Leviticus 11:24

American Standard Version (1901) ☆

And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

ASV Byzantine Text ☆

And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

English Berean Standard Bible ☆

These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

Bible in Basic English ☆

By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening:

Brenton English Septuagint ☆

And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening.

Darby Translation ☆

And by these ye shall make yourselves unclean; whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening:

Geneva Bible 1599 ☆

For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.

Leeser Tanakh ☆

And through these shall ye be rendered unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the evening;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even.

King James Version ☆

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

King James Version + Apocrypha ☆

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

LXX2012 U. S. English ☆

And by these you⌃ shall be defiled; every one that touches their carcasses shall be unclean till the evening.

British English Septuagint 2012 ☆

And by these you⌃ shall be defiled; every one that touches their carcasses shall be unclean till the evening.

Majority Standard BIble ☆

These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

Webster Bible ☆

And for these ye shall be unclean: whoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the evening.

Revised Version ☆

And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And by these you will be unclean; everyone who toucheth their carcases shall be unclean until the evening.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And by these ye shall be defiled; everyone that touches their carcasses shall be unclean till the evening.

World English Bible ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible British Edition ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible Classic ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible Updated ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World Messianic Bible ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

Wycliffe Bible portions ☆

and who euer touchith her bodies deed bi hem silf, schal be defoulid, and `schal be vnclene `til to euentid;

Young's Literal Translation ☆

'And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And for these ye shall be temei'im; whosoever toucheth the nevelah of them shall be tamei until erev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ هَذِهِ تَتَنَجَّسُونَ. كُلُّ مَنْ مَسَّ جُثَثَهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ،

Burmese Common Language Bible vv. 24–28 ☆

အောက်​ဖော်​ပြ​ပါ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​အ​သေ​ကောင် များ​ကို​ထိ​ကိုင်​မိ​သူ​သည် ည​ဦး​တိုင်​အောင် မ​သန့်​ရှင်း​ဘဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ခွာ​ကွဲ​၍​စား​မြုံ့ ပြန်​သော​တိရစ္ဆာန်​များ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​ခွာ ရှိ​တိ​ရစ္ဆာန်​အား​လုံး​နှင့် အုပ်​ဖမ်း​တတ်​သော​လက် ရှိ​သည့်​ခြေ​လေး​ချောင်း​သတ္တ​ဝါ​အား​လုံး​တို့ ဖြစ်​သည်။ ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​အ​သေ​ကောင်​များ ကို​သယ်​ဆောင်​သွား​သူ​သည် မိ​မိ​၏​အ​ဝတ် များ​ကို​ဖွပ်​လျှော်​ရ​မည်။ သို့​သော်​လည်း​သူ သည်​ည​ဦး​တိုင်​အောင်​မ​သန့်​ရှင်း​ဘဲ​ရှိ​လိမ့် မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို တိရစ္ဆာန်အားဖြင့် သင်တို့စင်ကြယ် ခြင်း ပျက်တတ်၏။ သူ တို့အသေ ကောင်ကို ထိ သောသူသည်၊ ညဦး တိုင်အောင် မ စင်ကြယ်။

Asang Khongca Bible ☆

To moinawk loe ciim ai; to moi kadueh qok sui kami loe duembang khoek to ciim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhok aka ben boeih tah te nen te na poeih uh ni. Amih te kholaeh duela a poeih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhok aka ben boeih tah te nen te na poeih uh ni. Amih te kholaeh duela a poeih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

World Chinese Bible ☆

“‘因这些，你们会成为不洁净：凡触摸它们尸体的，必不洁净到晚上。

Croatian Bible ☆

I od njih ćete se onečistiti: tko se god dotakne njihove crkotine, neka je nečist do večeri;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo těmi byste se poškvrňovali. Protož kdož by se koli dotkl těla jich, nečistý bude až do večera.

Danish Bible 1931 ☆

Ved følgende Dyr bliver I urene, enhver, der rører ved Ådslerne af dem, bliver uren til Aften,

Dutch Bible 1917 ☆

En aan deze zult gij verontreinigd worden; zo wie hun dood aas zal aangeroerd hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge verontreinigt u aan de volgende dieren.

Esperanto Bible ☆

Kaj per la jenaj vi fariĝos malpuraj; ĉiu, kiu ektuŝos ilian kadavron, estos malpura ĝis la vespero;

French: Bible J.N. Darby ☆

et par eux vous vous rendrez impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ;

French Ostervald Bible ☆

Vous serez souillés à cause d'eux; quiconque touchera leur cadavre, sera souillé jusqu'au soir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,

French Free Holy Bible for the World ☆

Par ceux-ci vous deviendrez impurs : quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu'au soir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und durch diese werdet ihr euch verunreinigen; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend;

German Luther Bible 1912 ☆

und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.

German Textbibel ☆

Durch diese Tiere verunreinigt ihr euch; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein bis zum Abend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi yon moun manyen kadav yonn nan bèt sa yo, li pa nan kondisyon pou l' fè sèvis pou Bondye jouk aswè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ia mau mea e haumia ai oukou; o ka mea i pa aku i ko lakou kupapau e haumia ia a hiki i ke ahiahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב׃

Italian Diodati Bible ☆

E per queste bestie voi vi renderete immondi; chiunque toccherà il corpo morto loro, sarà immondo infino alla sera.

Italian Riveduta Bible ☆

Questi animali vi renderanno impuri; chiunque toccherà il loro corpo morto sarà impuro fino alla sera.

Japanese Freedom Bible ☆

『以下のものによって、あなたがたは汚れる。これらの死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。

Korean Bible 1910 ☆

이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며

Kosraean Bible ☆

Ac ma inge ac fah oru kowos in tia nasnas: kutena mwet su pusralla monin ma misa in masrlon ma inge, fah tia nasnas nwe ke ekela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:

Old Persion Version Bible ☆

از آنها نجس می‌شوید، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.

World Portuguese Bible ☆

“'Por estes vocês se tornarão imundos: qualquer que tocar em seus cadáveres ficará imundo até a tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por estas coisas sereis impuros: qualquer um que tocar a seus corpos mortos, será impuro até à tarde:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și din cauza acestora voi veți fi necurați, oricine atinge trupul lor mort să fie necurat până seara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еле вэ вор фаче некураць: орьчине се ва атинӂе де трупуриле лор моарте ва фи некурат пынэ сяра

Russian Synodal Bible ☆

от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I o njih ćete se oskvrniti; ko se god dotakne mrtvog tela njihovog, da je nečist do večera.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.

Mashi Bible ☆

Okuhuma oku bintu bigalu­galu byanarhuma mwahemuka. Ngasi wankahuma oku murhumba gwâbyo, oyôla anabà ahemusire kuhika bijingo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare á sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:

Spanish BLL ☆

“‘Con los siguientes animales ustedes quedarán impuros. Cualquiera que toque sus cadáveres quedará impuro hasta el atardecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Por ellos quedaréis impuros: cualquiera que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto serás inmundo; Cualquiera que toque sus cuerpos muertos será inmundo hasta la tarde:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por comer éstos serán impuros. Cualquiera que toque sus cadáveres será impuro hasta llegar la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea temou taʻemaʻa koeʻuhi ko ia he ko ia ʻe ala ki honau ʻangaʻanga ʻe taʻemaʻa ia ʻo aʻu ki he efiafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi sẽ vì loại đó mà bị ô uế; ai đụng đến xác chết loài đó sẽ bị ô uế cho đến chiều tối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃