Leviticus 19:28

American Standard Version (1901)

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kadueh kami hanah na taksa to aat o hmah; na takpum nuiah angmathaih sah o hmah; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hinglu ham namah saa te a boenahhma khueh uh boeh. Na pum dongah mangthun ngo khaw khueh uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hinglu ham namah saa te a boenahhma khueh uh boeh. Na pum dongah mangthun ngo khaw khueh uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Mai okioki i ko oukou io no ka mea make, aole hoi e kakau kaha ma ko oukou kino: owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

piga nou make kò nou avèk kout kouto, ni piga nou fè desen ak lank sou kò nou. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.

Bible in Basic English

You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nad mrtvým pak nebudete řezati těla svého, a žádného znamení vyrytého na sobě neučiníte: Já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

ku orek srisring ku sipik monuwos in orek eoksra ke mwet misa. Nga LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“'Vocês não farão cortes na sua carne pelos mortos, nem farão tatuagens em vocês. Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Să nu faceți niciun fel de tăieturi în carnea voastră pentru morți, nici nu întipăriți niciun fel de semne pe voi: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​ပေါ်​တွင်​ဆေး​မင်​လည်း​မထိုး​ရ။ ကိုယ်​ကို လည်း​မ​လှီး​မ​ရှ​ရ။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

uw lichaam niet kerven om een dode, en geen figuren in uw lichaam snijden. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Parimente non vi fate alcuna tagliatura nelle carni per un morto, e non vi fate bollatura alcuna addosso. Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,

Danish Bible 1931

I må ikke gøre Indsnit i eders Legeme for de dødes Skyld eller indridse Tegn på eder. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

And for the dead shall ye not make any incision in your flesh; and any etched-in writing shall you not fix on yourselves: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.

King James Version

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình, chớ xăm vẽ trên mình: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou tafatafaʻi homou sino koeʻuhi ko e pekia, pea ʻoua naʻa mou tātatau; Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Vous ne ferez point d'incision dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de caractères sur vous: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Entranĉojn pro mortinto ne faru sur via korpo kaj skribon enpikitan ne faru sur vi: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen noch Buchstaben an euch ätzen; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall not make cuttings in your body for a dead body, and you⌃ shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall not make cuttings in your body for a dead body, and you⌃ shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

Webster Bible

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Revised Version

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Non vi farete incisioni nella carne per un morto, né vi stamperete segni addosso. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne ferez pas d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.

Spanish BLL

“‘No se hagan cortes en el cuerpo por los muertos, ni se hagan tatuajes. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

“‘No haréis sajaduras en vuestro cuerpo por un muerto, ni os haréis tatuajes. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Ne urezujte zareza na svome tijelu za pokojnika; niti na sebi usijecajte kakvih biljega. Ja sam Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Za mrtvacem ne režite telo svoje, ni udarajte na se kakve belege. Ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.

German Textbibel

Ihr dürft euch nicht wegen eines Toten Einschnitte an eurem Leibe machen, noch dürft ihr euch Schriftzeichen einätzen; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

World English Bible

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible British Edition

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible Classic

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

World English Bible Updated

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World Messianic Bible

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

Wycliffe Bible portions

and on deed men ye schulen not kitte youre fleischis, nether ye schulen make to you ony fyguris, ether markis in youre fleisch; Y am the Lord.

Young's Literal Translation

'And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐντομίδας οὐ ποιήσετε ἐπὶ ψυχῇ ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐντομίδας οὐ ποιήσετε ἐπὶ ψυχῇ ἐν τῷ σώματι ὑμῶν· καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну вэ фачець тэетурь ын карне пентру ун морт ши сэ ну вэ фачець слове сэпате пе вой. Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَجْرَحُوا أَجْسَادَكُمْ لِمَيْتٍ. وَكِتَابَةَ وَسْمٍ لَا تَجْعَلُوا فِيكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

بدن خود را بجهت مرده مجروح مسازید، و هیچ نشان بر خود داغ مکنید. من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

သေ သောသူအတွက် ကိုယ် အသား ကို မ ခုတ် မရှရ။ သံပူ မ ထိုး ရ။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

죽은 자를 위하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라 ! 나는 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『死者のために自分の肉体に傷をつけてはならず、体に刺青をしてはならない。わたしは主である。

World Chinese Bible

不可为死人在身上割伤，也不可在自己身上刺纹记号。我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E não fareis cortes em vossa carne por um morto, nem imprimireis em vós sinal alguma: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîra mukashâkirwa owafîre, nîsi erhi mukamushakirwa enzirogo. Nie Nyakasane okuhamîrize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leibe machen für eine [abgeschiedene] Seele und sollt euch nicht tätowieren! Ich bin der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No debes hacer cortes en tu carne con respeto a los muertos, o tener marcas impresas en tus cuerpos. Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No harán sajaduras en su cuerpo a causa de algún difunto, ni grabarán tatuajes sobre sus cuerpos. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.

CC BY 4.0