Exodus 20:2

American Standard Version (1901) ☆

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

ASV Byzantine Text ☆

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

English Berean Standard Bible ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Bible in Basic English ☆

I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

Brenton English Septuagint ☆

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Darby Translation ☆

I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Geneva Bible 1599 ☆

I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Leeser Tanakh ☆

I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

King James Version ☆

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

King James Version + Apocrypha ☆

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

LXX2012 U. S. English ☆

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

British English Septuagint 2012 ☆

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Majority Standard BIble ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Webster Bible ☆

I am the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Revised Version ☆

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Targum Onkelos Etheridge ☆

I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Mizraim, out of the house of servitude.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible (Catholic) ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible British Edition ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible Classic ☆

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible Updated ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World Messianic Bible ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Wycliffe Bible portions ☆

that ladde thee out of the lond of Egipt, fro the hous of seruage.

Young's Literal Translation ☆

I [am] Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am Hashem Eloheicha, Who brought thee out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim (house of slaves).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် သင့် ကို ကျွန် ခံနေရာ အဲဂုတ္တု ပြည် မှ ကယ်နှုတ် ဆောင်ယူခဲ့ပြီးသော သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

kai loe misong ah na ohhaih, Izip prae thung hoi nangcae zaehoikung, Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai na Pathen Yahweh loh nang te Egypt kho kah sal im lamloh kang khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai na Pathen Yahweh loh nang te Egypt kho kah sal im lamloh kang khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及地为奴之家领出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我是耶和華－你的上帝，曾將你從 埃及地為奴之家領出來。

World Chinese Bible ☆

“我是耶和华你的上帝，曾把你从埃及地，从为奴之家领出来。

Croatian Bible ☆

“Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg er HERREN din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben de HEERE uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgeleid heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte, uit het slavenhuis heb geleid;

Esperanto Bible ☆

Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude .

French Ostervald Bible ☆

Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je suis le SEIGNEUR ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.

German Textbibel ☆

Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten, aus dem Lande, wo ihr Sklaven wart, weggeführt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

Brenton Septuagint ☆

ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Se mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan peyi Lejip kote nou te esklav la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau no Iehova o kou Akua, ka mea nana oe i lawe mai nei, mai ka aina o Aigupita mai, mailoko mai hoi o ka hale hooluhi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù .

Italian Riveduta Bible ☆

“Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di servitù.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしはあなたの神、主である。あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した。

Korean Bible 1910 ☆

나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라

Kosraean Bible ☆

“Nga LEUM GOD, su kowos alu nu se, su uskowosme liki facl Egypt, acn se ma kowos tuh mwet kohs we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ngapai Jehovah, umauwe Godowe. Ngate morokkir um Egyptanmant; taldumande ngaruramb.

Old Persion Version Bible ☆

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر و از خانه غلامی بیرون آوردم.

World Portuguese Bible ☆

“Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a scos din țara Egiptului, afară din casa robiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-а скос дин цара Еӂиптулуй, дин каса робией.

Russian Synodal Bible ☆

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje misirske, iz doma ropskog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам Господ Бог твој, који сам те извео из земље мисирске, из дома ропског.

Mashi Bible ☆

Nie Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, owakurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri, omu nyumpa y’obujà:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

Spanish BLL ☆

“Yo soy Yahvé, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, donde eras esclavo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Yo soy Yahvé, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la prisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo soy Yavé tu ʼElohim, Quien te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua, kuo u ʻomi koe mei he fonua ko ʻIsipite, mei he fale ʻoe pōpula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô lệ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָֽנֹכִ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃