Leviticus 22:8

American Standard Version (1901) ☆

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

Bible in Basic English ☆

That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

Darby Translation ☆

Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.

Leeser Tanakh ☆

That which dieth of itself, or is torn by beasts, shall he not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

King James Version ☆

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

Majority Standard BIble ☆

He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

Webster Bible ☆

That which dieth of itself, or is torn by beasts , he shall not eat to defile himself with it: I am the LORD.

Revised Version ☆

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

World English Bible ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

World English Bible British Edition ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

World English Bible Classic ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.

World English Bible Updated ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

World Messianic Bible ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

He schal not ete a thing deed bi it silf, and takun of a beeste, nethir he schal be defoulid in tho; Y am the Lord.

Young's Literal Translation ☆

a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I [am] Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevelah (that which dieth of itself), or tereifah (what is torn by beasts), he shall not eat to make himself tamei therewith; I am Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِيْتَةً أَوْ فَرِيسَةً لَا يَأْكُلْ فَيَتَنَجَّسَ بِهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သ​ဘာ​ဝ​အ​လျောက်​သေ​သော တိ​ရစ္ဆာန်​သို့​မ​ဟုတ်​သား​ရဲ​ကိုက်​သတ်​၍​သေ သော​တိ​ရစ္ဆာန်​၏​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ ယင်း သို့​စား​လျှင်​သူ​သည်​မ​သန့်​စင်​ချေ။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလိုလို သေသောအကောင်၊ သားရဲ ကိုက်၍ သေသောအကောင်အားဖြင့် ကိုယ်ကိုညစ်ညူး စေ၍ မ စား ရ။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah koeh ah kadueh moi hoi moisan mah kaek ih moi to caa hmah; a takpum amhnong hanah to baktih moi to caak han om ai; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Maehrhok neh saha sa a caak nen te poeih uh boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Maehrhok neh saha sa a caak nen te poeih uh boel saeh. Kai tah BOEIPA ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

World Chinese Bible ☆

自死的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得因它玷污自己。我是耶和华。

Croatian Bible ☆

Neka ne jede ni strva ni što je zvjerad rastrgla. Time bi se okaljao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mrchy a udáveného jísti nebude, aby se tím nepoškvrnil: Já jsem, Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Selvdøde og sønderrevne Dyr må han ikke spise for ikke at gøre sig uren derved. Jeg er HERREN!

Dutch Bible 1917 ☆

Het dode aas, en het verscheurde zal hij niet eten, om daarmede onrein te worden; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook mag hij geen gestorven of verscheurde dieren eten; daardoor wordt hij onrein. Ik ben Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kadavraĵon kaj ion, kion disŝiris bestoj, li ne manĝu, por ke li ne malpuriĝu per tio: Mi estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Il ne mangera point d'une bête morte d'elle-même, ou déchirée, afin de ne pas en être souillé: Je suis l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne mangera point d’une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne mangera pas d'une bête morte d'elle-même ou déchirée par des animaux, afin de ne pas s'en souiller. Je suis le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aas und Zerrissenes soll er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinige. Ich bin Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.

German Textbibel ☆

Aas und von wilden Tieren Zerrissenes darf er nicht essen, daß er sich dadurch verunreinigt; ich bin Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kein Aas noch Zerrissenes soll er essen, daß er nicht unrein davon werde; ich bin der HERR!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται, μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται, μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa gen dwa manje ni vyann bèt ki mouri mò natirèl, ni vyann bèt bèt nan bwa touye. Bagay konsa ap mete l' nan kondisyon pou li pa kapab fè sèvis Bondye. Se mwen menm ki Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea make wale, a o ka mea i nahaeia, aole oia e ai ia, e hoohauraia'i ia ia iho: owau no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נבלה וטרפה לא יאכל לטמאה בה אני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non mangi il sacerdote alcuna carne di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere, per rendersi immondo . Io sono il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Il sacerdote non mangerà carne di bestia morta da sé o sbranata, per non rendersi impuro. Io sono l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は自然に死んだものや、野獣に引き裂かれたものを食べて、それによって自分を汚してはならない。わたしは主である。

Korean Bible 1910 ☆

절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 ! 나는 여호와니라 !

Kosraean Bible ☆

El fah tia kang ikwen kutena kosro ma sifacna misa ku anwuki sin kosro lemnak; ma inge ac oru el tia nasnas. Nga LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

میته یا دریده شده را نخوردتا از آن نجس شود. من یهوه هستم.

World Portuguese Bible ☆

Ele não comerá do animal que morre por si mesmo ou que é despedaçado por feras, contaminando-se com isso. Eu sou o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O morto naturalmente nem despedaçado por fera não comerá, para contaminar-se em ele: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ceea ce moare de la sine, sau este sfâșiat de fiare, să nu mănânce pentru a nu se pângări în aceasta: Eu sunt DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну мэнынче динтр-о витэ моартэ сау сфышиятэ, ка сэ ну се спурче ку еа. Еу сунт Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mrcino ili šta raskine zverka neka ne jede, da se njim ne skvrni; ja sam Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мрцино или шта раскине зверка нека не једе, да се њим не скврни; ја сам Господ.

Mashi Bible ☆

Arhankalya ecintu cacîhozagya, nîsi erhi cayirhagwa n’ensimba, bulya canarhuma azira. Nie Nyakasane okudesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

Spanish BLL ☆

No debe comer carne de ningún animal que muera por sí solo o que sea despedazado por las fieras, pues se volvería impuro por ello. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

No comerá de un animal que muera por sí solo o que sea despedazado por las fieras, contaminándose con ello. Yo soy Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo que llega a una muerte natural, o es atacado por bestias, no puede tomarlo como alimento, ya que lo hará inmundo. Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nada mortecino ni despedazado por fiera comerá, porque será contaminado por ello. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku mate mahaki pe, pe ko ia kuo haehae ʻe he manu, ʻoua naʻa ne kai ia ke fakahala ai ia: Ko au ko Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Падла й що зьвір розідре, не їсти ме, щоб неопоганитись. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Падла й що зьвір розідре, не їсти ме, щоб неопоганитись. Я Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chẳng nên ăn một con thú nào chết tự nhiên hay là bị xé, hầu khỏi bị ô uế: Ta là Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃