Luke 1:23

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

English Berean Standard Bible ☆

And when the days of his service were complete, he returned home.

Bible in Basic English ☆

And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, when the days of his ministration were completed, that he returned to his house.

King James Version ☆

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Majority Standard BIble ☆

And when the days of his service were complete, he returned home.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, as soon as his term of service was finished, he returned home.

Open English Bible (US) ☆

And, as soon as his term of service was finished, he returned home.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Tyndale NT ☆

And it fortuned assone as the tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.

World English Bible ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World English Bible (Catholic) ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World English Bible British Edition ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World English Bible Classic ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World English Bible Updated ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World Messianic Bible ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

Text-Critical English NT ☆

And when the days of his service had come to an end, he returned to his home.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about as the yamim of his sherut (service in the Beis HaMikdash) as a kohen were fulfilled, he went to his bais (house).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَمِلَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ مَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, henee, chauchaunu hese hāesevadanedaude haeyehau hesee nehayau hedauauwuu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kirun kabulla purreȧġ ġikoúmba umullikanne, waita ġaiya noa uwá kokerá ko ġikouġ ka tako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ତାର୍‌ ସେବା କଃର୍ତା ହାଳୁ ଦିନ୍ ସଃବୁ ସଃର୍ଲାକ୍‌, ସେ ନିଜାର୍‌ ଗଃରେ ବାଉଳି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́fiino b́ s'uwi hakon Zekariyas b́ moo maants k'az bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.

Bugun Bible ☆

Ji è rek pha ishak shii Misiahò hà airo bliajong sha shii Zecharia awai hò hà idoh dun marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​၏​တာ​ဝန်​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​၌​အိမ်​ကို ပြန်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက် ရသောအချိန် ကာလကုန် သောအခါ ၊ ဇာခရိသည် မိမိ အိမ် သို့ သွား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ktaiyü a binaka kcün ngpäng se a ima cit beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe a toksakhaih boeng pacoengah, angmah im ah amlaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他供职的日子已满，就回家去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他供職的日子已滿，就回家去了。

World Chinese Bible ☆

他供职的日子满了，就回家去了。

Yao NT ☆

Paŵamalisisye moŵa gao ga kupanganya masengo ga umbopesi, che Sakalia ŵausile kumusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀⲨⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲈϨⲞⲞⲨ ⲚϢⲈⲘϢⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

Desiya NT ☆

ଜିକରିୟ ତାର୍‌ ସେବା କର୍‌ବା ପାଲି ଦିନ୍‌ ସବୁ ସାର୍‌ଲା ପଚେ ତାର୍‌ ଗରେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta ngankana ditji nunkani matja mudana, nau tikana wonti pungaia nunkanaia.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zijn diensttijd voorbij was, ging hij naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les jours de son service furent achevés, il rentra chez lui.

Gamo NT ☆

Zakarasaykka ba ootho taray polettidappe guyyen ba so simmides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଖରୀୟନେ ଜତନ୍‌ ସ୍ଲେନେ ବେଲା ଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଡୁଆ ଆଣ୍ଡେ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.

German Textbibel ☆

Und es geschah, wie die Tage seines Dienstes voll waren, gieng er fort nach Hause.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, ging er heim in sein Haus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Zakkariyaasi ba haggazuwa polidi soo simmis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sakali tuonli U Tienu diegu nni dana n den gbeni, o den kuni o denpo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο ωσ επλησθησαν αι ημεραι τησ λειτουργιασ αυτου απηλθεν εισ τον οικον αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i ka pau ana'e o na la o kana hana, hoi koke no ia i kona hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי עֲבֹדָתוֹ וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב אֶל־בֵּיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。

New Japanese NT ☆

やがて、務めの期間が終わったので、彼は自分の家に帰った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ପାଲ୍ଲି ଆସ୍ରୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସିଂଡମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Zacarías che ri patanijik pa ri Templo, xtzalij cho rachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yukhahumela ukhuta amanchuva ga vuvombi vwa mwene vuvusilile akhahega ukhuvuya khumiave.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

Kosraean Bible ☆

Ke safla pacl in kulansap lal Zechariah in Tempul uh, el folokla nu lohm sel ah.

Kuhane NT ☆

Ku vezi kuva kuti mazuva akwe oku tenda ha amana, cha yenda kwi nzuvo yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:

Meitei Bible ☆

Aduga Mapugi Sanglenda mahakki thougal toubagi numitsing adu loirabada Zachariah mayumda amuk halaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.

Munda NT ☆

ଜାଖ୍‌ରିୟାରାଃ ସେୱା ପାଳିରେୟାଃ ସାମାଏ ପୁରାୟାନ୍‌ଚି ଇନିଃ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh Rangteenok ni rangsoom phansiit saapoot ah thoon ano, Jekaria heh nok ni ngaakwangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yapitike lichoba lya huduma yake yomoka aboi buyangana kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwaki lwa kuhenga lihengu la uteta palwamaliki, akawuya kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelang sap we koieilang im a.

World Portuguese Bible ☆

Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad pherdile o dive oti lesiri služba ano Hram, o Zaharija irinđa pe čhere.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-au împlinit zilele de slujbă, a plecat la casa lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, imediat ce s-au împlinit zilele serviciului său, s-a dus acasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-au împlinit zilele de slujbă, a plecat la casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че и с-ау ымплинит зилеле де службэ, Захария с-а дус акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

Safwa NT ☆

Zyabha ensiku ezye utumishi wakwe nuzyafiha abhalile akhaya yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Biekina a sin rang a zoi suole chu a in tieng a kîr zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se navršiše dani njegove službe otide kući svojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.

Mashi Bible ☆

Erhi ensiku z’okugashâniza z’ecihe câge zihwa, ashubira emwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalapwa masuba akusebensa mu Ng'anda ya Lesa, Sakaliya walaya kucomwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

Spanish BLL ☆

Cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando terminaron los días de su servicio, volvió a su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que al cumplirse los días de su ministerio, fue a su casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ninyigv ridung rise nga ritokubvdw nw naambv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē, ʻi he toki hili ʻae ngaahi ʻaho ʻo ʻene ngāue, naʻe ʻalu ia ki hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kuniŋaiena, wuno:murum ko:rug kąmiena gejau aua geŋiri, keŋaŋuru maiarum anąŋga' ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, ווען די טעג פון זיין אפריכטן די עבודה זענען דערפילט געווארן, איז ער אהיים געגאנגען.

CC BY 4.0