Luke 1:44

American Standard Version (1901) ☆

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

ASV Byzantine Text ☆

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

English Berean Standard Bible ☆

For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

Bible in Basic English ☆

For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

Darby Translation ☆

For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.

Douay-Rheims 1899 ☆

For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

Geneva Bible 1599 ☆

For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,

Noyes Bible ☆

For lo! as soon as the voice of thy salutation came to my ears, the babe leaped in my womb in exultation.

King James Version ☆

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

King James Version + Apocrypha ☆

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Majority Standard BIble ☆

For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

Webster Bible ☆

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!

Open English Bible (US) ☆

For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!

Revised Version ☆

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Tyndale NT ☆

For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.

World English Bible ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

World English Bible (Catholic) ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

World English Bible British Edition ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!

World English Bible Classic ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

World English Bible Updated ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

World Messianic Bible ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

World Messianic Bible British Edition ☆

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!

Wycliffe Bible portions ☆

For lo! as the voice of thi salutacioun was maad in myn eeris, the yong child gladide in ioye in my wombe.

Young's Literal Translation ☆

for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;

Text-Critical English NT ☆

For behold, when the sound of yoʋr greeting came into my ears, the baby in my womb leaped for joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For hinei! When the sound of your Birkat Shalom came into my ears, the yeled leaped with simcha in my womb.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلَامِكِ فِي أُذُنَيَّ ٱرْتَكَضَ ٱلْجَنِينُ بِٱبْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.

Arapaho Luke ☆

Hanau, naune, chauchaunu hanadedaunau haunaunenechauhude hāenedauwaudauwau naunaudaunuu, dāeyaunaa naunauauwujahede naunaudauau heee haunauwuthajaude.

Awabakal Luke ☆

Kullȧ baġ ba ġurrá pulli ġiroúmba ġurréuġ ka emmouġ kin, wonnai ġaiya tia tulutilléu̇n emmouġ kin pika ka pitȧl ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଦଃକ୍‌, ତର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ ମର୍‌ ହେଟେ ରିଲା ହିଲା ନାଚି ଉଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

N jamo t shishtsok'on manoor t maac'otse fa'a na'o gene'on t'oolere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak mouezh da salud n'he deus ket kentoc'h skoet va divskouarn, m'en deus ar bugel bihan tridet gant levenez em c'hof.

Bugun Bible ☆

Gu è na è khung ne yao pha ji nyayoi dang mage shii, gu iliing shii um pha arone chiung ne sang dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​နှုတ်​ဆက်​စ​ကား​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ကြား သော​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဝမ်း​မှ​သူ​ငယ်​သည် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​မြူး​သ​ဖြင့်​ခုန်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏နှုတ်ဆက် ခြင်းစကား သံကို အကျွန်ုပ် ကြား စဉ် တွင်၊ အကျွန်ုပ် ဝမ်း ထဲ၌ သူငယ် သည်ရွှင်မြူး သော စိတ်နှင့် ခုန် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña.

Daai Chin NT ☆

Na na hnuksetnak ka hnga üng a luh la hnasen jekyai lü ka k'uma ngsün ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nang tapringhaih lok to ka thaih naah, anghoe loiah ka zok thung ih nawkta to amloep tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。

World Chinese Bible ☆

看哪，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的婴孩就因喜乐而跳动。

Yao NT ☆

Nnole pambilikene pe chikomasyo chenu, kanache kakali nnutumbo mwangu katungunyiche nkusangalala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲎⲠⲠⲈ ⲄⲀⲢ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲦⲤⲘⲎ ⲚⲦⲈⲠⲈⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲚⲀⲘⲀϢϪ ⲀϤⲔⲒⲘ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲀⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲐⲈⲖⲎⲖ ϦⲈⲚⲦⲀⲚⲈϪⲒ

Coptic NT ☆

ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.

Croatian Bible ☆

Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.

Danish Bible 1931 ☆

Thi se, da din Hilsens Røst nåede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ, ଦେକ୍‌, ତୁଇ ଜୁଆର୍‌କଲାଟା ସୁନ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ମର୍‌ ଗରବର୍‌ ପିଲା ସାର୍‌ଦା ଅଇ ଡେଗଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau mai, matja mandurini jaura jinkani ngakangu talpani wirina, kupa mandrani ngakanani mankina kulkungana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zie, zodra de klank van uw groet mij in de oren klonk, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot.

Esperanto Bible ☆

Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

French Ostervald Bible ☆

Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car voici, lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein !

Gamo NT ☆

Ne sarotho qaala ta siyida mala ta ulo giddon diza nay ufaysan guppides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ବାଲିର୍‌ବାତାନେ ସାମୁଆଁ ଅଁନେ ଦାପ୍ରେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗର୍ବେନେ ଗଡ଼େଅ ସାର୍ଦାରେ ୱାଡ଼େଙ୍ଗ୍‍ ୱାଚେ ତଡ଼ିଆକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

German Textbibel ☆

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, da hüpfte im Jubel das Kind in meinem Leibe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hekko ne sarothuwa ta si7ida wode ta uluwan de7iya na7ay ufayssan guppis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diidi, min gbadi a fuondi ya yogunu liga, ki biga ban jeli n tugu nni leni li pamancianli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸉τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει⸊ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Greek Majority Text NT ☆

ιδου γαρ ωσ εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εισ τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφοσ εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου

Byzantine Greek NT ☆

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

SBL Greek NT ☆

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade! Bonjou ou la poko rive nan zòrèy mwen, pitit la pran sote nan vant mwen tèlman li kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aia hoi, i ka pae ana mai o kou aloha iloko o ko'u mau pepeiao, lele koke ae nei ke keiki i ka olioli iloko o ko'u opu.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד כִּי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה אָזְנִי קוֹל פְּקוּדַת שָׁלוֹם מִפִּיךְ רָקַד הַיֶּלֶד בְּקִרְבִּי מֵרֹב שִׂמְחָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d'allegrezza nel mio seno.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。

New Japanese NT ☆

ほんとうに、あなたのあいさつの声が私の耳にはいったとき、私の胎内で子どもが喜んでおどりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗିଜା, ବର୍ନେନମ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଅରମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ସିଲତ୍ତେମା କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xinta ri rutzil nuwach xuyaꞌo, xchꞌoplaj ri nuneꞌ ri kꞌo chinupam xchꞌoplaj che kiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva, likhavile lipulikhikhemu mbulukhutu nchango ilimenyu lya khuponia uve umwana mwandileme lyango akhanchumbo nu hehovokho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se na nga lohngak ke kom paingyu ah, tulik se insiuk inge srosro ke engan.

Kuhane NT ☆

Mu vwene, mulumo we ntumeliso zako ha ziza ku matwi angu, mbumbu yo wina mwi vumo lyangu ava shili nche intabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.

Meitei Bible ☆

Maramdi nahakna khurumjabagi khonjel adu eina hek tabaga eigi pibuknunggi angang asina haraoduna chongkhatli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି, ନେଲେମେ, ଆମାଃ ଜହାର୍ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ଆଇଁୟାଃ ଲାହିଦ୍‌ରେନ୍‌ ହନ୍‌ଦ ରାସ୍‌କାତେ ଏନେଃକ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

An jengseera ah japchaat damdam, nga mong nawa noodek ah nep roon ano wookla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa linga, paliyuanike mmachikilo gangu lilobe lya abari, mwana ndumbo yangu atighuluka kwa puraa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikujovela, panayuwini jambusa yaku, kamwana kakahumba mulileme langu chaluheku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani, ni ai ronger omui ranamau, seri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.

World Portuguese Bible ☆

Pois eis que, quando a voz da sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê saltou de alegria em meu ventre!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese so, kad šunđum to pozdrav, o čhavoro oti radost zorale mrdinđa maje ano vođi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci iată că, atunci când vocea salutului tău a ajuns la urechile mele, copilul a sărit de bucurie în pântecele meu!

Romanian BTF Bible ☆

Căci iată, de cum a ajuns sunetul salutului tău la urechile mele, pruncul a săltat în pântecele meu de bucurie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci iată că, atunci când vocea salutului tău a ajuns la urechile mele, copilul a sărit de bucurie în pântecele meu!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ятэ, кум мь-а ажунс ла урекь гласул урэрий тале, мь-а сэлтат прункул ын пынтече де букурие.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

Safwa NT ☆

Nenshe izu ilyalamusha gane ahana ahela hanga hasongwelwe mhati mvyanda vyane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nu chibaimûk ki riet lehan ku sûnga nâite râisânin ânchôm ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer gle, kad dođe glas čestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.

Mashi Bible ☆

“Bulya ene izù ly’omusingo gwâwe linampika omu marhwiri, omwâna anshabira omu nda n’omwîshingo”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga mpondalanyumfowa mutende wenu, mwana walatatika kunyanyala mwakukondwa mulibunda mwakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Spanish BLL ☆

Porque cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque cuando oí tu saludo, el bebé saltó de alegría en mi vientre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque mira, cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de regocijo en mi vientre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Noogv alvpvri vnama ngo tvvpa sopikda, ngoogv arwng gv anga si mvngpula chumkar toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, kuo ongo leva ʻae leʻo ʻa hoʻo fetapa ki hoku telinga, pea hopohopo fiefia ʻae tama ʻi hoku manāva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja, wai, ge-i-di-dągu, ŋala-ŋąla wulmai ŋundjanąŋga ŋḁni:um maninja kąni:na, iḁnda ŋaiu mąnduwa djuwąd kąnina tjukul wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום זע, ווי דאס קול פון דיין באגריסונג איז געקומען אין מיינע אויערן אריין, האט דאס קינד א שפרונג געטאן מיט שמחה אין מיין לייב.

CC BY 4.0