Leviticus 22:8

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angmah koeh ah kadueh moi hoi moisan mah kaek ih moi to caa hmah; a takpum amhnong hanah to baktih moi to caak han om ai; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maehrhok neh saha sa a caak nen te poeih uh boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maehrhok neh saha sa a caak nen te poeih uh boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea make wale, a o ka mea i nahaeia, aole oia e ai ia, e hoohauraia'i ia ia iho: owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa gen dwa manje ni vyann bèt ki mouri mò natirèl, ni vyann bèt bèt nan bwa touye. Bagay konsa ap mete l' nan kondisyon pou li pa kapab fè sèvis Bondye. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.

Bible in Basic English

That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

[Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Mrchy a udáveného jísti nebude, aby se tím nepoškvrnil: Já jsem, Hospodin.

Kosraean Bible

El fah tia kang ikwen kutena kosro ma sifacna misa ku anwuki sin kosro lemnak; ma inge ac oru el tia nasnas. Nga LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Ele não comerá do animal que morre por si mesmo ou que é despedaçado por feras, contaminando-se com isso. Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Ceea ce moare de la sine, sau este sfâșiat de fiare, să nu mănânce pentru a nu se pângări în aceasta: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူသည်သဘာဝအလျောက်သေသော တိရစ္ဆာန်သို့မဟုတ်သားရဲကိုက်သတ်၍သေ သောတိရစ္ဆာန်၏အသားကိုမစားရ။ ယင်း သို့စားလျှင်သူသည်မသန့်စင်ချေ။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

Darby Translation

Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aas und Zerrissenes soll er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinige. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Het dode aas, en het verscheurde zal hij niet eten, om daarmede onrein te worden; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook mag hij geen gestorven of verscheurde dieren eten; daardoor wordt hij onrein. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Non mangi il sacerdote alcuna carne di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere, per rendersi immondo . Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.

Danish Bible 1931

Selvdøde og sønderrevne Dyr må han ikke spise for ikke at gøre sig uren derved. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

That which dieth of itself, or is torn by beasts, shall he not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

King James Version

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Người chẳng nên ăn một con thú nào chết tự nhiên hay là bị xé, hầu khỏi bị ô uế: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the Lord.

Revised West Version

Ko ia ʻoku mate mahaki pe, pe ko ia kuo haehae ʻe he manu, ʻoua naʻa ne kai ia ke fakahala ai ia: Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Il ne mangera point d'une bête morte d'elle-même, ou déchirée, afin de ne pas en être souillé: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kadavraĵon kaj ion, kion disŝiris bestoj, li ne manĝu, por ke li ne malpuriĝu per tio: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne mangera point d’une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

British English Septuagint 2012

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

Majority Standard BIble

He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

Webster Bible

That which dieth of itself, or is torn by beasts , he shall not eat to defile himself with it: I am the LORD.

Revised Version

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Il sacerdote non mangerà carne di bestia morta da sé o sbranata, per non rendersi impuro. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il ne mangera pas d'une bête morte d'elle-même ou déchirée par des animaux, afin de ne pas s'en souiller. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

Spanish BLL

No debe comer carne de ningún animal que muera por sí solo o que sea despedazado por las fieras, pues se volvería impuro por ello. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

No comerá de un animal que muera por sí solo o que sea despedazado por las fieras, contaminándose con ello. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Neka ne jede ni strva ni što je zvjerad rastrgla. Time bi se okaljao.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrcino ili šta raskine zverka neka ne jede, da se njim ne skvrni; ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

German Textbibel

Aas und von wilden Tieren Zerrissenes darf er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinigt; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.