Luke 1:24

American Standard Version (1901)

And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

ASV Byzantine Text

And after these days Elizabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

Breton Gospels

Un nebeut amzer goude, Elizabed, e wreg, en em gavas dougerez, hag en em guzhas e-pad pemp miz, o lavarout:

Asang Khongca Bible

To ninawk boeng pacoengah a zu Elizabeth to zokpom; anih loe khrah pangato thung imthung ah anghawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin phoeiah a yuu Elizabeth te vawn tih amah khaw hla nga thuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin phoeiah a yuu Elizabeth te vawn tih amah khaw hla nga thuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A, mahope iho o ia mau la, hapai iho la kana wahine, o Elisabeta, a noho mehameha iho la ia i na malama elima, i iho la,

English Berean Standard Bible

After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

Haitian Creole Bible 1985

Kèk tan apre sa, Elizabèt, madanm li, vin ansent. Li fè senk mwa kache lakay; li t'ap di:

Clementine Vulgate 1598

post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:

Bible in Basic English

After that time, Elisabeth, being certain that she was to become a mother, kept herself from men's eyes for five months, saying,

French: Bible J.N. Darby

Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant :

Czech Kralická Bible 1613

A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:

Kosraean Bible

Tia paht toko, Elizabeth, mutan kial, el pitutuyak ac tiana illa liki lohm sel ke malem limekosr.

Romanian Free Holy Bible

După aceste zile, Elisabeta, soția sa, a rămas însărcinată și s-a ascuns cinci luni, spunând:

World Portuguese Bible

Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo:

Swahili Bible

Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:

Romanian BTF Bible

Iar după zilele acelea Elisabeta, soția lui, a rămas însărcinată și s-a ascuns cinci luni, spunând:

Burmese Common Language Bible

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​သူ​၏​ဇ​နီး ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​သည် ကိုယ်​ဝန်​ရှိ​၍​ငါးလ​ပတ်​လုံး အိမ်​တွင်း​အောင်း​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Now after these days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:

Dutch Bible 1917

En na die dagen werd Elizabet, zijn vrouw, bevrucht; en zij verborg zich vijf maanden, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige tijd later kwam zijn vrouw Elisabet in gezegende omstandigheden; ze verborg zich vijf maanden lang, en sprak:

Italian Diodati Bible

Ora, dopo que' giorni, Elisabetta, sua moglie, concepette, e si tenne nascosta cinque mesi, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And after those days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying:

Awabakal Luke

Ġatun yukita purreȧġ ka Elidhabet ġikoúmba nukuġ warakȧġ bountoa, ġatun yuropulléu̇n bountoa warán yellenna ka, wiyelliela bountoa,

Geneva Bible 1599

And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

Noyes Bible

And after those days his wife Elizabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Danish Bible 1931

Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Måneder og sagde:

Arapaho Luke

Nau heee hena hese henene Elisabeth hanaāenesaunenith, nau haegauduse nehayau hayauthaunenethe hesese heee, hanaāenehede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin ran pukat a paud Elisapet liseanda o mimieta nan deu a saunipong limau indada:

King James Version

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

King James Version + Apocrypha

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Vietnamese Bible 1923

Khỏi ít lâu, vợ người là Ê-li-sa-bét chịu thai, ẩn mình đi trong năm tháng, mà nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Revised West Version

Pea hili ʻae ngaahi ʻaho ko ia, naʻe tuituʻia ʻa hono uaifi ko ʻIlisapeti, pea naʻe nofo ia ʻi he lilo, ʻi he māhina ʻe nima, ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut; elle se cacha durant cinq mois, et disait:

Romanian Free Holy Bible

După aceste zile, Elisabeta, soția sa, a rămas însărcinată și s-a ascuns cinci luni, spunând:

Esperanto Bible

Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

German Luther Bible 1912

Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:

Majority Standard BIble

After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

Meriam Mir Bible

A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,

Webster Bible

And after those days his wife Elisabeth conceived, and secluded herself five months, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

After this his wife, Elizabeth, became pregnant and lived in seclusion for five months.

Open English Bible (US)

After this his wife, Elizabeth, became pregnant and lived in seclusion for five months.

Revised Version

And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

Italian Riveduta Bible

Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Après ces jours-là, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha pendant cinq mois, disant :

Reina Valera 1909

Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

Spanish BLL

Después de estos días, concibió Elisabet, su mujer, y se escondió cinco meses, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Después de estos días, concibió Elisabet, su mujer, y se escondió cinco meses, diciendo:

Croatian Bible

Nakon tih dana zatrudnje Elizabeta, njegova žena. Krila se pet mjeseci govoreći:

Serbian DK Bible (Latin)

A posle ovih dana, zatrudne Jelisaveta žena njegova, i krijaše se pet meseci govoreći:

Dieri NT

Tanangupini ditjini ngadani, Elisabeth noa nunkani mandrantjurina wonti; ja nani kurukuru ngamalkaterina wonti pira mara wora, ja jatana wonti:

German Textbibel

Nach diesen Tagen aber empfieng Elisabet seine Frau, und verbarg sich fünf Monate und sagte:

Tyndale NT

And after thoose dayes his wyfe Elizabeth conceaved and hyd her sylfe .v. monethes sayinge:

World English Bible

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World English Bible (Catholic)

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World English Bible British Edition

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World English Bible Classic

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World English Bible Updated

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World Messianic Bible

After these days Elisheva his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

World Messianic Bible British Edition

After these days Elisheva his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

Worrorra Mark and Luke

Pąle wuna Elizabeth mąŋgąnąŋgąnja mąnduwanja njinina, njiŋge ŋundju-ŋundju njindjḁlgiena kunjila inŋąlja, kundjuŋiri,

Wycliffe Bible portions

And aftir these daies Elizabeth, his wijf, conseyuede, and hidde hir fyue monethis, and seide,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña:

Young's Literal Translation

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying —

Textus Receptus

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

Text-Critical Greek NT

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

Greek Majority Text NT

μετα δε ταυτασ τασ ημερασ συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνασ πεντε λεγουσα

Byzantine Greek NT

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε,

Tischendorf Greek NT

μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

Romanian Bible (Cyrillic)

Песте кытва тимп, Елисабета, неваста луй, а рэмас ынсэрчинатэ ши с-а цинут аскунсэ де тот чинч лунь. „Кэч”, зичя еа,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:

Ukrainian Freedom Bible

Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:

Russian Synodal Bible

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

Salkinson Hebrew NT

כד וַיְהִי אַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה וַתַּהַר אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַתַּסְתֵּר חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲤⲈⲢⲂⲞⲔⲒ ⲚϪⲈⲈⲖⲒⲤⲀⲂⲈⲦ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤϨⲰⲠ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚⲈⲚⲀⲂⲞⲦ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛⲉ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ حَبِلَتْ أَلِيصَابَاتُ ٱمْرَأَتُهُ، وَأَخْفَتْ نَفْسَهَا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ قَائِلَةً:

Old Persion Version Bible

و بعد از آن روزها، زن او الیصابات حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် သူ ၏ခင်ပွန်း ဧလိရှဗက် သည် ပဋိသန္ဓေ စွဲ၍ ၊

Korean Bible 1910

이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

Japanese Freedom Bible

その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。

World Chinese Bible

这些日子以后，他的妻子伊丽莎白怀了孕，隐藏了五个月，说：

New Japanese NT

その後、妻エリサベツはみごもり、五か月の間引きこもって、こう言った。

Chinese Union Version (simplified)

这些日子以后，他的妻子 伊利莎白怀了孕，就隐藏了五个月，

Chinese Union Version (traditional)

這些日子以後，他的妻子 伊利莎白懷了孕，就隱藏了五個月，

Meitei Bible

Matam kharagi matungda Elizabeth mironlaklammi aduga mahakna tha manga yumdagi mapan thoklamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dw mego dooro kochingbv ninyigv nywng Elijabet kuu gvvtoku okv poolu pwngu go naam a vngyu matoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yogunuba n den pendi, o pua Elisabeta den punbi. O den ye deenni yogunu kuli ŋali ŋmaali muu, ki maadi leni o yuli ki tua:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Huta ensiku zila ushe wakwe ulizabethi apate evyanda wabha na amezi gasanu. Nawayanga, “

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kugera nsiku, mukâge Luzabeti ayalala izîmi, acîfulika myêzi isharhu, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna a khyu Elizabet m’yai law lü im k'uma khya mhma ngküpki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno rekam ritdi heh minuh Elijabet rah heh sah dong wokta, eno laabanga heh nok nawa tadok khoomta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kaallin iza machcheya Elsabeexxa na qanthatadus, ichachchantho aginnay gakanas asi bena beyontta mala qotistadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, iya machchiya Elsabeexa qanthatasu. Ichchashu ageena kumethi bana geenthada gam77asu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muk'i b́teshihakon b́ máátsu Elsabet na'o maac'bwtsi, úts shashosh b moots ááshutsatni b tesh, hank'owo bi et,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ìujia pha idoh shii ai yi Elizabeth ne ani wiig, ji è habie guii thogdang pha ji pha hò shii athoh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa aa mazuva, mwi hyavwe Elizabeta ava hi menzi ma hya. Avali zwisi ku vantu ka mwezi i hinda iyanza. Cha wamba,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de esos días, su esposa Elisabet quedó embarazada, y se mantuvo apartada por cinco meses.

CC BY 4.0

Yao NT

Kanyuma kanandi che Elisabeti ŵankwawo che Sakalia ŵaliji pachiilu. Nganatyoka mu nyuumba katema ka miesi nsano.

CC BY 4.0

Arli Luke

Na nakhlo but, i lesiri romni i Jelisaveta ačhili khamni hem pandž masek na iklili avri taro čher. Phenđa:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usakheliya vu avuyile khumiave ukhuhuma khuvuvombi wa mwene mu tembile, uu dala va mwene va akhava nu luleme. Navope sakhahuma mu nyumba ya mwene khu mienchi gihano akhata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya Zakaria buyangana kachake boka kuhuduma yake mukanisa, nnyumbo wake abi ni ndumbo. Na ywembe aboi kwaa boka munyumba yake muda wa miei mitano. Abaite,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi luhupi palwamaliki Elizabeti mdala wa Zakalia yula akavya na ndumbu, akawela munyumba miheyi mhanu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de estos días, su esposa Elisabet concibió. Se recluyó cinco meses y decía:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Môrkhat suoleh chu a lômnu Elizabeth nâi a vong zoia, thâ rangnga tuol suok loiin a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ikꞌowinaq chi jun janipa qꞌij, ri Elisabet rixoqil ri Zacarías xkanaj yawabꞌ ixoq. Ri Elisabet jobꞌ ikꞌ xaq cho rachoch xkꞌojiꞌ wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi Lisabeti walemita, lino nkalikupulapula mu ng'anda kwamyenshi isanu nkambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After those days his wife Elizabeth conceived and kept herself in seclusion for five months, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after these yamim, Elisheva, his isha, became with child, and she kept herself in hitbodedut for chamesh chodashim, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך די דאזיקע טעג איז אלישבע, זיין ווייב, טראגעדיק געווארן, און זי האט זיך פארבארגן פינף חדשים, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଏଲିସାବେତନ୍‌ ପାଙ୍ଗୁରନ୍‌ଲନେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ ଜାଖ୍‌ରିୟାରାଃ ଘାର୍‌ନି ଏଲିଶାବେଥ୍‌ ହାମ୍ବାଲ୍‌ ରୋୱାୟାନାଏ । ଆଡଃ ଇନିଃ ପାଞ୍ଚ୍‌ ମାହିଁନା ଜାକେଦ୍‌ ଜେତାଏକେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାଜିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି ଅଇ କେତେକ୍‌ ଦିନ୍‌ ଗାଲା ପଚେ ତାର୍‌ ମାଇଜି ଏଲିସାବେତ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେ ଅଇଲା ଆରି ସେ ପାଁଚ୍‌ ମାସ୍‌ ଜାକ କାକେ ନ ଜାନାଇ ଗରେସେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିଖରୀୟନେ କୁନେଡେ ଏଲିଶାବେଥ୍ ସର୍‌ତେ ଉଂକେ ତେସା ଏଲିଶାବେଥ୍ ଡୁଆ ବାଏରେ ମାଲ୍ ଆର୍କେ ଜାକ ଆତାର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତି ଦିନ୍ ଗଃଲା ହଃଚେ ତାର୍‌ ଡକୁର୍ସି ଏଲିସାବେତ୍‌ ଆଙ୍ଗେ ଅୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେ ହାଁଚ୍ ମାସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ସେ କଃତା କାକେ ହେଁ ନଃକୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0