Leviticus 25:39

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

ASV Byzantine Text

And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

Asang Khongca Bible

Nangcae salakah kaom nam nawkamya maeto loe amtang parai pongah, nangcae khaeah angmah hoi angmah to angzaw nahaeloe, anih to tamna baktiah toksah o sak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na taengkah na manuca te daeng tih nang taengla amah a yoih uh atah sal kah thotatnah bangla anih te thohtat sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na taengkah na manuca te daeng tih nang taengla amah a yoih uh atah sal kah thotatnah bangla anih te thohtat sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina i ilihune ae kou hoahanau, e noho kokoke ana me oe, a kuai lilo ia'ku ia nou, aole oe e hoohana ia ia nou me he kauwa paa la:

English Berean Standard Bible

If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun pèp Izrayèl parèy nou k'ap viv toupre lakay nou vin nan nesesite, epi li vann tèt li ban nou pou li sèvi nou esklav, piga nou fè l' fè travay yon domestik.

Clementine Vulgate 1598

Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,

Bible in Basic English

And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

French: Bible J.N. Darby

Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu’il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d’esclave ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže by pak schudl bratr tvůj u tebe, tak že by se prodal tobě, nebudeš ho podrobovati v dílo otrocké.

Kosraean Bible

“Sie sin mwet Israel wiom su muta apkuran nu yurum fin sukasrupla ac sifacna kukakunulot nu sum oana sie mwet foko, kom fah tia sang elan oru orekma lun sie mwet kohs.

World Portuguese Bible

“‘Se o seu irmão empobrecer entre vocês, e vender a si mesmo a você, você não o fará servir como escravo.

Romanian BTF Bible

Și dacă fratele tău care locuiește lângă tine sărăcește și ți s-a vândut, să nu îl obligi să îți facă muncă de rob;

Brenton English Septuagint

And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.

Burmese Common Language Bible

သင်၏အိမ်နီးချင်းအမျိုးသားချင်းသည် အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါး၍သင့်ထံတွင် မိမိ ကိုယ်ကိုကျွန်အဖြစ်ဖြင့်ရောင်းလျှင် သူ့ အားကျွန်ကဲ့သို့မစေခိုင်းရ။-

Darby Translation

And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen; wie ein Tagelöhner,

Dutch Bible 1917

Desgelijks, wanneer uw broeder bij u zal verarmd zijn, en zich aan u verkocht zal hebben, gij zult hem niet doen dienen den dienst van een slaaf;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer uw broeder, die bij u woont, zo is verarmd, dat hij zich als slaaf aan u heeft verkocht, moogt ge hem toch geen slavendienst laten verrichten,

Italian Diodati Bible

E quando il tuo fratello sarà impoverito appresso di te, e si sarà venduto a te, non adoperarlo in servitù da schiavo .

Douay-Rheims 1899

If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

Geneva Bible 1599

If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

Danish Bible 1931

Når din Broder i dit Nabolag kommer i Trang og han må sælge sig selv til dig, må du ikke lade ham arbejde som Træl,

Leeser Tanakh

And if thy brother become poor near thee, and be sold unto thee: thou shalt not compel him to work as a bond-servant.

JPS TaNaKH 1917

And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

King James Version

¶ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

King James Version + Apocrypha

¶ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

Vietnamese Bible 1923

Nếu anh em ở gần ngươi trở nên nghèo khổ, đem bán mình cho ngươi, chớ nên bắt người làm việc như tôi mọi;

KJV Cambridge Paragraph

And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

Revised West Version

¶ Pea kapau kuo hoko ʻo masiva ho kāinga ʻoku nofo ofi kiate koe, pea fakatau ʻe ia ia kiate koe: ʻoua naʻa ke fakapōpulaʻi ia ke fai ʻo hangē ha hopoate;

French Ostervald Bible

Si ton frère, qui est près de toi, devient pauvre et se vend à toi, tu ne te serviras point de lui pour un service d'esclave;

Esperanto Bible

Kiam malriĉiĝos apud vi via frato kaj li estos vendita al vi, tiam ne ŝarĝu lin per laborado sklava;

French Louis Segond 1910 Bible

Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu’il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d’un esclave.

German Luther Bible 1912

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;

LXX2012 U. S. English

And if your brother by you be lowered, and be sold to you, he shall not serve you with the servitude of a slave.

British English Septuagint 2012

And if your brother by you be lowered, and be sold to you, he shall not serve you with the servitude of a slave.

Majority Standard BIble

If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.

Webster Bible

And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:

Revised Version

And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant:

Italian Riveduta Bible

Se il tuo fratello ch’è presso di te è impoverito e si vende a te, non lo farai servire come uno schiavo;

French Free Holy Bible for the World

Si ton frère devient pauvre près de toi, et se vend à toi, tu ne le feras pas servir comme esclave.

Reina Valera 1909

Y cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere á ti, no le harás servir como siervo:

Spanish BLL

“‘Si uno de tus hermanos se empobrece y tiene que venderse a ti, no lo hagas trabajar como esclavo.

Spanish Free Bible for the World

“‘Si tu hermano se empobrece estando contigo y se vende a ti, no le harás servir como esclavo.

Croatian Bible

Ako li tvoj brat padne u škripac dok je s tobom u urednim odnosima te se moradne tebi prodati, nemoj ga prisiliti da služi kao rob; neka bude kod tebe kao najamnik ili nadničar.

Serbian DK Bible (Latin)

I ako osiromaši brat tvoj kod tebe tako da ti se proda, nemoj ga držati kao roba;

Targum Onkelos Etheridge

And if thy brother hath become poor with thee, and hath sold himself to thee, thou shalt not make him do the works of slaves,

German Textbibel

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst thun lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.