Leviticus 22:7

American Standard Version (1901) ☆

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

ASV Byzantine Text ☆

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

English Berean Standard Bible ☆

When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.

Bible in Basic English ☆

And when the sun has gone down he will be clean; and after that he may take part in the holy food, because it is his bread.

Brenton English Septuagint ☆

and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.

Darby Translation ☆

and when the sun goeth down, he shall be clean, and may afterwards eat of the holy things; for it is his food.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.

Geneva Bible 1599 ☆

But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.

Leeser Tanakh ☆

And when the sun hath set, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things; because it is his food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread.

King James Version ☆

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

LXX2012 U. S. English ☆

and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.

British English Septuagint 2012 ☆

and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.

Majority Standard BIble ☆

When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.

Webster Bible ☆

And when the sun is set, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things, because it is his food.

Revised Version ☆

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But when the sun hath gone down, and he shall have purified himself, he may afterward eat of the hallowed things, for it is his food.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.

World English Bible ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World English Bible (Catholic) ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World English Bible British Edition ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World English Bible Classic ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World English Bible Updated ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World Messianic Bible ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

Wycliffe Bible portions ☆

and the sunne hath go doun, thanne he schal be clensid, and schal ete halewid thingis, for it is his mete.

Young's Literal Translation ☆

and the sun hath gone in, and he hath been clean, and afterwards he doth eat of the holy things, for it [is] his food;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the shemesh is down, he shall be tahor, and shall afterward eat of the kodashim; because it is his lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَتَى غَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ يَكُونُ طَاهِرًا، ثُمَّ يَأْكُلُ مِنَ ٱلْأَقْدَاسِ لِأَنَّهَا طَعَامُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ဝင်​ပြီး​လျှင်​သူ​သည်​သန့်​စင်​လာ​သ​ဖြင့် သူ​၏​စား​စ​ရာ​ဖြစ်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ကို​စား​နိုင်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ ဝင် သောနောက်မှသန့်ရှင်း ခြင်းသို့ ရောက်သည်ဖြစ်၍၊ သန့်ရှင်း သောအရာသည် သူ တို့ စားစရာ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ထို နောက်မှစား ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe niduem naah ni ciim vop tih, kaciim ah paek ih hmuen loe nihcae ih buh ah oh pongah, ciim pacoengah ni kaciim ah paek ih hmuen to caa o thai vop tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khomik a tlak phoeiah atah koep caihcil bitni. Te vaengah buhcim dongkah amah buh te koep ca saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khomik a tlak phoeiah atah koep caihcil bitni. Te vaengah buhcim dongkah amah buh te koep ca saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

World Chinese Bible ☆

日落以后，他就洁净了；然后他可以吃圣物，因为这是他的食物。

Croatian Bible ☆

Čim sunce zađe, čist je. Poslije toga može blagovati od svetih prinosa jer mu je to hrana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A po západu slunce čistý bude, a potom bude moci jísti z věcí posvěcených, nebo pokrm jeho jest.

Danish Bible 1931 ☆

Når Solen går ned, er han ren, og derefter må han spise af Helliggaverne, thi de er hans Mad.

Dutch Bible 1917 ☆

Als de zon zal ondergegaan zijn, dan zal hij rein zijn; en daarna zal hij van die heilige dingen eten; want dat is zijn spijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en de zon is ondergegaan, is hij weer rein, en mag hij dus van de heilige gaven eten; want het is zijn levensonderhoud.

Esperanto Bible ☆

Post la subiro de la suno li fariĝos pura, kaj tiam li povas manĝi la sanktaĵojn, ĉar tio estas lia manĝaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et après le coucher du soleil il sera pur ; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est son pain.

French Ostervald Bible ☆

Et après le coucher du soleil il sera pur, et ensuite il pourra manger des choses saintes, car c'est sa nourriture.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le soleil sera couché, il sera pur ; et ensuite il pourra manger des choses saintes, car c'est sa nourriture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ist die Sonne untergegangen, so ist er rein; und danach darf er von den heiligen Dingen essen, denn es ist sein Brot.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn die Sonne untergegangen und er rein geworden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine Nahrung.

German Textbibel ☆

Sobald die Sonne untergegangen ist, ist er wieder rein; alsdann mag er von den heiligen Gaben essen, denn das ist seine Speise.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn die Sonne untergegangen und sie rein geworden ist, dann mag sie von dem Heiligen essen; denn es ist ihre Speise.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δύῃ ὁ ἥλιος καὶ καθαρὸς ἔσται, καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος αὐτοῦ ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος αὐτοῦ ἐστι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre solèy kouche, l'a nan kondisyon pou l' fè sèvis Bondye. Se lè sa a l'a ka manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye a, paske se sa ki manje l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A napoo ka la, e maemae no ia, a mahope iho e ai no oia i na mea hoano; no ka mea, o kana ai no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמֹ֖ו הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים כי לחמו הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E, ciò fatto, dopo che il sole sarà tramontato, sarà netta; e poi potrà mangiar delle cose sacre; perciocchè sono suo cibo .

Italian Riveduta Bible ☆

dopo il tramonto del sole sarà pura, e potrà poi mangiare delle cose sante, perché sono il suo pane.

Japanese Freedom Bible ☆

太陽が沈めば彼は清くなる。その後、聖なるものを食べることができる。それは彼のパンだからである。

Korean Bible 1910 ☆

해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

Kosraean Bible ☆

Tukun faht uh tili, na el fah nasnasla ac el ku in kang mwe kisa mutal, su pa ingan mwe mongo nal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.

Old Persion Version Bible ☆

وچون آفتاب غروب کند، آنگاه طاهر خواهد بود، و بعد از آن از چیزهای مقدس بخورد چونکه خوراک وی است.

World Portuguese Bible ☆

Quando o sol se puser, ele estará puro; e depois comerá das coisas santas, porque é o seu pão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o sol se puser, será limpo; e depois comerá as coisas sagradas, porque seu pão é.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când soarele a apus, să fie curat și după aceea să mănânce din lucrurile sfinte; deoarece aceasta este mâncarea sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дупэ асфинцитул соарелуй ва фи курат ши, ын урмэ, ва мынка дин лукруриле сфинте, кэч ачаста есте храна луй.

Russian Synodal Bible ☆

но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad zađe sunce, biće čist, i onda može jesti od svetih stvari; jer mu je hrana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад зађе сунце, биће чист, и онда може јести од светих ствари; јер му је храна.

Mashi Bible ☆

Hano izûba lihorha, anabà bwinjà, lêro anahashaga okulya oku bwangà bwimâna, bulya biri biryo byâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando el sol se pusiere, será limpio; y después comerá las cosas sagradas, porque su pan es.

Spanish BLL ☆

Cuando se ponga el sol, quedará puro, y entonces podrá comer de las ofrendas sagradas, porque son su alimento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se ponga el sol, quedará puro, y después podrá comer de las cosas sagradas, porque son su alimento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el sol se haya puesto, él estará limpio; y después de eso puede participar en la comida santa, porque es su pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ponerse el sol quedará limpio, y después podrá comer las cosas santas, porque es su alimento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka tō ʻae laʻā, ʻe toki maʻa ia, pea kai ʻe ia ʻae ngaahi meʻa māʻoniʻoni; he koeʻuhi ko ʻene meʻakai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi mặt trời lặn, người sẽ được sạch lại, rồi mới được phép ăn các vật thánh, vì là đồ ăn của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃