John 17:19

American Standard Version (1901)

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

ASV Byzantine Text

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Breton Gospels

Ha me en em santela va-unan evito, evit ma vint ivez santelaet dre ar wirionez.

Asang Khongca Bible

Nihcae loktang lok hoiah ciimcai o thai hanah, nihcae pongah kaimah hoi kaimah to ciimcai ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih ham kai loh kamah ka ciim uh coeng. Te daengah ni amih khaw oltak dongah ciim la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih ham kai loh kamah ka ciim uh coeng. Te daengah ni amih khaw oltak dongah ciim la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

A no lakou ka'u i hoolaa ai ia'u iho, i hoolaaia'i lakou ma ka oiaio.

English Berean Standard Bible

For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo m'ap viv jan ou vle l' la, pou yo menm tou yo ka viv jan ou vle l' la, gremesi verite a.

Clementine Vulgate 1598

et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.

Bible in Basic English

And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité .

Czech Kralická Bible 1613

A já posvěcuji sebe samého za ně, aby i oni posvěceni byli v pravdě.

Kosraean Bible

Ac ke sripalos nga eisyuwot sifacna nu sum, tuh elos fah ku pac in sifacna eisaloswot na pwaye nu sum.

Romanian Free Holy Bible

De dragul lor mă sfințesc pe mine însumi, pentru ca și ei înșiși să fie sfințiți în adevăr.

World Portuguese Bible

Por amor a eles eu me santifico, para que eles mesmos também sejam santificados na verdade.

Swahili Bible

na kwa ajili yao mimi mwenyewe najiweka wakfu ili nao pia wafanywe wakfu katika ukweli.

Romanian BTF Bible

Și pentru ei mă sfințesc eu însumi, ca și ei să fie sfințiți în adevăr.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​ရန်​အ​တွက်​မိ​မိ တို့​ကိုယ်​ကို​အ​မှန်​ဆက်​ကပ်​သူ​များ​ဖြစ်​လာ ကြ​စေ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို ထောက်​၍​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဆက်​ကပ်​ပါ​၏။''

Darby Translation

and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch Wahrheit.

Dutch Bible 1917

En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Ik heilig Mijzelf voor hen, opdat ook zij in waarheid geheiligd mogen zijn.

Italian Diodati Bible

E per loro santifico me stesso; acciocchè essi ancora sieno santificati in verità .

Douay-Rheims 1899

And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.

Geneva Bible 1599

And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.

Noyes Bible

And in their behalf I sanctify myself, that they also may be sanctified in the truth.

Danish Bible 1931

Og jeg helliger mig selv for dem, for at også de skulle være helligede i Sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kajarauila pein nai pweki irail, pwe irail kajaraui kila melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kasarauila pein ngai pweki irail, pwe irail kasaraui kila melel.

King James Version

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

King James Version + Apocrypha

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Vietnamese Bible 1923

Con vì họ tự làm nên thánh, hầu cho họ cũng nhờ lẽ thật mà được nên thánh vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Revised West Version

Pea ʻoku ou fakatapui au koeʻuhi ko kinautolu, koeʻuhi ke fakatapui ʻakinautolu foki ʻi he moʻoni.

French Ostervald Bible

Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

Romanian Free Holy Bible

De dragul lor mă sfințesc pe mine însumi, pentru ca și ei înșiși să fie sfințiți în adevăr.

Esperanto Bible

Kaj por ili mi konsekras min, por ke ili mem ankaŭ estu konsekritaj en la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

German Luther Bible 1912

Ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie geheiligt seien in der Wahrheit.

Majority Standard BIble

For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.

Meriam Mir Bible

Kaka karababu ikuar uiabim, ueakai, uiaba barkakem ikeli ageakar de.

Webster Bible

And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified through the truth.

Open English Bible (Commonwealth)

And it is for their sakes that I am consecrating myself, so that they also may be truly consecrated.

Open English Bible (US)

And it is for their sakes that I am consecrating myself, so that they also may be truly consecrated.

Revised Version

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Italian Riveduta Bible

E per loro io santifico me stesso, affinché anch’essi siano santificati in verità.

French Free Holy Bible for the World

Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés dans la vérité. »

Reina Valera 1909

Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.

Spanish BLL

Por ellos me santifico, para que ellos también sean santificados en la verdad.

Spanish Free Bible for the World

Por ellos me santifico, para que ellos también sean santificados en la verdad.

Croatian Bible

I za njih posvećujem samog sebe da i oni budu posvećeni u istini.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja posvećujem sebe za njih, da i oni budu osvećeni istinom.

Dieri NT

Ja ngani munta kulikiri ngankateriai tanangu, ngangau bakana tanaia kulikiri nganananto morlalulani.

German Textbibel

Und ich heilige mich für sie, daß auch sie geheiligt seien in Wahrheit.

Tyndale NT

and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.

World English Bible

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World English Bible (Catholic)

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World English Bible British Edition

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World English Bible Classic

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World English Bible Updated

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World Messianic Bible

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

World Messianic Bible British Edition

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Wycliffe Bible portions

And Y halewe my silf for hem, that also thei ben halewid in treuthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet.

Young's Literal Translation

and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Byzantine Greek NT

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Greek Majority Text NT

και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια

Textus Receptus

Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸉καὶ αὐτοὶ ὦσιν⸊ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ШиЕу Ынсумь Мэ сфинцеск пентру ей, ка ши ей сэ фие сфинциць прин адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І за них я посьвячую себе, щоб і вони були осьвячені правдою.

Ukrainian Freedom Bible

І за них я посьвячую себе, щоб і вони були осьвячені правдою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја посвећујем себе за њих, да и они буду освећени истином.

Russian Synodal Bible

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Salkinson Hebrew NT

יט וּבַעֲדָם הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־נַפְשִׁי וְכֵן גַּם־הֵם אֶת־נַפְשָׁם בֶּאֱמֶת יַקְדִּישׁוּ׃

Modern Hebrew Bible

והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲦⲞⲨⲂⲞ ⲘⲘⲞⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲰⲠⲒ ϨⲰⲞⲨ ⲈⲨⲦⲞⲨⲂⲎ ⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏ ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِأَجْلِهِمْ أُقَدِّسُ أَنَا ذَاتِي، لِيَكُونُوا هُمْ أَيْضًا مُقَدَّسِينَ فِي ٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

و بجهت ایشان من خود را تقدیس می‌کنم تا ایشان نیز در راستی، تقدیس کرده شوند.

Judson Burmese Bible

သမ္မာတရား အားဖြင့် သူ တို့ကို သန့်ရှင်း စေမည်အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့အဘို့ အလိုငှာ ကိုယ် ကိုသန့်ရှင်း စေပါ၏။

Korean Bible 1910

또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

Japanese Freedom Bible

彼らのために、私は自分自身を聖別します。彼ら自身も真理によって聖別されるためです。」

World Chinese Bible

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

New Japanese NT

わたしは、彼らのため、わたし自身を聖別します。彼ら自身も真理によって聖別されるためです。

Chinese Union Version (simplified)

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

Chinese Union Version (traditional)

我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

Meitei Bible

Ibungogi achumba aduna makhoibu sengdoknaba makhoigidamak eina isamak sengdokchei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngo bunugv lvgabv ngo atuv no gvlo tolwk sudunv, ho apiabv bunuka no gvlo jvjvbv tolwk sidukubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N gagidi ki hanbi n yuli apo bi nintuali, ke bani moko n gagidi ki hanbi bi yula apo imoamoani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por eles a mim mesmo me santifico, para que também eles seja santificados em verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Alengane nabhene ane neene ehwifumya huliwe aje wope nkabhahwifumyaje huliwe hwela elyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncihânyire nterekêro bo barhumire, lyo nabo bahinduka nterekêro omu okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Amimi akcanga na veia ami ng’apei law vaia phäh, kei ami phäha kamät na veia ka ng’apeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie geheiligt seien in Wahrheit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng raang ih nga teewah an suh look haat hala, tiimnge liidi neng ih uh neng teewah ah amiisak ih an lak nah toom look haat rumho.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istt tumape nes duma ass gidida mala tanika tana istta gish dummasays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi entti tuma nebaa gidana mela entta gisho taani ta huu7iya new immays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo arikon S'ayn bowotitwok'o taa bo jangosh t tooko S'ayin woshitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek chiang gu guishii na shii so rek mua, ji duiine ithek zab de na shii, izai è so rek mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Che baka lyabo ni bali kunguli kumbali, mukuti abo beene nabo ba kungwilwe kumbali mubu niti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por ellos yo me santifico a mí mismo, para que ellos también sean santificados en la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Une ngulityosya nansyene kwaligongo lyao, kuti nombewo alityosye kusyene kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hwa ajili yavene une nihehumia huli uve ili navope vehumie huvuyelweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ajili ya bembe nenga mwene naitoa kwako ili ni bembe wajitoe kwawenga kwa yelo kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yavi na nene namwene nikujiwusa kwaku, muni navene vajiwusayi kwaku muchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por ellos Yo me santifico, para que también ellos sean santificados en verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni sikin no kôm kên thâra, anni ngei khom no kôm, adiktaka an inthâr theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kumal ke aꞌreꞌ kintyoxirisaj wibꞌ in, rech jeriꞌ ketyoxirisataj xuqujeꞌ na aꞌreꞌ pa ri tunal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo cabo ndalibenge kuli njamwe, kwambeti nabo balibenge kuli njamwe mucancine ncine.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For their sake I sanctify myself, so that they too may be sanctified by the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And for their sake, I set myself apart as kodesh that they also may be set apart for use that is kodesh in HaEmes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸂ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פאר זייערטוועגן הייליק איך מיך, כדי זיי זאלן זיין געהייליקט אין דעם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଲ୍‌ମଡ଼ିରେଜି, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ମବ୍‌ଡ଼ିର୍‌ଡମ୍‌ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ହଁ ସାନାର୍‌ତିରେକ ପାବିତାରଃକା ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁ ନାଗେନ୍ତେ ପାବିତାର୍‌ କାମି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜିମାନ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ସେମନ୍‌ ତମର୍‌ଟାନେ ସର୍‌ପି ଅଇବାଇ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ନିଜ୍‌କେ ତମର୍‌ତେଇ ସୁକଲ୍‌ ଅଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଡିଃଡି କି ଆତେନ୍‌ ସତ୍‍ବାନ୍‍ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍କେ ବଲି ବିଃଣ୍ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ହେଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃତ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଅଃଉତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ନିଜ୍‌କେ ପବିତ୍ର କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0