Luke 1:10

American Standard Version (1901) ☆

And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

ASV Byzantine Text ☆

And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

English Berean Standard Bible ☆

And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

Bible in Basic English ☆

And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.

Darby Translation ☆

And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

Geneva Bible 1599 ☆

And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

Noyes Bible ☆

And the whole multitude of the people was praying without at the time of the incense.

King James Version ☆

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

King James Version + Apocrypha ☆

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Majority Standard BIble ☆

And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

Webster Bible ☆

And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.

Open English Bible (US) ☆

and, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.

Revised Version ☆

And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

Tyndale NT ☆

and the whoale multitude of the people were with out in prayer whill the incense was aburnynge.

World English Bible ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World English Bible (Catholic) ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World English Bible British Edition ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World English Bible Classic ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World English Bible Updated ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World Messianic Bible ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

World Messianic Bible British Edition ☆

The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

Wycliffe Bible portions ☆

And al the multitude of the puple was with outforth, and preiede in the our of encensyng.

Young's Literal Translation ☆

and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.

Text-Critical English NT ☆

At the hour of incense a great crowd was assembled outside, praying.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the hour of the offering of the ketoret came, all the multitude were davening outside.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ كُلُّ جُمْهُورِ ٱلشَّعْبِ يُصَلُّونَ خَارِجًا وَقْتَ ٱلْبَخُورِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haunauude henanedanede haevevethahedaune jathee nauauchuu jaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yanti bo yantinto konara ku̇ri wiyelliela warai ta yakita winelliela ba porapora.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଦୁହ୍‌ଣି ହଡାଉତା ବଃଳ୍‌ ସଃର୍ନେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ହଃଦାୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' mootsnowere it'ano s'uwiyewor, ash jamo úratse ned'de'rni Ik'o bok'onfo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl bobl a oa er-maez o pediñ, d'an eur ma teved an ezañs.

Bugun Bible ☆

Ai è bisi ziao pha ishak shii bran ibrogthek ne fuang hà sia ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​နေ​ချိန်​၌​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု သူ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ပြင်​မှာ​ဆု​တောင်း လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့နံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့သည့်အချိန် တွင်၊ လူ အများ အပေါင်း တို့သည် ပြင် ၌ဆုတောင်း လျက် နေ ကြ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ng'uinghnam a mkhih k'um üng khyang he ami van kpunga ktaiyüki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hmuihoih thlaek nathuem ah, paroeai kaminawk loe tasa bangah lawkthuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

烧香的时候，众百姓在外面祷告。

Chinese Union Version (traditional) ☆

燒香的時候，眾百姓在外面禱告。

World Chinese Bible ☆

烧香的时候，众百姓都在外面祷告。

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵaŵasongangene ŵaliji paasa aninkupopela katema kakututumya ubani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲀⲨⲦⲰⲂϨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲀⲨ ⲘⲠⲒⲤⲐⲞⲒⲚⲞⲨϤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

Croatian Bible ☆

Za vrijeme kađenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.

Danish Bible 1931 ☆

Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.

Desiya NT ☆

ଆରି ଦୁପ୍‌ ଦେବାବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାଇରେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolara palarani terkana wonti ngatjila kuli ngumuja ditjini.

Dutch Bible 1917 ☆

En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En al het volk stond buiten te bidden op het uur van het wierookoffer.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l’heure du parfum.

French Ostervald Bible ☆

Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute la multitude du peuple priait au-dehors à l'heure où l'on offrait l'encens.

Gamo NT ☆

Exxaaney cuwattishshin asay wurikka karen diidi woosses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ଦିନା ମେଁ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗାଚେ ଦୁପ୍‌ ବିନେ ବେଲା ବାଏରେ ମୁଇଂ ମାଲେ ରେମୁଆଁ ରିସିଂଚେ ମେଇଂ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

German Textbibel ☆

Und die ganze Versammlung des Volks war außerhalb im Gebet in der Stunde des Rauchopfers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die ganze Menge des Volkes betete draußen, zur Stunde des Räucherns.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ixaaney cuya wode asay karen woossees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den juugi a dugibila ya yogunu, U Tienu niba nitaanli kuli den ye niini ki jaandi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ⸉ἦν τοῦ λαοῦ⸊ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

Greek Majority Text NT ☆

και παν το πληθοσ ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

SBL Greek NT ☆

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout mas pèp la t'ap lapriyè deyò, antan Zakari menm te anndan ap ofri lansan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pule ana ka ahakanaka a pau mawaho, i ka hora i kukuniia'i ka mea ala.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְכָל־קְהַל הָעָם מִתְפַּלְּלִים אָז מִחוּץ בְּעֵת הַקְטֵר הַקְּטֹרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la moltitudine del popolo era di fuori, orando, nell'ora del profumo .

Italian Riveduta Bible ☆

e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.

Japanese Freedom Bible ☆

香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。

New Japanese NT ☆

彼が香をたく間、大ぜいの民はみな、外で祈っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତନୋମ୍ମୋଡନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ପାର୍ତନାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin kaporox ri incienso, ri winaq ri kimulim kibꞌ tajin kakibꞌan apanoq chꞌawem cho ri Templo rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhipuga kyoni kya vanu lili kudova khunji unsikhi gwa kufukhutila uvumba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니

Kosraean Bible ☆

ac mwet puspis elos pre likinum uh ke ao in kisa mwe keng uh.

Kuhane NT ☆

Chonse chichava cha vantu chiva kwete ku lapela hanze heyo inako minunkiso iva hiswa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.

Meitei Bible ☆

Amasung mengkruk chukhatpagi pungpham aduda tilliba miyam aduna mapanda haija nijaduna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ବୁଗିନ୍‌ସୱାନ୍‌ତେୟାଃ ଧୁଆନ୍‌ ଉରୁବ୍ ଦିପିଲିରେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଚାରେ ବିନ୍ତିତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

phontumkaang tingtak tok ah chang kano miloong ah taakkhuung ni rangsoom rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Likundi lyoti lya bandu bende lola panja wakati wa tutuya ubani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na lukumbi lwa kuhukisa ubani palwahikili, vala voha vevakonganiki kumuyupa Chapanga vavi cha kuvala vayupayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en isis.

World Portuguese Bible ☆

Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Sar o Zaharija kadini ine ano Hram, sa edobor narodo molini pe ine avri.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată mulțimea poporului se ruga afară la ora tămâierii.

Romanian BTF Bible ☆

Și toată mulțimea poporului se ruga afară în timpul tămâierii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată mulțimea poporului se ruga afară la ora tămâierii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын часул тэмыерий, тоатэ мулцимя нородулуй се руга афарэ.

Russian Synodal Bible ☆

а все множество народа молилось вне во время каждения, -

Safwa NT ☆

Na mabungano gonti ega bhantu bhali puta hwonze esaa ya kufukiza uvumba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mirimhoi a hâl lâiin mipui ngeiin apêntieng chubai an lei thoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se Bogu u vreme kađenja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.

Mashi Bible ☆

Nayo engabo y’abantu erhi edwîrhe yashenga embuga amango g’okugashâniza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi Sakaliya mpwalikutenta lubani, likoto lya bantu balikuba pansa kabapaila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

Spanish BLL ☆

Toda la multitud del pueblo oraba fuera a la hora del incienso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la multitud del pueblo oraba fuera a la hora del incienso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda la multitud del pueblo estaba afuera orando a la hora del incienso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo hablaba con Dios afuera a la hora del incienso.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vdwlo nampunv mwkwmwya mwwdw v aapv kudw nyi nyitwng ngv agumlo kumtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lotu ʻae fuʻu kakai kotoa pē ʻituʻa, ʻi he lolotonga ʻae tutu ʻoe ʻakau namu lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang giờ dâng hương, cả đoàn dân đông đều ở ngoài cầu nguyện.

Worrorra Mark and Luke ☆

Peleŋgąraia ardarawaia worumbaia dadjurd kubądjuŋiri dąnde iŋąnimiau.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער גאנצער המון עם האט מתפלל געווען אינדרויסן אין דער שעה פון קטורת.

CC BY 4.0