Leviticus 18:4

American Standard Version (1901)

Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Ka lokcaekhaihnawk to pazui oh loe, kang paek ih loknawk to pazui oh; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah laitloeknah he ngai uh lamtah ka khosing te vai ham ngaithuen uh. Kai tah nangmih kah Pathen Yahweh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah laitloeknah he ngai uh lamtah ka khosing te vai ham ngaithuen uh. Kai tah nangmih kah Pathen Yahweh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hana hoi oukou ma ko'u mau kanawai, a e malama i ka'u mau oihana, e hele malaila: owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou swiv lòd mwen ban nou. Se pou nou fè sa mwen di nou fè. Se pou nou mache dapre prensip mwen ban nou. Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Vous pratiquerez mes ordonnances , et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

Akos ma sap luk, ac oru ma nga sapkin. Nga pa LEUM GOD lowos.

World Portuguese Bible

Vocês cumprirão as minhas ordenanças. Vocês guardarão os meus estatutos e andarão neles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Să împliniți judecățile mele și să țineți rânduielile mele, ca să umblați în ele: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ပ​ညတ်​များ​ကို​စောင့်​ထိန်း​၍ ငါ​မိန့်​မှာ သ​မျှ​ကို​လိုက်​လျှောက်​လော့။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရားဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Mine ordinances shall ye do and my statutes shall ye observe to walk therein: I am Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Rechte sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin Jehova, euer Gott.

Dutch Bible 1917

Mijn rechten zult gij doen, en Mijn inzettingen zult gij houden, om in die te wandelen; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn wetten moet ge volbrengen, mijn voorschriften onderhouden, en uw gedrag daarnaar richten. Ik ben Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

Mettete in opera le mie leggi, e osservate i miei statuti, per camminare in essi .

Douay-Rheims 1899

You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

Danish Bible 1931

Efter mine Lovbud skal I handle. og mine Anordninger skal I holde, så I vandrer efter dem; jeg er HERREN eders Gud!

Leeser Tanakh

My ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

King James Version

Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi hãy tuân mạng lịnh ta, gìn giữ luật pháp ta đặng noi theo: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.

Revised West Version

Ka mou fai ki heʻeku ngaahi fekau ʻo tauhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ke fai ki ai; Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes lois pour les suivre: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Esperanto Bible

Miajn decidojn plenumu kaj Miajn leĝojn observu, por konduti laŭ ili: Mi estas la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

sondern nach meinen Rechten sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr halten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall observe my judgements, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

Webster Bible

Ye shall perform my judgments, and keep my ordinances, to walk in them; I am the LORD your God.

Revised Version

My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

Metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, per conformarvi ad esse. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

French Free Holy Bible for the World

Vous mettrez mes ordonnances en pratique, vous garderez mes prescriptions et vous vous y conformerez. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

Reina Valera 1909

Mis derechos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos: Yo Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

Ustedes deben cumplir mis leyes y obedecer mis reglamentos. Vivan de acuerdo con ellos. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Cumpliréis mis ordenanzas y guardaréis mis estatutos para andar en ellos. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Vršite moje naredbe; vršite moje zapovijedi; prema njima hodite. Ja sam Jahve, Bog vaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego moje zakone vršite i moje uredbe držite živeći po njima. Ja sam Gospod Bog vaš.

Targum Onkelos Etheridge

My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God.

German Textbibel

Nach meinen Rechten sollt ihr thun und meine Satzungen sollt ihr beobachten und nach ihnen wandeln; ich bin Jahwe, euer Gott.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

World English Bible Classic

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

World English Bible Updated

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

World Messianic Bible

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions

Ye schulen do my domes, and ye schulen kepe myn heestis, and ye schulen go in tho; Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation

'My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I [am] Jehovah your God;

SEPTUAGINTA

τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε καὶ πορεύεσθε ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Τὰ κρίματά μου ποιήσετε, καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε, καὶ πορεύεσθε ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ымплиниць порунчиле Меле ши сэ цинець леӂиле Меле: сэ ле урмаць. Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.

Russian Synodal Bible

Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْكَامِي تَعْمَلُونَ، وَفَرَائِضِي تَحْفَظُونَ لِتَسْلُكُوا فِيهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

احکام مرا بجاآورید و فرایض مرا نگاه دارید تا در آنها رفتارنمایید، من یهوه خدای شما هستم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့နေ ဘူးသော အဲဂုတ္တု ပြည် ၏ အကျင့် ကို၎င်း၊ သင် တို့ကို ငါ ပို့ဆောင် လတံ့သော ခါနာန် ပြည် ၏ အကျင့် ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် မ ကျင့် ၊ သူ တို့ တရား လမ်းသို့ မ လိုက် ရကြ။

Korean Bible 1910

너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 ! 나는 너희의 하나님 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

あなたがたはわたしの法を行いなさい。わたしの掟を守り、それに従って歩みなさい。わたしはあなたがたの神、主である。

World Chinese Bible

你们要遵行我的典章，谨守我的律例，行在其中。我是耶和华你们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Meus regulamentos poreis por obra, e meus estatutos guardareis, andando neles: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engeso zâni zo mwakâshimba, n’amarhegeko gâni go mwakaz’ilamirakwo: mugakombêre kwinjà. Nie Nyakasane Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern meine Rechte sollt ihr halten und meine Satzungen beobachten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú debes ser guiado por mis decisiones y guardar mis reglas, y ser guiado por ellas: Yo soy el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cumplirán mis Decretos y observarán mis Estatutos para vivir conforme a ellos. Yo soy Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0