Leviticus 7:5

American Standard Version (1901)

and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.

ASV Byzantine Text

and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass offering.

Asang Khongca Bible

to moinawk to qaima mah hmaicam nuiah hmai pakhaem ueloe, Angraeng khaeah hmai angbawnhaih to sah tih; hae loe sakpazae angbawnhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hmaithennah te BOEIPA taengkah hmueihtuk sokah hmaihlutnah dongah khosoih loh phum saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hmaithennah te BOEIPA taengkah hmueihtuk sokah hmaihlutnah dongah khosoih. loh phum saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e kuni aku ke kahuna ia mau mea, maluna o ke kuahu, he mohai kanmahaia ma ke ahi ia Iehova; he mohaihala ia.

English Berean Standard Bible

The priest shall burn them on the altar as an offering made by fire to the LORD; it is a guilt offering.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt la va boule tout pati sa yo sou lotèl la, tankou ofrann yo boule pou Seyè a. Se sa yo rele yon ofrann pou repare sa yo te fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Et adolebit ea sacerdos super altare: incensum est Domini pro delicto.

Bible in Basic English

They are to be burned by the priest on the altar for an offering made by fire to the Lord: it is an offering for wrongdoing.

French: Bible J.N. Darby

Et le sacrificateur les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par feu à l’ Éternel : c’est un sacrifice pour le délit.

Czech Kralická Bible 1613

I bude páliti to kněz na oltáři v obět ohnivou Hospodinu; obět za provinění jest.

Kosraean Bible

Mwet tol el fah esukak kiris nukewa fin loang uh tuh in sie mwe kisa mongo nu sin LEUM GOD. Kisa in akfalye ma koluk lukma se pa inge.

World Portuguese Bible

e o sacerdote os queimará sobre o altar como oferta feita por fogo ao SENHOR: é uma oferta pela culpa.

Romanian BTF Bible

Și preotul să ardă acestea pe altar ca ofrandă făcută prin foc DOMNULUI, aceasta este ofrandă pentru fărădelege.

Brenton English Septuagint

And the priest shall offer them on the altar a burnt-offering to the Lord; it is for trespass.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​အ​ဆီ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ယဇ် ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဤ​ကား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပြေ​ရာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

And the priest shall burn them on the altar, an offering by fire to Jehovah: it is a trespass-offering.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern als ein Feueropfer dem Jehova: es ist ein Schuldopfer.

Dutch Bible 1917

En de priester zal die aansteken op het altaar, ten vuuroffer den HEERE; het is een schuldoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De priester moet het op het altaar in rook doen opgaan als een vuuroffer voor Jahweh; het is een schuldoffer.

Italian Diodati Bible

E faccia il sacerdote bruciar quelle cose sopra l'Altare, per offerta fatta per fuoco al Signore; è sacrificio per la colpa.

Douay-Rheims 1899

And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.

Geneva Bible 1599

Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.

Danish Bible 1931

Og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Alteret, et Ildoffer for HERREN. Det er et Skyldoffer.

Leeser Tanakh

And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the Lord; it is a trespass-offering.

JPS TaNaKH 1917

And the priest shall make them smoke upon the altar for an offering made by fire unto the LORD; it is a guilt-offering.

King James Version

And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

King James Version + Apocrypha

And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

Vietnamese Bible 1923

Thầy tế lễ sẽ xông hết trên bàn thờ làm của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va: ấy là một của lễ chuộc sự mắc lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the Lord: it is a trespass offering.

Revised West Version

Pea ʻe tutu ia ʻe he taulaʻeiki ki he funga feilaulauʻanga ko e feilaulau kuo ngaohi ʻaki ʻae afi kia Sihova: ko e feilaulau ia maʻae fai hala.

French Ostervald Bible

Et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, en sacrifice fait par le feu à l'Éternel: c'est un sacrifice pour le délit.

Esperanto Bible

Kaj la pastro bruligu ilin sur la altaro kiel fajroferon al la Eternulo; ĝi estas kulpofero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice consumé devant l’Éternel. C’est un sacrifice de culpabilité.

German Luther Bible 1912

Und der Priester soll's auf dem Altar anzünden zum Feuer dem HERRN. Das ist ein Schuldopfer.

LXX2012 U. S. English

And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.

British English Septuagint 2012

And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.

Majority Standard BIble

The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.

Webster Bible

And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass-offering.

Revised Version

and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a guilt offering.

Italian Riveduta Bible

Il sacerdote farà fumare tutto questo sull’altare, come un sacrifizio fatto mediante il fuoco all’Eterno. Questo è un sacrifizio di riparazione.

French Free Holy Bible for the World

et le prêtre les brûlera sur l'autel comme une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR : c'est un sacrifice de réparation.

Reina Valera 1909

Y el sacerdote lo hará arder sobre el altar; ofrenda encendida á Jehová: es expiación de la culpa.

Spanish BLL

El sacerdote los quemará en el altar como ofrenda hecha por fuego a Yahvé. Es una ofrenda por la culpa.

Spanish Free Bible for the World

el sacerdote los quemará en el altar como ofrenda encendida a Yahvé: es una ofrenda por la culpa.

Croatian Bible

Neka ih svećenik sažeže na žrtveniku kao žrtvu u čast Jahvi paljenu. To je žrtva naknadnica.

Serbian DK Bible (Latin)

i neka zapali to sveštenik na oltaru na žrtvu ognjenu Gospodu; to je žrtva za prestup.

Targum Onkelos Etheridge

And the priest shall burn them at the altar, an oblation before the Lord; it is a trespass offering.

German Textbibel

Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen als ein Jahwe dargebrachtes Feueropfer; ein Schuldopfer ist es.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest shall offer them on the altar a burnt offering to the Lord; it is for trespass.

Hebrew OT (WLC)

וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

World English Bible

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

World English Bible (Catholic)

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

World English Bible British Edition

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

World English Bible Classic

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

World English Bible Updated

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

World Messianic Bible

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

World Messianic Bible British Edition

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

Wycliffe Bible portions

And the preest schal brenne tho on the auter; it is encense of the Lord, for trespas.

Young's Literal Translation

and the priest hath made them a perfume on the altar, a fire-offering to Jehovah; it [is] a guilt-offering.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ Κυρίῳ· περὶ πλημμελείας ἐστί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ Κυρίῳ· περὶ πλημμελείας ἐστί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преотул сэ ле ардэ пе алтар ка жертфэ мистуитэ де фок ынаинтя Домнулуй. Ачаста есте о жертфэ пентру винэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І воскурить їх сьвященник на жертівнику як огняну жертву Господеві: се жертва за провину.

Ukrainian Freedom Bible

І воскурить їх сьвященник на жертівнику як огняну жертву Господеві: се жертва за провину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и нека запали то свештеник на олтару на жртву огњену Господу; то је жртва за преступ.

Russian Synodal Bible

и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.

Hebrew Masoretic OT

וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

והקטיר אתם הכהן המזבחה אשה ליהוה אשם הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُوقِدُهُنَّ ٱلْكَاهِنُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ وَقُودًا لِلرَّبِّ. إِنَّهَا ذَبِيحَةُ إِثْمٍ.

Old Persion Version Bible

و کاهن آنها را برای هدیه آتشین بجهت خداوند بسوزاند. این قربانی جرم است.

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့၍ ထာဝရဘုရား အား မီး ဖြင့် ပူဇော်သက္ကာပြုရမည်။ ဒုစရိုက် ဖြေရာယဇ် ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요

Japanese Freedom Bible

祭司はそれらを、主への火によるささげ物として祭壇の上で燃やす。これは償いのささげ物である。

World Chinese Bible

祭司要把这些烧在祭坛上，作为献给耶和华的火祭；这是赎愆祭。

Chinese Union Version (simplified)

祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。

Chinese Union Version (traditional)

祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。

Portuguese Bíblia Livre

E o sacerdote o fará arder sobre o altar; oferta acesa ao SENHOR: é expiação da culpa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omudâhwa asingônolere ebyo bigabi oku luhêrero, nka nterekêro ya muliro, yarherekêrwa Nyakasane. Erigi nterekêro ya kulyûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Priester soll es auf dem Altar verbrennen, daß solches Schuldopfer zu einem Feuer werde für den HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deben ser quemados por el sacerdote en el altar como ofrenda quemada para él Señor: es una ofrenda de culpa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego el sacerdote lo quemará sobre el altar como ofrenda quemada a Yavé. Es sacrificio por la culpa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach for an offering made by eish unto Hashem; it is an asham (trespass offering).

CC BY 4.0