Leviticus 19:30

American Standard Version (1901)

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kai ih Sababth ninawk to zaa ah loe, Ka hmuenciim to saiqathaih paek ah; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah Sabbath he ngaithuen uh lamtah ka rhokso khaw rhih uh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah Sabbath he ngaithuen uh lamtah ka rhokso khaw rhih uh. Kai tah BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

E malama oukou i ko'u mau Sabati, a e mahalo i ko'u keenakapu: owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou respekte regleman jou repo mwen yo. Se pou nou respekte kay ki apa pou mwen an. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.

Bible in Basic English

Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

– Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Sobot mých ostříhati budete, a svatyně mé báti se budete: Já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Liyaung len Sabbath, ac sunakin acn ma mwet elos alu nu sik we. Nga LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“'Vocês guardarão os meus sábados, e reverenciarão o meu santuário; Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Să țineți sabatele mele și să respectați sanctuarul meu: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​စောင့်​ထိန်း​၍ ငါ့​အား​ဝတ်​ပြု​ရာ ဌာ​န​တော်​ကို​ရို​သေ​လော့။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

— My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Gij zult Mijn sabbatten houden, en Mijn heiligdom zult gij vrezen; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onderhoudt mijn sabbatdagen, en hebt eerbied voor mijn heiligdom. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Osservate i miei Sabati; e riverite il mio Santuario . Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

Danish Bible 1931

Mine Sabbater skal I holde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.

King James Version

¶ Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi phải giữ những sa-bát ta, và tôn kính nơi thánh ta: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.

Revised West Version

¶ “Te mou tauhi hoku ngaahi Sāpate, ʻo fakaʻapaʻapa ki hoku faletapu; Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Miajn sabatojn gardu kaj Mian sanktejon respektu: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Meine Feiertage haltet, und fürchtet euch vor meinem Heiligtum; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.

Majority Standard BIble

You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

Webster Bible

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

Revised Version

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Osserverete i miei sabati, e porterete rispetto ai mio santuario. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous garderez mes sabbats et respecterez mon sanctuaire. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Mis sábados guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.

Spanish BLL

“‘Guarden mis días de descanso y muestren respeto por mi santuario. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

“‘Guardaréis mis días de reposo y reverenciaréis mi santuario. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Držite moje subote; štujte moje Svetište. Ja sam Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Držite subote moje, i svetinju moju poštujte. Ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

The days of Sabbaths, which are Mine, observe ye, and hold in reverence the house of My sanctuary. I am the Lord.

German Textbibel

Meine Ruhetage sollt ihr beobachten und euch vor meinem Heiligtume scheuen; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

World English Bible

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

World English Bible British Edition

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

World English Bible Classic

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.

World English Bible Updated

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

World Messianic Bible

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.

Wycliffe Bible portions

Kepe ye my sabatis, and drede ye my seyntuarie; Y `am the Lord.

Young's Literal Translation

'My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

Τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Brenton Septuagint

Τὰ σάββατά μον φυλάξεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ пэзиць Сабателе Меле ши сэ чинстиць Локашул Меу чел Сфынт. Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Субіт моїх пильнуйте і перед сьвятинею моєю благовійте. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Субіт моїх пильнуйте і перед сьвятинею моєю благовійте. Я Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

سُبُوتِي تَحْفَظُونَ، وَمَقْدِسِي تَهَابُونَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

سبت های مرا نگاه دارید، و مکان مقدس مرامحترم دارید. من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဥပုသ် နေ့တို့ကို စောင့် ၍ ၊ ငါ့ သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ကို ရိုသေ ရမည်။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 ! 나는 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『わたしの安息日を守り、わたしの聖所を敬いなさい。わたしは主である。

World Chinese Bible

你们要守我的安息日，也要敬畏我的圣所；我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Meus sábados guardareis, e meu santuário tereis em reverência: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukaz’ikenga ensiku zoshi za Sabato n’aka-Nyamuzinda kwo na kuguma mukaz’ikakenga. Nie Nyakasane okurhegesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Beobachtet meine Sabbattage und verehret mein Heiligtum! Ich bin der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guarda mis días de reposo y respeta mi lugar santo. Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observarán mis sábados, y tendrán temor reverente a mi Santuario. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash; I am Hashem.

CC BY 4.0