Leviticus 22:33

American Standard Version (1901) ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

Bible in Basic English ☆

Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

Darby Translation ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

Leeser Tanakh ☆

That brought you out of the land of Egypt, to be unto you a God: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

King James Version ☆

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

Majority Standard BIble ☆

who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

Webster Bible ☆

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

Revised Version ☆

that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

who have led you forth from the land of Mizraim to be unto you Eloha: I am the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

World English Bible ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

World English Bible (Catholic) ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

World English Bible British Edition ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

World English Bible Classic ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

World English Bible Updated ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

World Messianic Bible ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

World Messianic Bible British Edition ☆

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”

Wycliffe Bible portions ☆

that Y schulde be to you in to God; Y am the Lord.

Young's Literal Translation ☆

who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I [am] Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim (your G-d): I am Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكُمْ إِلَهًا. أَنَا ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​ခြင်း​ငှာ​သင် တို့​အား​အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့​၏။ ငါ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ် ခြင်းငှါ ၊ သင် တို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည် မှ နှုတ်ဆောင် ၍၊ သန့်ရှင်း စေသောထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ငါ သည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်သည်ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nangcae ih Sithaw ah Ka oh hanah, Izip prae thung hoi nangcae zaehoikung ah ka oh; Kai loe Angraeng ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah Pathen la om ham ni nangmih te Egypt kho lamkah kan doek. Kai tah BOEIPA ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah Pathen la om ham ni nangmih te Egypt kho lamkah kan doek. Kai tah BOEIPA ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把你们从 埃及地领出来，作你们的 神。我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

把你們從 埃及地領出來，作你們的上帝。我是耶和華。」

World Chinese Bible ☆

是把你们从埃及地领出来、要作你们上帝的。我是耶和华。”

Croatian Bible ☆

Ja koji sam vas izbavio iz zemlje egipatske da budem vaš Bog, ja, Jahve.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

som førte eder ud af Ægypten for at være eders Gud. Jeg er HERREN!

Dutch Bible 1917 ☆

Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, opdat Ik u tot een God zij; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en die u uit Egypte heb geleid, om uw God te zijn. Ik ben Jahweh!

Esperanto Bible ☆

kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por esti por vi Dio. Mi estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

[et] qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

moi qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin Jehova, der euch heiligt, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR.

German Textbibel ☆

der euch weggeführt hat aus Ägypten, um euer Gott zu sein - ich, Jahwe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

der ich euch aus dem Lande Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein, ich, der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὥστε εἶναι ὑμῶν Θεός, ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὥστε εἶναι ὑμῶν Θεός· ἐγὼ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip pou m' te ka Bondye nou. Se mwen menm ki Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana hoi oukoa i lawe mai mai ka aina o Aigupita mai i Akua au no oukou: owau no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַמֹּוצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per essere vostro Dio . Io sono il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

che vi ho tratto dal paese d’Egitto per esser vostro Dio. Io sono l’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの神となるために、エジプトの地からあなたがたを導き出した。わたしは主である。」

Korean Bible 1910 ☆

너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라

Kosraean Bible ☆

ac nga uskowosme liki acn Egypt tuh nga fah God lowos. Nga LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و شما را اززمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه هستم.»

World Portuguese Bible ☆

que os tirou da terra do Egito, para ser o seu Deus. Eu sou o SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que vos tirei da terra do Egito, para ser vosso Deus: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel care v-a scos afară din țara Egiptului, pentru a fi Dumnezeul vostru: Eu sunt DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши каре в-ам скос дин цара Еӂиптулуй, ка сэ фиу Думнезеул востру. Еу сунт Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji sam vas izveo iz zemlje misirske da vam budem Bog; ja sam Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; ја сам Господ.

Mashi Bible ☆

“Nie nammukûlaga omu cihugo c’e Mîsiri mpu lyo mbà Nyamuzinda winyu, nie Nyakasane.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová.

Spanish BLL ☆

el que los sacó de Egipto para ser su Dios. Yo soy Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quien te sacó de la tierra de Egipto para que yo sea tu Dios: Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el que los sacó de la tierra de Egipto para ser su ʼElohim. ¡Yo, Yavé!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku ʻomi ʻakimoutolu mei he fonua ko ʻIsipite, ke hoko ko homou ʻOtua: Ko au ko Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

tức Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, để làm Đức Chúa Trời các ngươi: Ta là Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ