Leviticus 7:31

American Standard Version (1901)

And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

ASV Byzantine Text

And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Asang Khongca Bible

Qaima mah athawk to hmaicam ah pakhaem tih; toe saoek loe Aaron hoi a capanawk ih taham ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maehtha te khosoih loh hmueihtuk soah phum saeh. Tedae a rhang te Aaron ham neh anih koca rhoek hamla om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maehtha te khosoih. loh hmueihtuk soah phum saeh. Tedae a rhang te Aaron ham neh anih koca rhoek hamla om saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e kuni ke kahuna i ke kai kea maluna o ke kuahu; a e lilo ka umauma na Aaroua a me kana mau keiki.

English Berean Standard Bible

The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt la va boule grès la sou lotèl la. Men pwatrin lan va rete pou Arawon ak pitit li yo.

Clementine Vulgate 1598

qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus.

Bible in Basic English

And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.

French: Bible J.N. Darby

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

Czech Kralická Bible 1613

Páliti pak bude kněz tuk na oltáři, ale hrudí to zůstane Aronovi i synům jeho.

Kosraean Bible

Mwet tol fah esukak kiris uh fin loang uh, tusruktu iniwa sac fah ma nu sin mwet tol.

World Portuguese Bible

O sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.

Romanian BTF Bible

Și preotul să ardă grăsimea pe altar, dar pieptul să fie al lui Aaron și al fiilor săi.

Brenton English Septuagint

And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron's and his sons,

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​အ​ဆီ​ကို​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ် တွင် မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ရင်​ပုံ​သား သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​စား​သုံး​ရန်​အ​တွက် ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

And the priest shall burn the fat on the altar; and the breast shall be Aaron's and his sons'.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Priester soll das Fett auf dem Altar räuchern, und die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Dutch Bible 1917

En de priester zal dat vet op het altaar aansteken; doch de borst zal voor Aaron en zijn zonen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

terwijl de priester het vet op het altaar in rook moet doen opgaan. De borst valt dan Aäron en zijn zonen ten deel.

Italian Diodati Bible

E faccia il sacerdote bruciare il grasso sopra l'Altare; e il petto sia di Aaronne e de' suoi figliuoli.

Douay-Rheims 1899

Who shall burn the fat upon the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Geneva Bible 1599

Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

Danish Bible 1931

og Præsten skal bringe Fedtet som Røgoffer på Alteret, men Brystet skal tilfalde Aron og hans Sønner.

Leeser Tanakh

And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall belong to Aaron and to his sons.

JPS TaNaKH 1917

And the priest shall make the fat smoke upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.

King James Version

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

King James Version + Apocrypha

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Vietnamese Bible 1923

rồi thầy tế lễ sẽ xông mỡ trên bàn thờ, còn cái o thì thuộc về phần A-rôn và các con trai người.

KJV Cambridge Paragraph

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Revised West Version

Pea ʻe tutu ʻae ngako ʻe he taulaʻeiki ʻi he funga ʻoe feilaulauʻanga: ka ʻoku ʻia ʻElone mo hono ngaahi foha ʻae fatafata.

French Ostervald Bible

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

Esperanto Bible

Kaj la pastro bruligos la sebon sur la altaro, kaj la brustaĵo estos por Aaron kaj por liaj filoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

German Luther Bible 1912

Und der Priester soll das Fett anzünden auf dem Altar, aber die Brust soll Aarons und seiner Söhne sein.

Majority Standard BIble

The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

Webster Bible

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

Revised Version

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Italian Riveduta Bible

Il sacerdote farà fumare il grasso sull’altare; e il petto sarà d’Aaronne e de’ suoi figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Le prêtre brûlera la graisse sur l'autel, mais la poitrine appartiendra à Aaron et à ses fils.

Reina Valera 1909

Y el sebo lo hará arder el sacerdote en el altar; mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.

Spanish BLL

El sacerdote quemará la grasa en el altar, pero el pecho será para Aarón y sus hijos.

Spanish Free Bible for the World

El sacerdote quemará la grasa sobre el altar, pero el pecho será de Aarón y de sus hijos.

Croatian Bible

Neka svećenik sažeže loj na žrtveniku, a grudi neka pripadnu Aronu i njegovim sinovima.

Serbian DK Bible (Latin)

A sveštenik neka zapali salo na oltaru, grudi pak neka budu Aronu i sinovima njegovim.

Targum Onkelos Etheridge

And the priest shall burn the fat at the altar; but the breast shall be for Aharon and his sons.

German Textbibel

Und der Priester soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen, die Brust aber soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron’s and his sons,

Hebrew OT (WLC)

וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

World English Bible

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World English Bible (Catholic)

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World English Bible British Edition

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World English Bible Classic

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World English Bible Updated

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World Messianic Bible

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

World Messianic Bible British Edition

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Wycliffe Bible portions

which schal brenne the ynnere fatnesse on the auter; sotheli the brest schal be Aarons and hise sones;

Young's Literal Translation

'And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преотул сэ ардэ грэсимя пе алтар, яр пептул сэ фие ал луй Аарон ши ал фиилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І воскурить сьвященник тук на жертівнику, а погруддє буде Аронові й синам його.

Ukrainian Freedom Bible

І воскурить сьвященник тук на жертівнику, а погруддє буде Аронові й синам його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свештеник нека запали сало на олтару, груди пак нека буду Арону и синовима његовим.

Russian Synodal Bible

тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;

Hebrew Masoretic OT

וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيُوقِدُ ٱلْكَاهِنُ ٱلشَّحْمَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيَكُونُ ٱلصَّدْرُ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ.

Old Persion Version Bible

و کاهن پیه را بر مذبح بسوزاند، و سینه از آن هارون و پسرانش خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပုရောဟိတ်သည်၊ ဆီဥ ကို ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့၍ ၊ ရင်ပတ် ကို အာရုန် နှင့် သူ ၏သား တို့သည် ယူရကြမည်။

Korean Bible 1910

그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며

Japanese Freedom Bible

祭司はその脂肪を祭壇の上で燃やす。しかしその胸はアロンとその子らのものとなる。

World Chinese Bible

祭司要把脂肪烧在祭坛上，但胸要归亚伦和他的子孙。

Chinese Union Version (simplified)

祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归 亚伦和他的子孙。

Chinese Union Version (traditional)

祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸 亞倫和他的子孫。

Portuguese Bíblia Livre

E a gordura a fará arder o sacerdote no altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omudâhwa anasingônolera galya mashushi oku luhêrero, n’Aroni bône abagala bahâbwe enkolo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Priester aber soll das Fett auf dem Altar verbrennen; und der Brustkern fällt Aaron und seinen Söhnen zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la grasa será quemada por el sacerdote en el altar, pero el pecho es para Aarón y sus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sacerdote quemará la grasa en el altar, pero el pecho será para Aarón y sus hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kohen shall burn the chelev upon the Mizbe'ach; but the breast shall belong to Aharon and his Banim.

CC BY 4.0