Leviticus 22:6

American Standard Version (1901) ☆

the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

ASV Byzantine Text ☆

the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

English Berean Standard Bible ☆

the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

Bible in Basic English ☆

Any person touching any such unclean thing will be unclean till evening, and may not take of the holy food till his flesh has been bathed in water;

Brenton English Septuagint ☆

whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,

Darby Translation ☆

— a person that toucheth any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things; but he shall bathe his flesh with water,

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water,

Geneva Bible 1599 ☆

The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.

Leeser Tanakh ☆

The person that toucheth any such shall be unclean until the evening, and he shall not eat of the holy things, unless he have bathed his flesh in water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

King James Version ☆

The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

King James Version + Apocrypha ☆

The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

the soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

LXX2012 U. S. English ☆

whatever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,

British English Septuagint 2012 ☆

whatever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,

Majority Standard BIble ☆

the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

Webster Bible ☆

The soul which hath touched any such shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy things, unless he shall wash his flesh with water.

Revised Version ☆

the soul which toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The man who toucheth him shall be unclean until the evening, and may not eat of things consecrated unless he wash his flesh with water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,

World English Bible ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World English Bible (Catholic) ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World English Bible British Edition ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World English Bible Classic ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World English Bible Updated ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World Messianic Bible ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

World Messianic Bible British Edition ☆

the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

Wycliffe Bible portions ☆

schal be vncleene `til to euentid, and he schal not ete these thingis, that ben halewid to me; but whanne he hath waische his fleisch in watir,

Young's Literal Translation ☆

the person who cometh against it — hath even been unclean till the evening, and doth not eat of the holy things, but hath bathed his flesh with water,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The nefesh which hath touched any such shall be tamei until erev, and shall not eat of the kodashim, unless he immerse his basar with mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلَّذِي يَمَسُّ ذَلِكَ يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ، وَلَا يَأْكُلْ مِنَ ٱلْأَقْدَاسِ، بَلْ يَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ည​ဦး​တိုင် အောင်​မသန့်​စင်​ချေ။ သူ​သည်​ရေ​ချိုး​ပြီး​မှ ငါ့​အား​ဆက်​ကပ်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို စား​နိုင်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ညဦး တိုင်အောင် မ စင်ကြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ် ကို ရေ မချိုးဘဲနေလျှင် ၊ သန့်ရှင်း သောအရာကို မ စား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

To baktih ciimcai ai hmuen sui kami loe, duembang khoek to ciim mak ai; tui amhluh ai ah loe anih mah kaciim ah paek ih hmuennawk to caa mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

te te aka ben hinglu te khaw kholaeh duela poeih uh. Te dongah a pum te tui neh a silh pawt atah buhcim te ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

te te aka ben hinglu te khaw kholaeh duela poeih uh. Te dongah a pum te tui neh a silh pawt atah buhcim te ca boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

World Chinese Bible ☆

触碰这些的人必不洁净到晚上；除非他用水洗身，否则不可吃圣物。

Croatian Bible ☆

onaj koji se dotakne čega takva neka je nečist do večeri i neka ne blaguje svetih prinosa dok ne okupa svoje tijelo u vodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověk, kterýž by se čehokoli toho dotekl, nečistý bude až do večera, a nebude jísti z věcí posvěcených, leč by umyl tělo své vodou.

Danish Bible 1931 ☆

enhver, der rører ved noget sådant, skal være uren til Aften og må ikke spise af Helliggaverne, før han har badet sit Legeme i Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

De mens, die dat aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn tot aan den avond, en hij zal van die heilige dingen niet eten, maar zal zijn vlees met water baden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

is tot de avond onrein en mag niet van de heilige gaven eten. Eerst als hij een bad heeft genomen,

Esperanto Bible ☆

tiu, ektuŝinte tion, estos malpura ĝis la vespero, kaj li ne manĝu la sanktaĵojn, antaŭ ol li estos lavinta sian korpon per akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

– l’homme qui aura touché cela, sera impur jusqu’au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s’il n’a pas lavé sa chair dans l’eau ;

French Ostervald Bible ☆

Celui qui touchera ces choses sera souillé jusqu'au soir; il ne mangera point des choses consacrées, mais il lavera son corps dans l'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l’eau;

French Free Holy Bible for the World ☆

la personne qui touche l'une de ces choses sera impure jusqu'au soir et ne mangera pas des choses saintes avant de s'être lavé le corps dans l'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einer, der solches anrührt, der wird unrein sein bis an den Abend; und er soll nicht von den heiligen Dingen essen, sondern soll sein Fleisch im Wasser baden;

German Luther Bible 1912 ☆

welcher der eins anrührt, der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden.

German Textbibel ☆

wer solches berührt hat, ein solcher bleibt unrein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, wenn er nicht zuvor seinen Leib gebadet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welche Seele solches anrührt, die ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, sondern soll zuvor ihren Leib mit Wasser baden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ψυχὴ ἥτις ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι

Brenton Septuagint ☆

Ψυχὴ ἥτις ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'a rete nan kondisyon sa a jouk aswè, lèfini tou li p'ap ka manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye yo. Se pou li pran yon bon beny nan dlo anvan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kanaka i pa aku i kekahi o ia mau mea, e haumia no ia a hiki i ke ahiahi, aole ia e ai i na mea hoano, ke holoi ole oia i kona io i ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בֹּ֔ו וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

נפש אשר תגע בו וטמאה עד הערב ולא יאכל מן הקדשים כי אם רחץ בשרו במים׃

Italian Diodati Bible ☆

la persona che l'avrà tocco sia immonda infino alla sera, e non mangi delle cose sacre, che prima ella non abbia lavate le sue carni con acqua .

Italian Riveduta Bible ☆

La persona che avrà avuto di tali contatti sarà impura fino alla sera, e non mangerà delle cose sante prima d’essersi lavato il corpo nell’acqua;

Japanese Freedom Bible ☆

そのようなものに触れた者は夕方まで汚れ、水で自分の体を洗わない限り、聖なるものを食べてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할지며

Kosraean Bible ☆

Ouinge, kutena mwet tol su tia nasnas el fah mutana in tia nasnas lal nwe ke ekela, ac finne ekela el fah tiana kang kutena mwe kisa mutal nwe ke na el yihla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt: sed cum laverit carnem suam aqua,

Old Persion Version Bible ☆

پس کسی‌که یکی از اینها رالمس نماید تا شام نجس باشد، و تا بدن خود را به آب غسل ندهد از چیزهای مقدس نخورد.

World Portuguese Bible ☆

a pessoa que tocar em qualquer dessas coisas ficará impura até a tarde, e não comerá das coisas santas a menos que banhe o seu corpo em água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A pessoa que o tocar, será impura até à tarde, e não comerá das coisas sagradas antes que tenha lavado sua carne com água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sufletul care a atins așa ceva să fie necurat până seara și să nu mănânce din lucrurile sfinte, decât dacă își spală carnea cu apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине се ва атинӂе де ачесте лукрурь ва фи некурат пынэ сяра; сэ ну мэнынче дин лукруриле сфинте декыт дупэ че ышь ва скэлда трупул ын апэ;

Russian Synodal Bible ☆

тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ko bi se dotakao takvog čega, biće nečist do večera; zato neka ne jede svete stvari ako ne okupa telo svoje u vodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ко би се дотакао таквог чега, биће нечист до вечера; зато нека не једе свете ствари ако не окупа тело своје у води.

Mashi Bible ☆

kwo kuderha oku ngasi ocîshomya mpu ahuma kuli ebyôla, anayôrhe azizire kuhika bijingo, arhankalya bwangà bwimâna, ci arhang’igenda ashuke omubiri gwâge n’amîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La persona que lo tocare, será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las cosas sagradas antes que haya lavado su carne con agua.

Spanish BLL ☆

la persona que toque algo de esto quedará impura hasta el atardecer, y no podrá comer de las ofrendas sagradas a menos que se bañe.

Spanish Free Bible for the World ☆

la persona que toque a cualquiera de ellos quedará impura hasta la tarde, y no comerá de las cosas sagradas a menos que bañe su cuerpo en agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cualquier persona que toque algo inmundo será impura hasta la tarde, y no podrá tomar la comida sagrada hasta que su carne haya sido bañada en agua;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La persona que lo toque será impura hasta llegar la noche, y no comerá de las cosas santas hasta que haya lavado su cuerpo con agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tangata kuo ala ki ha meʻa pehē ʻe taʻemaʻa ia ʻo aʻu ki he efiafi, pea ʻe ʻikai kai ʻe ia ʻae ngaahi meʻa māʻoniʻoni, kaeʻoua ke kaukau hono sino ʻi he vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто торкнеться об їх, нечистим стане до вечора; і неможна йому їсти сьвятого, але він мусить викупати тїло своє в водї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто торкнеться об їх, нечистим стане до вечора; і неможна йому їсти сьвятого, але він мусить викупати тїло своє в водї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai đụng đến các vật đó sẽ bị ô uế đến chiều tối, không được ăn vật biệt riêng ra thánh, nhưng phải tắm mình trong nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃