Luke 1:11

American Standard Version (1901)

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

ASV Byzantine Text

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Breton Gospels

Neuze un ael eus an Aotrou en em ziskouezas dezhañ en e sav, en tu dehou da aoter an ezañs.

Asang Khongca Bible

To naah anih khaeah Angraeng ih van kami maeto amtueng moe, hmuihoih thlaekhaih hmaicam bantang bangah angdoet pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Boeipa kah puencawn tah a taengah a phoe pah tih bo-ul hmueihtuk kah bantang ah pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Boeipa kah puencawn tah a taengah a phoe pah tih bo-ul hmueihtuk kah bantang ah pai.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ikeia aku la ka anela a ka Haku, e ka ana ma ka aoao akau o ke kuahu mea ala.

English Berean Standard Bible

Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

Haitian Creole Bible 1985

Vwala, yon zanj Bondye parèt devan Zakari; li te kanpe sou bò dwat lotèl kote yo boule lansan an.

Clementine Vulgate 1598

Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.

Bible in Basic English

And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.

French: Bible J.N. Darby

Et un ange du ✶Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.

Kosraean Bible

Sie lipufan lun Leum God sikyang nu sel, ac tu layen layot ke loang uh, yen mwe keng uh akokyak we.

Romanian Free Holy Bible

Și i s-a arătat un înger al Domnului, care stătea în picioare la dreapta altarului tămâiei.

World Portuguese Bible

Um anjo do Senhor apareceu a ele, em pé à direita do altar do incenso.

Swahili Bible

Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.

Romanian BTF Bible

Și i s-a arătat un înger al Domnului, stând în picioare la dreapta altarului tămâierii.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည် ဇာ​ခ​ရိ​၏​ရှေ့​တွင်​ပေါ်​လာ​၍​နံ့​သာ​ပေါင်း ကို မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရာ​ပလ္လင်​၏​လက်​ယာ​ဘက်​တွင် ရပ်​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

And an angel of [the] Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

Dutch Bible 1917

En van hem werd gezien een engel des Heeren, staande ter rechter zijde van het altaar des reukoffers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar verscheen hem een engel des Heren, die rechts van het wierookaltaar stond.

Italian Diodati Bible

Ed un angelo del Signore gli apparve, stando in piè dal lato destro dell'altar de' profumi .

Douay-Rheims 1899

And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the alter of incense.

Awabakal Luke

Ġatun paipéa noa aġelo Yehóa-úmba ġikouġ kin, ġarokilliela noa túġkaġkirri ka koiyuġ kón ta porapora ka.

Geneva Bible 1599

Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.

Noyes Bible

And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right of the altar of incense.

Danish Bible 1931

Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.

Arapaho Luke

Nau haenauhauva hautheaune Vahadāde haetheaugune hejavese jaanaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounlang en Kaun amen pwara dong i, kotikot ni pali maun en pei saraui en potik.

King James Version

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

King James Version + Apocrypha

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ có một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri, đứng bên hữu bàn thờ xông hương.

KJV Cambridge Paragraph

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Revised West Version

Pea naʻe hā mai kiate ia ha ʻāngelo ʻae ʻEiki, ʻoku tuʻu ia ʻi he potu fakatoʻomataʻu ʻoe ʻesifeilaulau ʻoe ʻakau namu lelei.

French Ostervald Bible

Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

Romanian Free Holy Bible

Și i s-a arătat un înger al Domnului, care stătea în picioare la dreapta altarului tămâiei.

Esperanto Bible

Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.

German Luther Bible 1912

Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.

Majority Standard BIble

Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

Meriam Mir Bible

Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.

Webster Bible

And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.

Open English Bible (Commonwealth)

And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the Altar of Incense.

Open English Bible (US)

And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the Altar of Incense.

Revised Version

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Italian Riveduta Bible

E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi.

French Free Holy Bible for the World

Un ange du Seigneur lui apparut, debout à la droite de l'autel de l'encens.

Reina Valera 1909

Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.

Spanish BLL

Se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.

Spanish Free Bible for the World

Se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.

Croatian Bible

A njemu se ukaza anđeo Gospodnji. Stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.

Serbian DK Bible (Latin)

A njemu se pokaza anđeo Gospodnji koji stajaše s desne strane oltara kadionog.

Dieri NT

Ja Kaparaia angela kulno nunkangu wondraterina wonti, nau turutupu Altaraia ngunarani terkana wonti.

German Textbibel

Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

Tyndale NT

And ther appered vnto him an angell of the lorde stondinge on the ryght syde of the altare of incense.

World English Bible

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World English Bible (Catholic)

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World English Bible British Edition

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World English Bible Classic

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World English Bible Updated

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World Messianic Bible

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

World Messianic Bible British Edition

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

Worrorra Mark and Luke

Mąra kauwi:nananga wąląnŋąrą Inaiuri anąŋga, kauelgenjiri worawerdum maninja altar iŋąni' ŋąrim.

Wycliffe Bible portions

And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao.

Young's Literal Translation

And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,

Textus Receptus

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Text-Critical Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Solid Rock Greek New Testament

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Greek Majority Text NT

ωφθη δε αυτω αγγελοσ κυριου εστωσ εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματοσ

Byzantine Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Tischendorf Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ун ынӂер ал Домнулуй с-а арэтат луй Захария ши а стат ын пичоаре ла дряпта алтарулуй пентру тэмыере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.

Ukrainian Freedom Bible

Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.

Russian Synodal Bible

тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה עֹמֵד אֵצֶל מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת לִימִינוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲆⲈ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲈϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲘⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲢϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲐⲞⲒⲚⲞⲨϤⲒ.

Coptic NT

ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲉϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁ⳿ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَاقِفًا عَنْ يَمِينِ مَذْبَحِ ٱلْبَخُورِ.

Old Persion Version Bible

ناگاه فرشته خداوند به طرف راست مذبح بخور ایستاده، بر وی ظاهر گشت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ထာဝရ ဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည်ထင်ရှား ၍၊ နံ့သာပေါင်း ကိုရှို့သော ယဇ်ပလ္လင် လက်ျာဘက် ၌ ရပ် နေသည်ကို၊

Korean Bible 1910

주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라

Japanese Freedom Bible

すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。

World Chinese Bible

有一位主的天使向他显现，站在香坛的右边。

New Japanese NT

ところが、主の使いが彼に現われて、香壇の右に立った。

Chinese Union Version (simplified)

有主的使者站在香坛的右边，向他显现。

Chinese Union Version (traditional)

有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。

Meitei Bible

Adudagi Mapu Ibungogi dut amana mengkruk thariba iratpung adugi yet thangbada leptuna mangonda uhanbirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv nyidogindung gonv nampunv mwkwmwya mwwku lakbik kiambv daktola ninyia kaatam sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o Diedo maleki den sedi a dugibila padibinbinli jienu po ki doagidi o yuli Sakali kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wafumilya no malaika uwa gosi ayemeleye upani uwendelo paluputo ya kufukiza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi ayagânwa na malahika wa Nyakasane, erhi ayîmanzire oluhande lw’ekulyo kw’olutare lw’okugashâniza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Bawipa khankhawngsä mat Zakhariha veia ngdang law lü, ng'uinghnam mkhihnaka kpat lama ngdüi lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di heh reeni Rangsah ah dongchap taha, jaawako romthong phontumkaang tingtakta rum adi ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda kiitanchay exxaaney cuwatiza sooppe oshacha baggara eqqidi Zakarasas beettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa kiitanchchoy yarshshuwa yarshshiya bessaafe ushachcha baggara eqqidi benttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo melakiyo it'an s'uwiyeyiru t'arap'ezoke k'aniweeron ned'irwo Zekariyas ats be'eeb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhliie jia è bisi ziao pha sraibao shii ai phazoi moe shii wuii ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi iñiloi lya Simwine livezi kuvoneka ha vusu vwake ni ku zimana ku vulyo vwe alutare ye minunkiso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.

CC BY 4.0

Yao NT

Katumetume jwa kwinani jwa Ambuje jwankopochele che Sakalia ni kwima kundyo kwa chilisa cha kututumichisya ubani.

CC BY 4.0

Arli Luke

A ano Hram e Zaharijase mothovđa pe o anđeo e Gospodesoro, kova terdino ki desno strana oto žrtveniko kotar kadinđa pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu usungwa va Nguluve akha ngumila nu khoima khunelyo khwu nekhelo ya khufukhutila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbwe malaika wa Ngwana atikumpitya ni kuyema upande wa mmalyo wa madhabahu ga tulukia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtumu wa kunani kwa Bambu, akamuhumila na kuyima upandi wa kulyela wa lusanja lwa luteta lwa kuhukisa ubani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se le apareció en pie un ángel del Señor a la derecha del altar del incienso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mirimhoi hâlna mâichâm changtienga han, Pumapa vântîrton indingin a kôm a juong inlâra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are tajin kuporoj incienso ri Zacarías xukꞌut ribꞌ jun ángel choch, xtakꞌiꞌ pa ri wiqiqꞌabꞌ rech ri tzujbꞌal sipanik jaw ri kaporox wi ri incienso.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mwakutayeyela Sakaliya walabona mungelo wa Mwami, kali wemana kulubasu lwalulyo lwanteme pali kutentelwa lubani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there appeared to Zecharyah a malach Hashem, standing on the right side of the Mizbeach of ketoret.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א מלאך פון דעם האר (ה׳) האט זיך באוויזן צו אים, שטייענדיק אויף דער רעכטער זייט פונם מזבח הקטורת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ତରୋମ୍ମୋଡ୍‌ ତନମ୍ପିଲନ୍‌ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ ଗଡ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଜାଖ୍‌ରିୟାରାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଁତ୍‌ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଧୁଆନ୍‌ ଉରୁବ୍ ବେଦିରେୟାଃ ଜମ୍‌ସାଃରେ ତିଙ୍ଗୁୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଏଦେ ଦେକା ! ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଦୁପ୍‌ ଦେବା ବେଦିର୍‌ ଉଜାବାଟେ ଟିଆଅଇ ତାକେ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିଖରିୟନେ ସେନୁଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କିତଂ ଦୁତ୍ ଦର୍ସନ୍ ବିକେ । ମେଁ ଦୁପ୍ ବେଦିନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା ତୁଆଁ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଦୁହ୍‌ଣି ହଡାଉତା ବେଦିର୍‌ କାତା ବାଟ୍ୟା ଆସି ଟିଆ ଅୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0