Luke 1:21

American Standard Version (1901) ☆

And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

ASV Byzantine Text ☆

And the people were waiting for Zechariah, and they marveled while he tarried in the temple.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.

Bible in Basic English ☆

And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

Darby Translation ☆

And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.

Geneva Bible 1599 ☆

Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.

Noyes Bible ☆

And the people were looking for Zachariah, and wondering that he remained so long in the temple.

King James Version ☆

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

King James Version + Apocrypha ☆

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.

Webster Bible ☆

And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.

Revised Version ☆

And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.

Tyndale NT ☆

And the people wayted for zacharias and mervelled that he taryed in the temple.

World English Bible ☆

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World English Bible (Catholic) ☆

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World English Bible British Edition ☆

The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.

World English Bible Classic ☆

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World English Bible Updated ☆

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World Messianic Bible ☆

The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.

World Messianic Bible British Edition ☆

The people were waiting for Zechariah, and they marvelled that he delayed in the temple.

Wycliffe Bible portions ☆

And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple.

Young's Literal Translation ☆

And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

Text-Critical English NT ☆

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering about his delay in the temple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا وَمُتَعّجِّبِينَ مِنْ إِبْطَائِهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ.

Arapaho Luke ☆

Nau henanedanede haedauyauhauvanauau Zacharias, nau haegaugauanadauwu henee dauguthetheaugude vadannauauwuu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara ku̇ri ko mittia Dhakarianuġ, ġatun kotelliela minnuġ-bulliela noa tunkéa noa nao ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ବିତ୍ରେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିକରିଅକେ ହଃଦାୟ୍‌ ଜାଗିରିଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ସେ ବୁତେକ୍‌ଗଃଳି ରିଲାଲାଗି ସେମଃନ୍ କାବା ଅଃଉତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor ash ashuwots Zekariysi bokotfera botesh, Ik'i mootse b́ ja'atsosh bo adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Koulskoude, ar bobl a c'hortoze Zakaria, hag a oa souezhet ma talee en templ.

Bugun Bible ☆

Ji è rek pha ishak shii, branthek Zekharia shii khan ne rai. Chiih-è ai Misiahò hà nyama ishak nyie rek ne rai ara inow ne branthek munowthiig dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ဇာ​ခ​ရိ​ကို​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ ကြ​၏။ ဇာ​ခ​ရိ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​တွင် ကြန့်​ကြာ​နေ​သည်​ကို​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ဇာခရိ ကို ငံ့လင့် ၍ ၊ ဗိမာန် တော်အတွင်း ၌ ကြာမြင့် စွာနေသည်ကိုအံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.

Daai Chin NT ☆

Khyang he Zakharih kpunga ana ngängki he, Temple k'uma a di lawa phäha aktäa cäiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah Zakariah to zing o, anih loe tempul thungah akra parai boeh pongah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓等候 撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓等候 撒迦利亞，詫異他許久在殿裏。

World Chinese Bible ☆

百姓等着撒迦利亚，见他在殿里耽搁这么久，就觉得奇怪。

Yao NT ☆

Kele katema ko ŵandu wose ŵaliji aninkwalindilila che Sakalia akuno achisimongaga kukaŵa kwao mu Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀϪⲰϤ ⲚⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲀϤⲰⲤⲔ ⲚϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⳿ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

Croatian Bible ☆

Narod je iščekivao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Svetištu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

Danish Bible 1931 ☆

Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି ଅଇବା ବିତ୍‌ରେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିକରିୟକେ ବାଇରେ ଜାଗିରଇଲାଇ ଆରି ଦେଉଲେ ତାର୍‌ ଅଲ୍‌ସମ୍‌ ଅଇଲାଜେ ସେମନ୍‌ କାବାଅଇ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolarali kalkana wonti Zachariangu, to tana ngaruparana wonti, ngangau nau juri ngamana wonti Godaia pungani.

Dutch Bible 1917 ☆

En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple .

French Ostervald Bible ☆

Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde dans le temple.

Gamo NT ☆

He wode derey Zakarassay Xoossa keethafe kezonta aazas gam77idakkonne giidi handadhettishe naagides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଖରୀୟକେ ବାଏରେ ଉର୍‍ଲେ ଆର୍‌ଗେ । ମେଇଂ ଇରିଆତୁଗ୍ ଆର୍‌ଗେ ଜେ ଅଃକେନ୍ ବେଲା ଜାକ ଜିଖରିୟ ମନ୍ଦିର୍‍ ବିତ୍ରେ ମେଁନ୍‌ସା ଅଟ୍‌କେ ୱେଲେଗେ !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

German Textbibel ☆

Und das Volk war in Erwartung auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er so lange blieb im Tempel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Zakkariyaasi Xoossa Keethi gelidi gam77ida gisho, aybi hanide gidi asay karen naagishe gam77is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba yaaba n den ye niini yeni den ji Sakali ke li paki ba leni wan waagi U Tienu diegu nni maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸉αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και ην ο λαοσ προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout tan sa a, pèp la menm t'ap tann Zakari; yo te sezi wè jan l' te mize nan tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kakali ae la na kanaka ia Zakaria, haohao iho la i kona loihi ana maloko o ka luakini.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְהָעָם הוֹחִילוּ לִזְכַרְיָהוּ עַד־בּוֹשׁ וַיִּתְפַּלְאוּ כִּי הִתְמַהְמַהּ בַּהֵיכָל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il popolo stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava ch'egli tardasse tanto nel tempio.

Italian Riveduta Bible ☆

Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.

Japanese Freedom Bible ☆

民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。

New Japanese NT ☆

人々はザカリヤを待っていたが、神殿であまり暇取るので不思議に思った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିକରିୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆରି ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆଡ୍ରିଙେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri aꞌyeninaq ri Zacarías xemayijanik rumal cher maj ri kel loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino avanu vali khugulila u Sakhalia. Walikudega ukhuta unsikhi gwoni ale mtembile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge, mwet uh mutana soanel Zechariah, ac suk lah efu ku el utyak arulana pahtlac in Tempul.

Kuhane NT ☆

Cwale vantu vava lindile Zakariya. Vava komeketwe kakuli avali kwi kele inako ingi mwi tempele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.

Meitei Bible ☆

Cheirak aduda mising aduna Zechariah-bu mapanda ngaiduna leirammi amasung mahakna karigi Mapugi Sanglen manungda matam asuk kuina leiribano haina makhoi ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ଜାଖ୍‌ରିୟାକେ ନେଲ୍‌ହରାଇତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଇନିଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଜାଲ୍‌ଦି କାଏ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅଃ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tok adi miloong ah ih Jekaria ah ban sok ruh ih rum ano Rangteenok ni saatang tumjih thaam eha ih paatja rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tumbwe bandu babanendaye Zakaria. Batichangala kwamba atumiaye muda wanambone mulikanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo vandu vevamulindilayi Zakalia kuvala vakakangasa, muni atamakisi lukumbi lutali mu Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pokon o auiaui Sakarias, puriamuiki a pwapwand nan im en kaudok.

World Portuguese Bible ☆

O povo estava esperando por Zacarias, e se admirava de que ele demorasse no templo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Sar o anđeo vaćeri ine e Zaharijaja, o narodo kova adžićerđa avri čudinđa pe so o Zaharija edobor ačhilo ano Hram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că întârzie în templu.

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că el întârzia atât în templu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că întârzie în templu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нородул ынсэ аштепта пе Захария ши се мира де зэбовиря луй ын Темплу.

Russian Synodal Bible ☆

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

Safwa NT ☆

Nabhala abhantu bhalibhahugolela uZakaria. Bhaswiga akhalilihwakwe mla mshibhanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngeiin kholâia an lei ngâka, Biekin sûnga Zechariah a om sôt rai sikin an lei kamâma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I narod čekaše Zariju, i čuđahu se što se zabavi u crkvi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.

Mashi Bible ☆

Abantu erhi badwîrhe balindira Zakariya embuga, banasomîrwe n’oku alegerîre omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi ico bantu balikupembelela Sakaliya balakankamana nkabepushanyeti nicani lamanta cindi citali mu Ng'anda ya Lesa?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

Spanish BLL ☆

La gente esperaba a Zacarías y se maravillaba de que se demorara en el templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

La gente esperaba a Zacarías y se maravillaba de que se demorara en el templo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras tanto, el pueblo esperaba a Zacarías, y se extrañaba de que tardara tanto en el templo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo esperaba a Zacarías y extrañaba que demoraba en el Santuario.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrirelo nyi vdwv Jakarianyi kaaya toku okv bunu ninyia ogubvdabvre ogubv Pwknvyarnvnaam arwnglo vkamjegu ringak dvnvdw vla mvngnya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tatali ʻae kakai kia Sakalaia, pea naʻa nau ofo ʻi heʻene tuai mai mei he potu tapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, dân chúng đợi Xa-cha-ri, và lấy làm lạ, vì người ở lâu trong nơi thánh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Peleŋgąraia kauerananaleri Zacharias, rąn gąri kariŋa aua maranu dadjurdkąrim maninja iŋgąnineri.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס פאלק האט געווארט אויף זכריהן, און האט זיך געוואונדערט וואס ער זוימט זיך אינם היכל,

CC BY 4.0