Leviticus 25:40

American Standard Version (1901) ☆

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

ASV Byzantine Text ☆

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

English Berean Standard Bible ☆

Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

Bible in Basic English ☆

But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

Brenton English Septuagint ☆

He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

Darby Translation ☆

as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,

Geneva Bible 1599 ☆

But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

Leeser Tanakh ☆

But as a hired laborer, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of the jubilee shall he serve with thee:

JPS TaNaKH 1917 ☆

As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.

King James Version ☆

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

King James Version + Apocrypha ☆

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

KJV Cambridge Paragraph ☆

but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

LXX2012 U. S. English ☆

He shall be with you as a hireling or a sojourner, he shall work for you till the year of release:

British English Septuagint 2012 ☆

He shall be with you as a hireling or a sojourner, he shall work for you till the year of release:

Majority Standard BIble ☆

Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

Webster Bible ☆

But as a hired servant, and as a sojourner he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee.

Revised Version ☆

as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:

Targum Onkelos Etheridge ☆

But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

World English Bible ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible (Catholic) ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible British Edition ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible Classic ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible Updated ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World Messianic Bible ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

Wycliffe Bible portions ☆

but he schal be as an hirid man and tenaunt; `til to the yeer of iubilee he schal worche at thee,

Young's Literal Translation ☆

as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَأَجِيرٍ، كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရှေ့​လာ​မည့်​ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင် ရာ​နှစ်​ရောက်​သည်​အ​ထိ သင့်​ထံ​မှာ​သူ​ရင်း​ငှား အ​ဖြစ်​သင်​၏​အ​မှု​ကို​ထမ်း​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် သူငှါး ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဧည့်သည် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သင့် ထံ မှာနေ ၍ ယုဘိလ နှစ် တိုင်အောင် အစေခံ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to tlai ih tamna baktih, nangcae khaeah nawnetta kaom kami baktiah poek oh; anih loe Jubili saning pha ai karoek to nangcae han toksah pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah taengah kutloh neh lampah bangla om saeh lamtah Jubilee kum hil nang taengah thotat saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah taengah kutloh neh lampah bangla om saeh lamtah Jubilee kum hil nang taengah thotat saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。

World Chinese Bible ☆

他要像雇工和暂住者一样在你那里；他要服侍你直到禧年。

Croatian Bible ☆

Neka služi kod tebe do jubilejske godine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakožto nájemník a jako podruh bude při tobě; až do léta milostivého sloužiti bude u tebe.

Danish Bible 1931 ☆

men han skal være hos dig som Daglejer eller indvandret; han skal arbejde hos dig til Jubelåret.

Dutch Bible 1917 ☆

Als een dagloner, als een bijwoner zal hij bij u zijn; tot het jubeljaar zal hij bij u dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar moet hij als een loonarbeider, of een inboorling bij u blijven. Tot het jubeljaar zal hij dus bij u in dienst zijn,

Esperanto Bible ☆

kiel dungito, kiel pasloĝanto li estu ĉe vi; ĝis la jubilea jaro li servu ĉe vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte ; il te servira jusqu’à l’année du Jubilé :

French Ostervald Bible ☆

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il servira chez toi jusqu'à l'année du jubilé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il sera chez toi comme un salarié ou un résident temporaire et te servira jusqu'à l'année du jubilé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.

German Textbibel ☆

Gleich einem Lohnarbeiter, einem Beisassen, soll er bei dir sein; bis zum Halljahre soll er bei dir dienen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

als Taglöhner und Beisaße soll er bei dir gelten und dir bis zum Jubeljahr dienen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,

Brenton Septuagint ☆

Ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι· ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap rete lakay nou tankou moun lòt nasyon yo k'ap travay pou lajan lakay nou. L'a sèvi nou jouk lanne rejwisans k'ap vini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka me he paaua la, a, me he mea noho malihini la, e noho ai oia me oe, a e hookauwa oia nau a hiki i ka makahiki Iubile.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּשָׂכִ֥יר כְּתֹושָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כשכיר כתושב יהיה עמך עד שנת היבל יעבד עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Stia appresso di te a guisa di mercenario o di avveniticcio; serva appresso di te fino all'anno del Giubileo.

Italian Riveduta Bible ☆

starà da te come un lavorante, come un avventizio. Ti servirà fino all’anno del giubileo;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は雇い人や滞在者のようにあなたのもとにおり、ヨベルの年まであなたのもとで働く。

Korean Bible 1910 ☆

품군이나 우거하는 자같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

Kosraean Bible ☆

El fah muta yurum oana sie mwet kom moli nu se, ac kulansap nu sum nwe ke sun Yac in Folokyang se tok uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te,

Old Persion Version Bible ☆

مثل مزدور و مهمان نزدتو باشد و تا سال یوبیل نزد تو خدمت نماید.

World Portuguese Bible ☆

Como um trabalhador contratado, e como um residente temporário, ele estará com você; ele servirá com você até o Ano do Jubileu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como criado, como estrangeiro estará contigo; até o ano do jubileu te servirá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci ca un angajat și ca un locuitor temporar, să fie cu tine și să îți servească până în anul jubileului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи сэ фие ла тине ка ун ом токмит ку зиуа, ка ун венетик; сэ стя ын служба та пынэ ла анул де веселие.

Russian Synodal Bible ☆

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kao najamnik i kao došljak neka bude kod tebe; do oprosne godine neka služi kod tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

као најамник и као дошљак нека буде код тебе; до опросне године нека служи код тебе.

Mashi Bible ☆

Anabêra aha mwâwe nka mulimya, nka cigolo, akaz’ikukolera nka mulimya kuhika oku mwâka gw’okushagaluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

Spanish BLL ☆

Lo tratarás como a un trabajador contratado o como a un huésped, y trabajará para ti hasta el año de jubileo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estará contigo como un jornalero o como un residente temporal; te servirá hasta el Año del Jubileo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero que te acompañe como siervo trabajando de pago, hasta el año de Jubileo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estará contigo como jornalero o forastero, y te servirá hasta el año del jubileo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻiate koe ia ʻo hangē ha tamaioʻeiki ʻoku ngāue ki ha totongi, mo e ʻāunofo, pea te ne ʻiate koe ko e tauhi ʻo aʻu ki he taʻu ʻoe siupeli:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як наємник, як комірник мусить він бути при тобі; до ювілейного року робити ме в тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як наємник, як комірник мусить він бути при тобі; до ювілейного року робити ме в тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

người ở nhà ngươi như kẻ làm thuê, người ở đậu, sẽ giúp việc ngươi cho đến năm hân hỉ:

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃