Psalms 119:4

American Standard Version (1901)

Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

ASV Byzantine Text

Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

Asang Khongca Bible

Na loklam to loktangta hoi pazui hanah kaicae khaeah nang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.

English Berean Standard Bible

You have ordained Your precepts, that we should keep them diligently.

Haitian Creole Bible 1985

Ou ban nou lòd pou nou swiv. Ou mande pou nou obeyi yo san manke yonn.

Clementine Vulgate 1598

Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

Bible in Basic English

You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.

French: Bible J.N. Darby

Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom ase tari ma sap lom Ac kom sapkin tuh kut in arulana akos.

World Portuguese Bible

Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.

Romanian BTF Bible

Tu ne-ai poruncit să ținem stăruitor preceptele tale.

Brenton English Septuagint

Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို ကွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​လက် ယင်း​တို့​ကို​တစ်​သ​ဝေ​မ​တိမ်း​လိုက်​နာ​ကြ ရန် မှာ​ကြား​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast deine Vorschriften geboten, um sie fleißig zu beobachten.

Dutch Bible 1917

HEERE! Gij hebt geboden, dat men Uw bevelen zeer bewaren zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;

Italian Diodati Bible

Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.

Douay-Rheims 1899

The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.

Geneva Bible 1599

Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.

Noyes Bible

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

Danish Bible 1931

Du har givet dine Befalinger, for at de nøje skal holdes.

Leeser Tanakh

Thou thyself hast commanded us thy precepts, that we might keep [them] diligently.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pein komui kotikidar japwilim omui kujoned akan, pwe jen porijok kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pein komui kotikidar sapwilim omui kusoned akan, pwe sen porisok kapwaiada.

King James Version

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

King James Version + Apocrypha

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã truyền cho chúng tôi các giềng mối Chúa, Hầu cho chúng tôi cẩn thận giữ lấy.

KJV Cambridge Paragraph

(א) Thou hast commanded us To keep thy precepts diligently.

Revised West Version

Kuo ke fekau mai ke mau tauhi maʻu hoʻo ngaahi akonaki.

French Ostervald Bible

Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.

Esperanto Bible

Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.

German Luther Bible 1912

Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

LXX2012 U. S. English

Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.

British English Septuagint 2012

Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.

Majority Standard BIble

You have ordained Your precepts, that we should keep them diligently.

Webster Bible

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

Open English Bible (Commonwealth)

You yourself have appointed your precepts to be kept with diligence.

Open English Bible (US)

You yourself have appointed your precepts to be kept with diligence.

Revised Version

Thou hast commanded us thy precepts, that we should observe them diligently.

Italian Riveduta Bible

Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

French Free Holy Bible for the World

Tu as prescrit tes ordonnances, afin que nous les observions avec soin.

Reina Valera 1909

Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.

Spanish BLL

Tú nos has dado tus preceptos para que los cumplamos con cuidado.

Spanish Free Bible for the World

Tú has ordenado tus mandamientos, para que sean guardados con diligencia.

Croatian Bible

Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si dao zapovesti svoje, da se čuvaju dobro.

German Textbibel

Du hast deine Befehle verordnet, daß man sie eifrig beobachten soll.

Updated Brenton English Septuagint

Sharpened weapons of the mighty, With coals of the desert.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

World English Bible

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World English Bible (Catholic)

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World English Bible British Edition

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World English Bible Classic

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World English Bible Updated

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World Messianic Bible

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

World Messianic Bible British Edition

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.

Young's Literal Translation

Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

SEPTUAGINTA

τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα, σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.

Brenton Septuagint

Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти велїв заповідї твої пильно повнити.

Ukrainian Freedom Bible

Ти велїв заповідї твої пильно повнити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.

Russian Synodal Bible

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Hebrew Masoretic OT

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَامًا.

Old Persion Version Bible

تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိုးစား၍ ကျင့် ဘို့ရာ ၊ ကိုယ်တော် သည် ဩဝါဒ ပေး တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。

World Chinese Bible

你已经命定你的训词， 要人殷勤遵守。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。

Portuguese Bíblia Livre

Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wêne wahâna amarhegeko gâwe, mpu abantu bagashimbe bwinjà-bwinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast deine Befehle gegeben, daß man sie fleißig beobachte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has puesto tus órdenes en nuestros corazones, para que podamos guardarlas con cuidado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú nos ordenaste Que guardemos tus Preceptos con diligencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast commanded us to be diligently shomer over Thy pikkudim (precepts).

CC BY 4.0