Leviticus 19:37

American Standard Version (1901)

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah kang paek ih loknawk hoi ka lok takroekhaihnawk hae pazui o boih ah; Kai loe Angraeng ah ka oh, tiah a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khosing boeih te ngaithuen uh lamtah ka laitloeknah boeih te vai uh lah. Kai tah BOEIPA ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khosing boeih te ngaithuen uh lamtah ka laitloeknah boeih te vai uh lah. Kai tah BOEIPA ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e malama oukou i ka'u mau kauoha a pau, a me ko'u mau kanawai a pau, a e hana ma ia mau mea; owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou kenbe tout lòd ak tout kòmandman mwen ban nou yo. Se pou nou swiv yo. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.

Bible in Basic English

You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Akos ma sap nukewa luk ac ma nukewa nga sapkin nu suwos. Nga LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

“'Vocês observarão todos os meus estatutos e todas as minhas ordenanças, e os praticarão. Eu sou o SENHOR.'”

Romanian BTF Bible

De aceea să țineți toate statutele mele și toate judecățile mele și să le împliniți: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ပ​ညတ်​များ​နှင့်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​ရှိ​သ​မျှ ကို​စောင့်​ထိန်း​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။''

Darby Translation

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onderhoudt dus al mijn voorschriften en geboden, en handelt er naar. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera . Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.

Danish Bible 1931

Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

Ye shall therefore observe all my statutes, and all my ordinances, and do them: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.

King James Version

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các ngươi hãy gìn giữ làm theo các luật pháp và các mạng lịnh ta: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.

Revised West Version

Ko ia te mou tokanga ai ki heʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, mo ʻeku ngaahi fekau, ʻo fai ki ai. Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj observu ĉiujn Miajn leĝojn kaj ĉiujn Miajn decidojn kaj plenumu ilin: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall keep all my law and all my ordinances, and you⌃ shall do them: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall keep all my law and all my ordinances, and you⌃ shall do them: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”

Webster Bible

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Revised Version

And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Osserverete dunque tutte le mie leggi e tutte le mie prescrizioni, e le metterete in pratica. Io sono l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Vous observerez toutes mes prescriptions et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.

Spanish BLL

“‘Obedezcan todos mis reglamentos y todas mis leyes, y pónganlos en práctica. Yo soy Yahvé’”.

Spanish Free Bible for the World

“‘Guardaréis, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y los pondréis por obra. Yo soy Yahvé’”.

Croatian Bible

Držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. Ja sam Jahve!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Držite, dakle, sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih. Ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.

German Textbibel

So sollt ihr denn alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und nach ihnen thun; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

World English Bible (Catholic)

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

World English Bible British Edition

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

World English Bible Classic

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”

World English Bible Updated

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

World Messianic Bible

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

Wycliffe Bible portions

Kepe ye alle myn heestis, and alle domes, and do ye tho; Y am the Lord.

Young's Literal Translation

and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] Jehovah.'

SEPTUAGINTA

Καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου, καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ пэзиць тоате леӂиле Меле ши тоате порунчиле Меле ши сэ ле ымплиниць. Еу сунт Домнул.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحْفَظُونَ كُلَّ فَرَائِضِي، وَكُلَّ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

پس جمیع فرایض مرا و احکام مرانگاه دارید و آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ စီရင် ထုံးဖွဲ့ချက် အလုံးစုံ တို့ကို စောင့်ရှောက် ရကြမည်။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်သည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 ! 나는 여호와니라

Japanese Freedom Bible

『あなたがたはわたしのすべての掟とわたしのすべての法を守り、それらを行いなさい。わたしは主である。』」

World Chinese Bible

你们要谨守我一切的律例和一切的典章，并且实行。我是耶和华。』”

Chinese Union Version (simplified)

你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

Guardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus regulamentos, e os praticai. Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulange amarhegeko n’engeso zâni zoshi, mukaz’izishimba. Nie Nyakasane okurhegesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und tun; ich bin der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debes guardar todas mis reglas y mis decisiones y hacerlas: Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Guardarán, pues, todos mis Estatutos y todos mis Decretos y los pondrán en práctica. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.

CC BY 4.0