Luke 1:10

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

ASV Byzantine Text

And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

Breton Gospels

An holl bobl a oa er-maez o pediñ, d'an eur ma teved an ezañs.

Asang Khongca Bible

Hmuihoih thlaek nathuem ah, paroeai kaminawk loe tasa bangah lawkthuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.

Hawaiian Bible 1868

E pule ana ka ahakanaka a pau mawaho, i ka hora i kukuniia'i ka mea ala.

English Berean Standard Bible

And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

Haitian Creole Bible 1985

Tout mas pèp la t'ap lapriyè deyò, antan Zakari menm te anndan ap ofri lansan an.

Clementine Vulgate 1598

et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.

Bible in Basic English

And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.

French: Bible J.N. Darby

Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l’heure du parfum.

Czech Kralická Bible 1613

A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.

Kosraean Bible

ac mwet puspis elos pre likinum uh ke ao in kisa mwe keng uh.

Romanian Free Holy Bible

Toată mulțimea poporului se ruga afară la ora tămâierii.

World Portuguese Bible

Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.

Swahili Bible

Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.

Romanian BTF Bible

Și toată mulțimea poporului se ruga afară în timpul tămâierii.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့မီးရှို့ပူဇော်နေချိန်၌ကိုးကွယ်ဝတ်ပြု သူလူအပေါင်းတို့သည် အပြင်မှာဆုတောင်း လျက်နေကြ၏။-

Darby Translation

And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.

Dutch Bible 1917

En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al het volk stond buiten te bidden op het uur van het wierookoffer.

Italian Diodati Bible

E tutta la moltitudine del popolo era di fuori, orando, nell'ora del profumo .

Douay-Rheims 1899

And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

Awabakal Luke

Ġatun yanti bo yantinto konara ku̇ri wiyelliela warai ta yakita winelliela ba porapora.

Geneva Bible 1599

And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

Noyes Bible

And the whole multitude of the people was praying without at the time of the incense.

Danish Bible 1931

Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.

Arapaho Luke

Nau haunauude henanedanede haevevethahedaune jathee nauauchuu jaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en isis.

King James Version

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

King James Version + Apocrypha

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Vietnamese Bible 1923

Đang giờ dâng hương, cả đoàn dân đông đều ở ngoài cầu nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Revised West Version

Pea naʻe lotu ʻae fuʻu kakai kotoa pē ʻituʻa, ʻi he lolotonga ʻae tutu ʻoe ʻakau namu lelei.

French Ostervald Bible

Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.

Romanian Free Holy Bible

Toată mulțimea poporului se ruga afară la ora tămâierii.

Esperanto Bible

Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.

French Louis Segond 1910 Bible

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.

German Luther Bible 1912

Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

Majority Standard BIble

And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

Meriam Mir Bible

Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.

Webster Bible

And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.

Open English Bible (Commonwealth)

and, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.

Open English Bible (US)

and, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.

Revised Version

And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

Italian Riveduta Bible

e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.

French Free Holy Bible for the World

Toute la multitude du peuple priait au-dehors à l'heure où l'on offrait l'encens.

Reina Valera 1909

Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

Spanish BLL

Toda la multitud del pueblo oraba fuera a la hora del incienso.

Spanish Free Bible for the World

Toda la multitud del pueblo oraba fuera a la hora del incienso.

Croatian Bible

Za vrijeme kađenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.

Serbian DK Bible (Latin)

I sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se Bogu u vreme kađenja.

Dieri NT

Ja kana wolara palarani terkana wonti ngatjila kuli ngumuja ditjini.

German Textbibel

Und die ganze Versammlung des Volks war außerhalb im Gebet in der Stunde des Rauchopfers.