Leviticus 19:28

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

Bible in Basic English ☆

You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

Darby Translation ☆

And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,

Leeser Tanakh ☆

And for the dead shall ye not make any incision in your flesh; and any etched-in writing shall you not fix on yourselves: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.

King James Version ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall not make cuttings in your body for a dead body, and you⌃ shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall not make cuttings in your body for a dead body, and you⌃ shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

Webster Bible ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Revised Version ☆

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

World English Bible ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible British Edition ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World English Bible Classic ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

World English Bible Updated ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World Messianic Bible ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

and on deed men ye schulen not kitte youre fleischis, nether ye schulen make to you ony fyguris, ether markis in youre fleisch; Y am the Lord.

Young's Literal Translation ☆

'And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I [am] Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَجْرَحُوا أَجْسَادَكُمْ لِمَيْتٍ. وَكِتَابَةَ وَسْمٍ لَا تَجْعَلُوا فِيكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​ပေါ်​တွင်​ဆေး​မင်​လည်း​မထိုး​ရ။ ကိုယ်​ကို လည်း​မ​လှီး​မ​ရှ​ရ။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သေ သောသူအတွက် ကိုယ် အသား ကို မ ခုတ် မရှရ။ သံပူ မ ထိုး ရ။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kadueh kami hanah na taksa to aat o hmah; na takpum nuiah angmathaih sah o hmah; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hinglu ham namah saa te a boenahhma khueh uh boeh. Na pum dongah mangthun ngo khaw khueh uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hinglu ham namah saa te a boenahhma khueh uh boeh. Na pum dongah mangthun ngo khaw khueh uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

World Chinese Bible ☆

不可为死人在身上割伤，也不可在自己身上刺纹记号。我是耶和华。

Croatian Bible ☆

Ne urezujte zareza na svome tijelu za pokojnika; niti na sebi usijecajte kakvih biljega. Ja sam Jahve!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nad mrtvým pak nebudete řezati těla svého, a žádného znamení vyrytého na sobě neučiníte: Já jsem Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

I må ikke gøre Indsnit i eders Legeme for de dødes Skyld eller indridse Tegn på eder. Jeg er HERREN!

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

uw lichaam niet kerven om een dode, en geen figuren in uw lichaam snijden. Ik ben Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Entranĉojn pro mortinto ne faru sur via korpo kaj skribon enpikitan ne faru sur vi: Mi estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Vous ne ferez point d'incision dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de caractères sur vous: Je suis l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne ferez pas d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Je suis le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen noch Buchstaben an euch ätzen; denn ich bin der HERR.

German Textbibel ☆

Ihr dürft euch nicht wegen eines Toten Einschnitte an eurem Leibe machen, noch dürft ihr euch Schriftzeichen einätzen; ich bin Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leibe machen für eine [abgeschiedene] Seele und sollt euch nicht tätowieren! Ich bin der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐντομίδας οὐ ποιήσετε ἐπὶ ψυχῇ ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐντομίδας οὐ ποιήσετε ἐπὶ ψυχῇ ἐν τῷ σώματι ὑμῶν· καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

piga nou make kò nou avèk kout kouto, ni piga nou fè desen ak lank sou kò nou. Se mwen menm ki Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai okioki i ko oukou io no ka mea make, aole hoi e kakau kaha ma ko oukou kino: owau no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente non vi fate alcuna tagliatura nelle carni per un morto, e non vi fate bollatura alcuna addosso. Io sono il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Non vi farete incisioni nella carne per un morto, né vi stamperete segni addosso. Io sono l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

『死者のために自分の肉体に傷をつけてはならず、体に刺青をしてはならない。わたしは主である。

Korean Bible 1910 ☆

죽은 자를 위하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라 ! 나는 여호와니라 !

Kosraean Bible ☆

ku orek srisring ku sipik monuwos in orek eoksra ke mwet misa. Nga LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

بدن خود را بجهت مرده مجروح مسازید، و هیچ نشان بر خود داغ مکنید. من یهوه هستم.

World Portuguese Bible ☆

“'Vocês não farão cortes na sua carne pelos mortos, nem farão tatuagens em vocês. Eu sou o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não fareis cortes em vossa carne por um morto, nem imprimireis em vós sinal alguma: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu faceți niciun fel de tăieturi în carnea voastră pentru morți, nici nu întipăriți niciun fel de semne pe voi: Eu sunt DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну вэ фачець тэетурь ын карне пентру ун морт ши сэ ну вэ фачець слове сэпате пе вой. Еу сунт Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь Бог ваш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za mrtvacem ne režite telo svoje, ni udarajte na se kakve belege. Ja sam Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.

Mashi Bible ☆

Murhahîra mukashâkirwa owafîre, nîsi erhi mukamushakirwa enzirogo. Nie Nyakasane okuhamîrize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.

Spanish BLL ☆

“‘No se hagan cortes en el cuerpo por los muertos, ni se hagan tatuajes. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘No haréis sajaduras en vuestro cuerpo por un muerto, ni os haréis tatuajes. Yo soy Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No debes hacer cortes en tu carne con respeto a los muertos, o tener marcas impresas en tus cuerpos. Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No harán sajaduras en su cuerpo a causa de algún difunto, ni grabarán tatuajes sobre sus cuerpos. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa mou tafatafaʻi homou sino koeʻuhi ko e pekia, pea ʻoua naʻa mou tātatau; Ko au ko Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình, chớ xăm vẽ trên mình: Ta là Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃