Ephesians 5:25

American Standard Version (1901) ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

ASV Byzantine Text ☆

Husbands, love your own wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

English Berean Standard Bible ☆

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

Bible in Basic English ☆

Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;

Darby Translation ☆

Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,

Douay-Rheims 1899 ☆

Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:

Geneva Bible 1599 ☆

Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,

Noyes Bible ☆

Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,

King James Version ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

King James Version + Apocrypha ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Majority Standard BIble ☆

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

Webster Bible ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Husbands, love your wives, just as the Christ loved the church, and gave himself for her,

Open English Bible (US) ☆

Husbands, love your wives, just as the Christ loved the church, and gave himself for her,

Revised Version ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

Tyndale NT ☆

Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it

World English Bible ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

World English Bible (Catholic) ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

World English Bible British Edition ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

World English Bible Classic ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

World English Bible Updated ☆

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,

World Messianic Bible ☆

Husbands, love your wives, even as Messiah also loved the assembly and gave himself up for her,

World Messianic Bible British Edition ☆

Husbands, love your wives, even as Messiah also loved the assembly and gave himself up for her,

Young's Literal Translation ☆

The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

Text-Critical English NT ☆

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ba'alim, have ahavah for your nashim, as also Rebbe, Melech HaMoshiach has ahavah for the Brit Chadasha Kehillah and gave Himself up on behalf of her,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا ٱلْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِهَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାମଃନ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ଜଃନ୍‌କଃରି ମଣ୍ଡ୍‌ଳିକେ ଲାଡ୍‌ କଃରି, ତାର୍‌ ଗିନେ ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍ ଦିଲା, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଟିକ୍‌ ସେନ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kenihwotso! Krstos Ik' moowu b́ shuntsok'onat b́ tooko bish beshidek't b́ imtsok'o itwere it máátswotsi shunere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Geythek de Masi è charch shii miie ne awairo chai phi pha duiine, nawaithek yiy shii miie bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လင်​ဖြစ်​သူ​တို့၊ ခ​ရစ်​တော်​သည်​အ​သင်း​တော်​ကို ချစ်​တော်​မူ​၍ အ​သင်း​တော်​အ​တွက်​မိ​မိ​အ​သက် ကို​စွန့်​တော်​မူ​သည့်​နည်း​တူ သင်​တို့​၏​မ​ယား​များ ကို​ချစ်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းယောက်ျား တို့၊ ခရစ်တော် သည် အသင်းတော် ကို ချစ် တော်မူသကဲ့သို့ ၊ သင်တို့လည်း ကိုယ် ခင်ပွန်း ကို ချစ် ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Khritaw naw sangcim mhlä na lü a sak a peta kba kpamie naw pi nami khyu jah mhlä na ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri mah kricaabu palung moe, hinghaih paek baktih toengah, savanawk, na zu to palung oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

tongpa rhoek, Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

tongpa rhoek , Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。

World Chinese Bible ☆

作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为她舍了自己，

Yao NT ☆

Ni ŵanyamwe achalume, mwanonyele achiŵankwenu mpela Kilisito yatite pakwanonyela mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito kwa kuutyosya umi wao kwa ligongo lyao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲢⲒⲀⲄⲀⲠⲀⲚ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲢⲀⲄⲀⲠⲀⲚ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎ ⲤⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲤ

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲥ.

Croatian Bible ☆

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,

Danish Bible 1931 ☆

I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

Desiya NT ☆

ଏ ମୁନୁସ୍‌ମନ୍‌, କିରିସ୍‌ଟ ଜେନ୍ତାର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଲିକେ ଆଲାଦ୍‌ କରି, ତାକେ ସୁକଲ୍‌ କର୍‌ବାକେ ନିଜେ ସର୍‌ପିଅଇଲା, ସେନ୍ତାରିସେ ତମେ ମିସା ନିଜର୍‌ ମାଇଜିମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura materi, jurani widla ngantjanau, worderu bakana Christulu mili wolara ngantjana wonti ja munta tanangu jinkiterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:

Esperanto Bible ☆

Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle,

French Ostervald Bible ☆

Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,

French Free Holy Bible for the World ☆

Maris, aimez vos femmes, de même que Christ a aimé l’Église et s’est livré lui-même pour elle,

Gamo NT ☆

Azinato, Kirstossay wossa keethayo siiqida malane bena izi gish athi imida mala inteka inte machcheta siiqite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଡାଇଂ କିସ୍‌ଟ ଡିରକମ୍‍ ମଣ୍ଡଲିକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଚେ ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍ ବିକେ ପେ ଡିଗ୍‍ ଟିକ୍‍ ଦେତୁଆ ଆଃ ନିଜର୍‍ ନିଜର୍‍ କୁନୁଏଃକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,

German Textbibel ☆

Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Azinatoo, Kiristtoosi woosa keethaa dosidi bana iw immidayssada hintteka hintte machcheta dosite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba bi jaba yua kuli n yaa bua opua nani Kilisiti n den bua wan yini yaaba maama ki puni o yuli ki kpe bi po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,

Textus Receptus ☆

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ⸋ἑαυτῶν,⸌ καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·

Greek Majority Text NT ☆

οι ανδρεσ αγαπατε τασ γυναικασ εαυτων καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτησ

Tischendorf Greek NT ☆

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,

SBL Greek NT ☆

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, mari yo, se pou nou renmen madanm nou menm jan Kris la te renmen legliz la, jouk li te asepte mouri pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na kane, aloha aku i ka oukou mau wahine, e like me Kristo i aloha mai ai i ka ekalesia, a haawi mai ia ia iho nona;

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וְאַתֶּם אֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אֶת־עֲדָתוֹ אָהֵב וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ תַּחַת נַפְשָׁהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Mariti, amate le vostre mogli , siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei ;

Italian Riveduta Bible ☆

Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,

Japanese Freedom Bible ☆

夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように、妻を愛しなさい。

New Japanese NT ☆

夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଆଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେମର୍‌ଜି, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନେ, ଏତ୍ତେଲେମା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଡୁକ୍ରିବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aꞌchajilom, chiꞌloqꞌaj ri iwixoqilal, jeꞌ jas ri xubꞌan ri Cristo xuloqꞌaj ri komontyox xuqujeꞌ xujach ribꞌ cho ri ripbꞌal rumal rech

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mwei vagosi muvagane avadala vinyo nduvu UYeesu aleiganile elikanisa akhuhumya yuywa khunongwaya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

남편들아 ! 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라

Kosraean Bible ☆

Mukul tuma, kowos in lungse mutan kiowos, oana ke Christ el lungse church ac asang moul lal kac.

Kuhane NT ☆

Bakwame, musake vanakazi venu sina Keresite mwa sakile inkeleke ni kuliha iye mwine kwili.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

Meitei Bible ☆

Mapuroibasa, Christtana singluppu nungsiba amadi mahakki punsi singlupkidamak katthokkhibagumna nakhoigi nupisingbu nungsiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

କଡ଼ାକ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ କାଲିସିୟାକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଜୀଉ ଏମ୍‌କେଦାଏ ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ଆପେ ଆପେୟାଃ କୁଡ଼ିକକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hesawah loong, Kristo ih chaas ah minchan ano heh roidong kota ah likhiik sen sanuh ah minchan ih an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Analome, mwapende anyumbo binu kati yelo Kristo alipendile likanisa na kuitoa mwene kwa ajili yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vagosi nyenye, muvaganayi vadala vinu ngati Kilisitu cheavaganili msambi wa vandu vevakumsadika mwene hati ajiwusili wumi waki ndava yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ol akan pok on pein omail warok kan, dueta Krijtuj kotin pok on momodijou o kotiki don i pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ol akan pok ong pein omail warok kan, dueta Kristus kotin pok ong momodisou o kotiki dong i pein i.

World Portuguese Bible ☆

Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Bărbaților, iubiți-vă nevestele, după cum și Hristos a iubit Adunarea și S-a dat pe Sine însuși pentru ea,

Romanian BTF Bible ☆

Soților, iubiți-vă soțiile, precum și Cristos a iubit biserica și s-a dat pe sine însuși pentru ea,

Romanian Free Holy Bible ☆

Bărbaților, iubiți-vă nevestele, după cum și Hristos a iubit Adunarea și S-a dat pe Sine însuși pentru ea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбацилор, юбици-вэ невестеле кум а юбит ши Христос Бисерика ши С-а дат пе Сине пентру еа,

Russian Synodal Bible ☆

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

Safwa NT ☆

Mubhalume, mubhaganaje abhashe bhenyu neshi U Yesu shahaliganile ikanisa ahafwiye hunongwa yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lômpangei, nin lômnungei lungkham roi. Khrista'n koiindang a lungkham sikin a ringna a pêk anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Muževi! Ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,

Mashi Bible ☆

Mwe balume, muzigire bakinywi nka kula Kristu azigira Ekleziya; acîhânyire yo erhumire,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutuloba uliyense weba asune mukashendi, mbuli Klistu ncausuni mubungano cakwinseti walensa kubengelapo buyumi bwakendi cebo ca mubungano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,

Spanish BLL ☆

Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella

Spanish Free Bible for the World ☆

Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los esposos amen a las esposas así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyilu vdwv, nonugv nywng vdwa alvbv paktoka oguaingbv Kristo gvrja nga pakdudw okv ninyigv turnam am jilwk tokudw.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nurr pam meermele, ŋeeŋkmam niin paanth nurruntamak kar yorrpnurrp ith Christ nul ŋeeŋkmam niinim Curcak, ŋul naŋanul therŋeyir, kaalmeer kenceyir, wonpur Nul naŋun,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAe kau tangata, mou ʻofa ki homou uaifi, ʻo hangē ko e ʻofa ʻa Kalaisi ki he siasi, ʻo ne foaki ia koeʻuhi ko ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như Đấng Christ đã yêu Hội thánh, phó chính mình vì Hội thánh,

Eastern Yiddish NT ☆

איר מענער, האט ליב אייערע פרויען, ווי אויך דער משיח האט ליב געהאט די קהלה, און זיך אוועקגעגעבן פאר איר,

CC BY 4.0