Leviticus 22:32

American Standard Version (1901)

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

ASV Byzantine Text

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

Asang Khongca Bible

Kaciim Kai ih ahmin to amhnong o sak hmah; Kai loe Ka ciim, tiah Israel kaminawk mah poek o han oh; Kai loe nangcae ciimsakkung, Angraeng ah ka oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek taeng ah ka ciim vanbangla ka ming cim te poeih uh boeh. Kai tah nangmih aka ciim BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek taeng ah ka ciim vanbangla ka ming cim te poeih uh boeh. Kai tah nangmih aka ciim BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oukou e hoino i ko'u inoa hoano; e hoanoia no wau iwaena o na mamo a Iseraela; owau no Iehova nana oukou e hoano nei,

English Berean Standard Bible

You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou derespekte non mwen. Se pou tout moun pèp Izrayèl la respekte m'. Se mwen menm ki Seyè a, se mwen menm ki mete nou apa pou nou viv apa pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,

Bible in Basic English

And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

French: Bible J.N. Darby

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : moi, je suis l’ Éternel qui vous sanctifie

Czech Kralická Bible 1613

A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš,

Kosraean Bible

Nimet aklusrongtenye Ine mutal luk. Mwet Israel nukewa enenu in akilen lah nga mutal. Nga LEUM GOD, ac nga oru kowos in mutal;

World Portuguese Bible

Vocês não profanarão o meu santo nome, mas eu serei santificado entre os filhos de Israel. Eu sou o SENHOR que os santifica,

Romanian BTF Bible

Să nu pângăriți numele meu sfânt, ci eu să fiu sfințit printre copiii lui Israel: Eu sunt DOMNUL care vă sfințește,

Brenton English Septuagint

And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​မ​ရှုတ်​ချ​ရ။ ငါ​သည် သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သိ​မှတ်​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Israel.

Dutch Bible 1917

En gij zult Mijn heiligen Naam niet ontheiligen, opdat Ik in het midden der kinderen Israels geheiligd worde; Ik ben de HEERE, die u heilige!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontwijdt mijn heilige Naam niet. Ik wil onder Israëls kinderen als heilig worden vereerd. Ik ben Jahweh, die u heilig,

Italian Diodati Bible

E non profanate il mio santo Nome; onde io mi santifichi me stesso nel mezzo de' figliuoli d'Israele . Io sono il Signore che vi santifico;

Douay-Rheims 1899

Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,

Geneva Bible 1599

Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,

Danish Bible 1931

I må ikke vanhellige mit hellige Navn, for at jeg må blive helliget blandt Israelitterne. Jeg er HERREN, som helliger eder,

Leeser Tanakh

And ye shall not profane my holy name; so that I may be sanctified among the children of Israel; I am the Lord who sanctify you,

JPS TaNaKH 1917

And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,

King James Version

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

King James Version + Apocrypha

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

Vietnamese Bible 1923

Đừng làm ô danh thánh ta, thì ta sẽ được tôn thánh giữa dân Y-sơ-ra-ên: Ta là Đức Giê-hô-va làm cho các ngươi nên thánh,

KJV Cambridge Paragraph

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the Lord which hallow you,

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa mou fakahalaʻi hoku huafa māʻoniʻoni; kae ʻapasia kiate au ʻae fānau ʻa ʻIsileli: Ko au ko Sihova ʻaia ʻoku ou fakatapui ʻakimoutolu;

French Ostervald Bible

Et ne profanez point mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,

Esperanto Bible

Kaj ne malhonoru Mian sanktan nomon, kaj Mi estu sankta inter la Izraelidoj: Mi estas la Eternulo, kiu sanktigas vin,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie,

German Luther Bible 1912

Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HERR, der euch heiligt,

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,

Majority Standard BIble

You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

Webster Bible

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,

Revised Version

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

Italian Riveduta Bible

Non profanerete il mio santo nome, ond’io sia santificato in mezzo ai figliuoli d’Israele. Io sono l’Eterno che vi santifico,

French Free Holy Bible for the World

Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis le SEIGNEUR qui vous sanctifie,

Reina Valera 1909

Y no amancilléis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: Yo Jehová que os santifico;

Spanish BLL

No deshonren mi santo nombre; más bien, debo ser tratado como santo entre los israelitas. Yo soy Yahvé, el que los hace santos,

Spanish Free Bible for the World

No profanaréis mi santo nombre, sino que seré santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy Yahvé, que os santifico,

Croatian Bible

Ne oskvrnjujte moga svetog imena, nego neka budem proglašen svetim među Izraelcima - ja, Jahve, koji vas posvećujem.

Serbian DK Bible (Latin)

I nemojte skvrniti sveto ime moje, i ja ću se svetiti među sinovima Izrailjevim; ja sam Gospod, koji vas posvećujem.

Targum Onkelos Etheridge

Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,

German Textbibel

Und entweiht nicht meinen heiligen Namen, damit ich geheiligt werde inmitten der Israeliten; ich bin Jahwe, der euch heiligt,

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

World English Bible

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

World English Bible (Catholic)

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

World English Bible British Edition

You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

World English Bible Classic

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

World English Bible Updated

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

World Messianic Bible

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

World Messianic Bible British Edition

You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

Wycliffe Bible portions

Defoule ye not myn hooli name, that Y be halewid in the myddis of the sones of Israel; Y am the Lord, that halewe you, and ledde you out of the lond of Egipt,

Young's Literal Translation

and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] Jehovah, sanctifying you,

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς,

Brenton Septuagint

Καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну нечинстиць Нумеле Меу чел сфынт, ка сэ фиу сфинцит ын мижлокул копиилор луй Исраел. Еу сунт Домнул, каре вэ сфинцеск

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не зневажати мете імені сьвятого мого, щоб сьвятим бути менї серед синів Ізрайлевих. Я Господь, що сьвятить вас,

Ukrainian Freedom Bible

І не зневажати мете імені сьвятого мого, щоб сьвятим бути менї серед синів Ізрайлевих. Я Господь, що сьвятить вас,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И немојте скврнити свето име моје, и ја ћу се светити међу синовима Израиљевим; ја сам Господ, који вас посвећујем.

Russian Synodal Bible

Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ולא תחללו את שם קדשי ונקדשתי בתוך בני ישראל אני יהוה מקדשכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تُدَنِّسُونَ ٱسْمِي ٱلْقُدُّوسَ، فَأَتَقَدَّسُ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُكُمُ

Old Persion Version Bible

و نام قدوس مرا بی‌حرمت مسازید ودر میان بنی‌اسرائیل تقدیس خواهم شد. من یهوه هستم که شما را تقدیس می‌نمایم.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သောငါ ၏နာမ တော်ကို မ ရှုတ် မချရ။ ထာဝရဘုရားသန့်ရှင်း တော်မူသည်ဟု ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ထင်မှတ်ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희는 나의 성호를 욕되게 말라 ! 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

Japanese Freedom Bible

わたしの聖なる御名を汚してはならない。わたしはイスラエルの子らの中で聖なるものとされる。わたしはあなたがたを聖別する主 であり、

World Chinese Bible

你们不可亵渎我的圣名；我必在以色列人中被尊为圣。我是使你们成圣的耶和华 ，

Chinese Union Version (simplified)

你们不可亵渎我的圣名；我在 以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，

Chinese Union Version (traditional)

你們不可褻瀆我的聖名；我在 以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

Portuguese Bíblia Livre

E não profaneis meu santo nome, e eu me santificarei em meio dos filhos de Israel: Eu sou o SENHOR que vos santifico;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhahîra mukahemukira izîno lyâni limâna, kukwânîne nkuzibwe ekarhî ka bene Israheli, bulya nie Nyakasane, obajira bimâna.”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israel, ich, der HERR, der euch heiligt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no profanen mi santo nombre; para que los hijos de Israel lo guarden santo: Yo soy el Señor que los santifico.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No profanarán mi santo Nombre, pues Yo seré santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy Yavé, Quien los santifica,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,

CC BY 4.0