Luke 1:23

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Breton Gospels

Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.

Asang Khongca Bible

Anih loe a toksakhaih boeng pacoengah, angmah im ah amlaem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i ka pau ana'e o na la o kana hana, hoi koke no ia i kona hale.

English Berean Standard Bible

And when the days of his service were complete, he returned home.

Haitian Creole Bible 1985

Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:

Bible in Basic English

And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

Kosraean Bible

Ke safla pacl in kulansap lal Zechariah in Tempul uh, el folokla nu lohm sel ah.

Romanian Free Holy Bible

Când s-au împlinit zilele de slujbă, a plecat la casa lui.

World Portuguese Bible

Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.

Swahili Bible

Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, imediat ce s-au împlinit zilele serviciului său, s-a dus acasă.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူ၏တာဝန်ကုန်ဆုံးချိန်၌အိမ်ကို ပြန်လေ၏။-

Darby Translation

And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zijn diensttijd voorbij was, ging hij naar huis.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

Awabakal Luke

Ġatun kirun kabulla purreȧġ ġikoúmba umullikanne, waita ġaiya noa uwá kokerá ko ġikouġ ka tako.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

Noyes Bible

And it came to pass, when the days of his ministration were completed, that he returned to his house.

Danish Bible 1931

Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, henee, chauchaunu hese hāesevadanedaude haeyehau hesee nehayau hedauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelang sap we koieilang im a.

King James Version

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Vietnamese Bible 1923

Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Revised West Version

Pea pehē, ʻi he toki hili ʻae ngaahi ʻaho ʻo ʻene ngāue, naʻe ʻalu ia ki hono fale.

French Ostervald Bible

Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.

Romanian Free Holy Bible

Când s-au împlinit zilele de slujbă, a plecat la casa lui.

Esperanto Bible

Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.

Majority Standard BIble

And when the days of his service were complete, he returned home.

Meriam Mir Bible

A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.

Webster Bible

And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Open English Bible (Commonwealth)

And, as soon as his term of service was finished, he returned home.

Open English Bible (US)

And, as soon as his term of service was finished, he returned home.

Revised Version

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Italian Riveduta Bible

E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les jours de son service furent achevés, il rentra chez lui.

Reina Valera 1909

Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

Spanish BLL

Cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.

Croatian Bible

Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se navršiše dani njegove službe otide kući svojoj.

Dieri NT

Ja jendranguta ngankana ditji nunkani matja mudana, nau tikana wonti pungaia nunkanaia.

German Textbibel

Und es geschah, wie die Tage seines Dienstes voll waren, gieng er fort nach Hause.