Leviticus 21:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

ASV Byzantine Text

except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

Asang Khongca Bible

toe kadueh ih caanawk, angmah hoi anghnai kami, amno maw, ampa maw, a capa maw, a canu maw, angmah ih amnawk hanah maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

amah pumsa, amah huiko rhep ham, a manu ham, a napa ham, a capa ham, a canu ham, a manuca ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

amah pumsa, amah huiko rhep ham, a manu ham, a napa ham, a capa ham, a canu ham, a manuca ham,

Hawaiian Bible 1868

Aka no kona io iho, no ka mea kokoke mai ia ia, no kona makuwahine, a me kona makuakane a me kana keiki, a me kana kaikamahine, a me kona hoahanaukane,

English Berean Standard Bible

except for his immediate family—his mother, father, son, daughter, or brother,

Haitian Creole Bible 1985

esepte pou fanmi pre anpil tankou manman, papa, pitit fi, pitit gason, frè.

Clementine Vulgate 1598

nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,

Bible in Basic English

But only for his near relations, for his mother or his father, his son or his daughter, and his brother;

French: Bible J.N. Darby

excepté pour son proche parent, pour sa mère, et pour son père, et pour son fils, et pour sa fille, et pour son frère ;

Czech Kralická Bible 1613

Toliko při krevním příteli svém, mateři neb otci svém, synu neb dceři své a bratru svém,

Kosraean Bible

sayen nina kial, papa tumal, wen se natul, acn se natul, tamulel se lal,

World Portuguese Bible

exceto por seus parentes mais próximos: por sua mãe, por seu pai, por seu filho, por sua filha, por seu irmão,

Romanian BTF Bible

Dar pentru ruda sa, apropiată, adică pentru mama sa și pentru tatăl său și pentru fiul său și pentru fiica sa și pentru fratele său,

Brenton English Septuagint

but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,

Darby Translation

except for his immediate relation, who is near unto him — for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother;

German Unrevised Elberfelder Bible

außer wegen seines Blutsverwandten, der ihm nahe steht: wegen seiner Mutter und wegen seines Vaters und wegen seines Sohnes und wegen seiner Tochter und wegen seines Bruders;

Dutch Bible 1917

Behalve over zijn bloedvriend, die hem ten naaste bestaat, over zijn moeder en over zijn vader, en over zijn zoon, en over zijn dochter, en over zijn broeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

behalve aan zijn naaste verwanten, aan zijn moeder, vader, zoon, dochter en broer.

Italian Diodati Bible

se non è per alcun suo prossimo carnal parente; per sua madre, per suo padre, per suo figliuolo, per sua figliuola, e per suo fratello;

Douay-Rheims 1899

But only for his kin, such as are near in blood, that is to say, for his father and for his mother, and for his son, and for his daughter, for his brother also,

Geneva Bible 1599

But by his kinseman that is neere vnto him: to wit, by his mother, or by his father, or by his sonne, or by his daughter, or by his brother,

Danish Bible 1931

medmindre det er hans nærmeste kødelige Slægtninge, hans Moder eller Fader, hans Søn eller Datter, hans Broder

Leeser Tanakh

But on his kin, that is near unto him, [that is,] on his mother, and on his father, and on his son, and on his daughter, and on his brother,

JPS TaNaKH 1917

except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother;

King James Version

But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

King James Version + Apocrypha

But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

Vietnamese Bible 1923

trừ ra vì bà con thân thích mình, vì mẹ, cha, con trai, con gái, anh em mình,

KJV Cambridge Paragraph

but for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

Revised West Version

Ka koeʻuhi ko hono kāinga moʻoni, ʻoku ofi kiate ia, koeʻuhi ko ʻene faʻē, pea mo ʻene tamai, pea mo hono foha, pea mo hono ʻofefine, pea mo hono tokoua,

French Ostervald Bible

Excepté pour son proche parent, qui le touche de près, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère,

Esperanto Bible

krom nur per sia proksima parenco, per sia patrino, per sia patro, per sia filo, per sia filino, kaj per sia frato;

French Louis Segond 1910 Bible

excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,

German Luther Bible 1912

außer an seinem Blutsfreunde, der ihm am nächsten angehört, als: an seiner Mutter, an seinem Vater, an seinem Sohne, an seiner Tochter, an seinem Bruder

LXX2012 U. S. English

but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,

British English Septuagint 2012

but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,

Majority Standard BIble

except for his immediate family—his mother, father, son, daughter, or brother,

Webster Bible

But for his kin, that is near to him, that is , for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

Revised Version

except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother;

Italian Riveduta Bible

a meno che si tratti d’uno de’ suoi parenti più stretti: di sua madre, di suo padre, del suo figliuolo, della sua figliuola,

French Free Holy Bible for the World

excepté pour ses plus proches parents : pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère,

Reina Valera 1909

Mas por su pariente cercano á sí, por su madre, ó por su padre, ó por su hijo, ó por su hermano,

Spanish BLL

a menos que se trate de un pariente muy cercano: su madre, su padre, su hijo, su hija o su hermano.

Spanish Free Bible for the World

excepto por sus parientes más cercanos: por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija, por su hermano,

Croatian Bible

osim svoje najbliže rodbine: svoje majke, svoga oca, svoga sina, svoje kćeri i svojega brata.

Serbian DK Bible (Latin)

osim za rodom svojim po krvi, za materom svojom ili za ocem svojim ili za sinom svojim ili za kćerju svojom ili za bratom svojim,

Targum Onkelos Etheridge

Yet for his kin, who is nigh to him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

German Textbibel

Nur an den Blutsverwandten, die ihm am nächsten stehen, an seiner Mutter und seinem Vater, seinem Sohne, seiner Tochter, seinem Bruder und

Updated Brenton English Septuagint

but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,