble

You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

Webster Bible

Do not prostitute thy daughter to cause her to be a harlot: lest the land should fall to lewdness, and the land become full of wickedness.

Revised Version

Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

Italian Riveduta Bible

Non profanare la tua figliuola, prostituendola, affinché il paese non si dia alla prostituzione e non si riempia di scelleratezze.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne profanerez pas vos filles en les livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se livre à la prostitution et ne se remplisse de dépravation.

Reina Valera 1909

No contaminarás tu hija haciéndola fornicar: porque no se prostituya la tierra, y se hincha de maldad.

Spanish BLL

“‘No deshonres a tu hija haciéndola prostituta, para que el país no se llene de prostitución ni de perversidad.

Spanish Free Bible for the World

“‘No profanarás a tu hija haciéndola prostituta, para que la tierra no se prostituya y se llene de perversidad.

Croatian Bible

Ne obeščašćuj svoje kćeri dajući je za javnu bludnicu. Tako se zemlja neće podati bludnosti niti će se napuniti pokvarenošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj skvrniti kćer svoju puštajući je da se kurva, da se ne bi zemlja prokurvala i napunila se bezakonja.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not profane thy daughter to make her to become a fornicatress, lest the land become whorish, and the land be filled with the ways of wickedness.

German Textbibel

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zum Huren anhältst, daß nicht das Land hurerisch und voll grober Unzucht werde.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a-whoring, and the land be filled with iniquity.