Leviticus 8:22

American Standard Version (1901) ☆

And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

ASV Byzantine Text ☆

And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

English Berean Standard Bible ☆

After that, Moses presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

Bible in Basic English ☆

And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,

Brenton English Septuagint ☆

and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

Darby Translation ☆

And he presented the second ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;

Douay-Rheims 1899 ☆

He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,

Leeser Tanakh ☆

And he brought near the other ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

King James Version ☆

¶ And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

LXX2012 U. S. English ☆

and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

British English Septuagint 2012 ☆

and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

Majority Standard BIble ☆

After that, Moses presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

Webster Bible ☆

And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Revised Version ☆

And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he brought the second ram of the oblations; and Aharon and his sons laid their hands on the head of the ram,

Updated Brenton English Septuagint ☆

and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

World English Bible ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World English Bible (Catholic) ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World English Bible British Edition ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World English Bible Classic ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World English Bible Updated ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World Messianic Bible ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

World Messianic Bible British Edition ☆

He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Wycliffe Bible portions ☆

He offride also the secounde ram, in to the halewyng of preestis; and Aaron and hise sones puttiden her hondis on the heed therof.

Young's Literal Translation ☆

And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he brought the other ram, the ram of ordination; and Aharon and his Banim laid their hands upon the head of the ram.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَدَّمَ ٱلْكَبْشَ ٱلثَّانِي، كَبْشَ ٱلْمَلْءِ، فَوَضَعَ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ ٱلْكَبْشِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ ကို​သိက္ခာ​တင်​ရာ​၌​ပူ​ဇော်​ရန် ဒု​တိ​ယ​သိုး ထီး​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​၍ အာ​ရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား တို့​က​သိုး​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင်​လက်​ကို တင်​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ အခြား သောသိုး ၊ အရာ ၌ ခန့်ထားရာ သိုး ကိုဆောင် ခဲ့၍ ၊ အာရုန် နှင့် သူ ၏သား တို့သည် မိမိ တို့လက် ကို သိုး ခေါင်း ပေါ် မှာ တင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kalah tuu tae maeto a sin let, to loe angpaekhaih sak hanah patoh; Aaron hoi a capanawk loe tuu tae lu nuiah ban to koeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pabae kah tutal te saboi la a nawn. Te phoeiah tutal kah a lu soah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pabae kah tutal te saboi la a nawn. Te phoeiah tutal kah a lu soah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a tloeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊； 亚伦和他儿子按手在羊的头上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊； 亞倫和他兒子按手在羊的頭上，

World Chinese Bible ☆

他献上另一只公绵羊，就是承接圣职的公绵羊；亚伦和他的儿子们按手在公绵羊的头上。

Croatian Bible ☆

Zatim dovede drugoga ovna, ovna za žrtvu posvetnicu. Aron i njegovi sinovi stave svoje ruke ovnu na glavu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozkázal také přivésti skopce druhého, skopce posvěcení, a položil Aron i synové jeho ruce své na hlavu skopce.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå førte han den anden Vædder, Indsættelsesvædderen, frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder på Vædderens Hoved.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna deed hij den anderen ram, den ram des vuloffers, bijbrengen; en Aaron met zijn zonen leiden hun handen op het hoofd van den ram.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens liet hij den tweeden ram voorbrengen, die voor het wijdingsoffer was bestemd; en Aäron en zijn zonen legden hun handen op de kop van den ram.

Esperanto Bible ☆

Kaj li alkondukis la duan virŝafon, la virŝafon de konsekrado; kaj Aaron kaj liaj filoj metis siajn manojn sur la kapon de la virŝafo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fit approcher le second bélier, le bélier de consécration ; et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier ;

French Ostervald Bible ☆

Il fit aussi approcher le second bélier, le bélier d'installation; et Aaron et ses fils appuyèrent leurs mains sur la tête du bélier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fit approcher l’autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il présenta l'autre bélier, le bélier de consécration. Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er brachte den zweiten Widder, den Widder der Einweihung, herzu; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.

German Luther Bible 1912 ☆

Er brachte auch herzu den andern Widder des Füllopfers. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.

German Textbibel ☆

Hierauf ließ er den anderen Widder, den Einsetzungswidder, herzubringen, und Aaron und seine Söhne stemmten die Hand auf den Kopf des Widders.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er brachte auch den andern Widder herzu, den Widder des Einweihungsopfers. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf des Widders Kopf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσφαξεν αὐτόν· καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Moyiz fè mennen lòt belye mouton an, belye ki pou sèvi nan seremoni pou mete prèt yo apa pou Seyè a. Arawon ak pitit gason l' yo mete men yo sou tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe mai la hoi oia i ka lua o ka hipakane, ka hipakane no ka hoolaa ana; a kau aku la o Aarona a me kana mau keiki i ko lakou mau lima maluna o ke poo o ka hipakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרב את האיל השני איל המלאים ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi fece appressare il secondo montone, il montone delle consacrazioni; e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le mani in sul capo di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi fece accostare il secondo montone, il montone della consacrazione; e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le mani sulla testa del montone.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はもう一頭の雄羊、すなわち任職の雄羊をささげた。アロンとその子らはその雄羊の頭に手を置いた。

Korean Bible 1910 ☆

또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매

Kosraean Bible ☆

Ac Moses el use sheep mukul soko aklukwa, su ma nu ke akmusra lun mwet tol, na Aaron ac wen natul elos filiya paolos fin sifal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas:

Old Persion Version Bible ☆

پس قوچ دیگر یعنی قوچ تخصیص را نزدیک آورد، و هارون وپسرانش دستهای خود را بر سر قوچ نهادند.

World Portuguese Bible ☆

Ele apresentou o outro carneiro, o carneiro da consagração. Arão e seus filhos impuseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro das consagrações, e Arão e seus filhos puseram suas mãos sobre a cabeça do carneiro:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a adus celălalt berbec, berbecul consacrării, și Aaron și fiii săi și-au pus mâinile pe capul berbecului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А адус апой челэлалт бербек, адикэ бербекул пентру ынкинаря ын служба Домнулуй, ши Аарон ши фиий луй шь-ау пус мыниле пе капул бербекулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И привел Моисей другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovede drugog ovna, ovna za posvećenje; i Aron i sinovi njegovi metnuše ruke svoje na glavu ovnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доведе другог овна, овна за посвећење; и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну.

Mashi Bible ☆

Anacishegeza erya yindi ngandabuzi, yo ngandabuzi y’enterekêro y’okuyîmika Aroni n’abagala. Aroni n’abagala banacilambulira amaboko oku irhwe lyâyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:

Spanish BLL ☆

Luego presentó el otro carnero, el de la consagración, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Presentó el segundo carnero, el carnero de la consagración. Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y trajeron el segundo carnero delante del Señor, él carnero de las consagraciones; Y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después mandó que le acercaran el segundo carnero, el carnero de la consagración. Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻomi ʻe ia ʻae sipitangata ʻe taha, ko e sipitangata ʻoe fakanofo: pea naʻe hilifaki ʻe ʻElone mo hono ngaahi foha honau nima ki he ʻulu ʻoe sipitangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привів барана другого, барана посьвятного, і положили Арон і сини його руки на голову барана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привів барана другого, барана посьвятного, і положили Арон і сини його руки на голову барана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cũng biểu đem con chiên đực thứ nhì lại gần, tức là con chiên đực về lễ phong chức; A-rôn và các con trai người nhận tay mình trên đầu con chiên đực đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃