Leviticus 11:39

American Standard Version (1901) ☆

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

ASV Byzantine Text ☆

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

English Berean Standard Bible ☆

If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

Bible in Basic English ☆

And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.

Brenton English Septuagint ☆

And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.

Darby Translation ☆

And if any beast which is to you for food die, he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

Douay-Rheims 1899 ☆

If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening:

Geneva Bible 1599 ☆

If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shall be vncleane vntil the euen.

Leeser Tanakh ☆

And if any cattle die, which is allowed to you as food: he that toucheth its carcass shall be unclean until the evening.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if any beast, of which ye may eat, die, he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

King James Version ☆

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

King James Version + Apocrypha ☆

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

LXX2012 U. S. English ☆

And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcasses shall be unclean till evening.

British English Septuagint 2012 ☆

And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcasses shall be unclean till evening.

Majority Standard BIble ☆

If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

Webster Bible ☆

And if any beast, of which ye may eat, shall die; he that toucheth its carcass shall be unclean until the evening.

Revised Version ☆

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if anyone of the cattle of which you eat die, whosoever toucheth its carcase shall be unclean until the evening.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcasses shall be unclean till evening.

World English Bible ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible British Edition ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible Classic ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World English Bible Updated ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World Messianic Bible ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

Wycliffe Bible portions ☆

If a beeste is deed, which it is leueful to you to ete, he that touchith the deed bodi therof schal be vnclene `til to euentid; and he that etith therof ony thing,

Young's Literal Translation ☆

'And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if any behemah, of which ye may eat, die, he that toucheth the nevelah thereof shall be tamei until erev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا مَاتَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي هِيَ طَعَامٌ لَكُمْ، فَمَنْ مَسَّ جُثَّتَهُ يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စား​နိုင်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​သေ​လျှင်​ထို​အ​သေ ကောင်​ကို​ကိုင်​တွယ်​မိ​သူ​သည် ည​ဦး​တိုင်​အောင် မ​သန့်​ရှင်း​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့စား အပ်သော တိရစ္ဆာန် သေ လျှင် ၊ အသေ ကောင်ကို ထိမိ သောသူသည် ညဦး တိုင်အောင် မ စင်ကြယ်။

Asang Khongca Bible ☆

Na caak o han koi moi maeto duek naah, kadueh moi sui kami loe, duembang khoek to ciim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na caak ham koi rhamsa a duek vaengah khaw a rhok aka ben tah hlaem duela poeih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na caak ham koi rhamsa a duek vaengah khaw a rhok aka ben tah hlaem duela poeih uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；

World Chinese Bible ☆

“‘你们可以吃的动物若死了，触摸它尸体的人必不洁净到晚上。

Croatian Bible ☆

Ako ugine koja životinja što vam služi za hranu, onaj koji dotakne njezinu strvinu neka je nečist do večeri;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by umřelo hovado z těch, kteráž vám jsou ku pokrmu, kdož by se koli mrchy jeho dotkl, nečistý bude až do večera.

Danish Bible 1931 ☆

Når noget af det Kvæg, der tjener eder til Føde, dør, skal den, der rører ved den døde Krop, være uren til Aften.

Dutch Bible 1917 ☆

En wanneer van de dieren, die u tot spijze zijn, iets zal gestorven zijn, wie deszelfs dood aas zal aangeroerd hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een van de dieren, die u tot voedsel dienen, is dood gegaan, dan is hij, die het kreng ervan aanraakt, tot de avond onrein.

Esperanto Bible ☆

Kaj se mortos ia bruto el tiuj, kiujn vi uzas por manĝi, tiam tiu, kiu ektuŝos ĝian kadavron, estos malpura ĝis la vespero.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et s’il meurt une des bêtes qui vous servent d’aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu’au soir ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand une des bêtes qui vous sert de nourriture mourra, celui qui en touchera le cadavre, sera souillé jusqu'au soir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si l'un des animaux que vous avez le droit de manger meurt, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu'au soir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn eines von dem Vieh stirbt, das euch zur Nahrung dient: wer dessen Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ein Tier stirbt, das ihr essen mögt: wer das Aas anrührt, der ist unrein bis an den Abend.

German Textbibel ☆

Und wenn eines von den Tieren stirbt, die euch zur Speise dienen, so wird derjenige, der sein Aas berührt, unrein bis zum Abend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stirbt ein Stück Vieh, das man sonst zu essen pflegt, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν, ὃ ἐστιν ὑμῖν φαγεῖν τοῦτο, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν, ὅ ἐστιν ὑμῖν φαγεῖν τοῦτο, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon bèt nou ka manje rete konsa li mouri, tout moun ki manyen kadav li p'ap kapab fè sèvis pou Bondye jouk aswè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e make ka holoholona he pono ke aiia e oukou, o ka mea i pa i kona kupapau, e haumia ia a hiki i ke ahiahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה הנגע בנבלתה יטמא עד הערב׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando alcuna di quelle bestie che vi son per cibo sarà morta da sè, chi avrà tocco il corpo morto di essa, sia immondo infino alla sera.

Italian Riveduta Bible ☆

Se muore un animale di quelli che vi servono per nutrimento, colui che ne toccherà il corpo morto sarà impuro fino alla sera.

Japanese Freedom Bible ☆

『あなたがたが食べてもよい動物が死んだ場合、その死骸に触れる者は夕方まで汚れる。

Korean Bible 1910 ☆

너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

Kosraean Bible ☆

Kutena kain kosro ma wo in mongo uh fin misa, na kutena mwet su pusralla fah tia nasnas nwe ke ekela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:

Old Persion Version Bible ☆

و اگر یکی از بهایمی که برای شماخوردنی است بمیرد، هر‌که لاش آن را لمس کندتا شام نجس باشد.

World Portuguese Bible ☆

“'Se morrer algum animal do qual vocês podem comer, aquele que tocar em seu cadáver ficará imundo até a tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se algum animal que tiverdes para comer se morrer, o que tocar seu corpo morto será impuro até à tarde:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă vreun animal, din care voi puteți mânca, moare, cel ce atinge trupul lui mort să fie necurat până seara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ моаре уна дин вителе каре вэ служеск ка хранэ, чине се ва атинӂе де трупул ей морт ва фи некурат пынэ сяра;

Russian Synodal Bible ☆

И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ugine životinja od onih koje jedete, ko se dotakne strva njenog, da je nečist do večera.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.

Mashi Bible ☆

Erhi cintu cilebe muli birya mukomerera okulya cankafà, owankacihumakwo yêshi anayôrhe mugalugalu kuhika bijingo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si algún animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su cuerpo muerto será inmundo hasta la tarde:

Spanish BLL ☆

“‘Si muere un animal de los que a ustedes se les permite comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta el atardecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Si muere algún animal de los que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si alguna bestia que pueda ser usada para comer llega a una muerte natural, cualquiera que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si muere cualquier animal del cual pueden comer, el que toque su cadáver será impuro hasta llegar la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku mate mahaki ha manu, ʻaia ʻoku ngofua ke kai: ko ia ʻoku ala ki hono sino, ʻe taʻemaʻa ia ʻo aʻu ki he efiafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi một con thú nào các ngươi được dùng làm thực vật chết đi, hễ ai đụng đến xác nó sẽ bị ô uế đến chiều tối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃