Luke 1:44

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

ASV Byzantine Text

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Breton Gospels

Rak mouezh da salud n'he deus ket kentoc'h skoet va divskouarn, m'en deus ar bugel bihan tridet gant levenez em c'hof.

Asang Khongca Bible

Khenah, nang tapringhaih lok to ka thaih naah, anghoe loiah ka zok thung ih nawkta to amloep tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, i ka pae ana mai o kou aloha iloko o ko'u mau pepeiao, lele koke ae nei ke keiki i ka olioli iloko o ko'u opu.

English Berean Standard Bible

For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

Haitian Creole Bible 1985

Gade! Bonjou ou la poko rive nan zòrèy mwen, pitit la pran sote nan vant mwen tèlman li kontan.

Clementine Vulgate 1598

Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.

Bible in Basic English

For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.

Kosraean Bible

Ke pacl se na nga lohngak ke kom paingyu ah, tulik se insiuk inge srosro ke engan.

Romanian Free Holy Bible

Căci iată că, atunci când vocea salutului tău a ajuns la urechile mele, copilul a sărit de bucurie în pântecele meu!

World Portuguese Bible

Pois eis que, quando a voz da sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê saltou de alegria em meu ventre!

Swahili Bible

Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

Romanian BTF Bible

Căci iată, de cum a ajuns sunetul salutului tău la urechile mele, pruncul a săltat în pântecele meu de bucurie.

Burmese Common Language Bible

သင်၏နှုတ်ဆက်စကားကိုအကျွန်ုပ်ကြား သောအခါအကျွန်ုပ်၏ဝမ်းမှသူငယ်သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးသဖြင့်ခုန်ပါ၏။-

Darby Translation

For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

Dutch Bible 1917

Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zie, zodra de klank van uw groet mij in de oren klonk, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot.

Italian Diodati Bible

Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d'allegrezza nel mio seno.

Douay-Rheims 1899

For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

Awabakal Luke

Kullȧ baġ ba ġurrá pulli ġiroúmba ġurréuġ ka emmouġ kin, wonnai ġaiya tia tulutilléu̇n emmouġ kin pika ka pitȧl ko.

Geneva Bible 1599

For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,

Noyes Bible

For lo! as soon as the voice of thy salutation came to my ears, the babe leaped in my womb in exultation.

Danish Bible 1931

Thi se, da din Hilsens Røst nåede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

Arapaho Luke

Hanau, naune, chauchaunu hanadedaunau haunaunenechauhude hāenedauwaudauwau naunaudaunuu, dāeyaunaa naunauauwujahede naunaudauau heee haunauwuthajaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani, ni ai ronger omui ranamau, seri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.

King James Version

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

King James Version + Apocrypha

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng.

KJV Cambridge Paragraph

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Revised West Version

Pea vakai, kuo ongo leva ʻae leʻo ʻa hoʻo fetapa ki hoku telinga, pea hopohopo fiefia ʻae tama ʻi hoku manāva.

French Ostervald Bible

Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

Romanian Free Holy Bible

Căci iată că, atunci când vocea salutului tău a ajuns la urechile mele, copilul a sărit de bucurie în pântecele meu!

Esperanto Bible

Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

German Luther Bible 1912

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

Majority Standard BIble

For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

Meriam Mir Bible

Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.

Webster Bible

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

Open English Bible (Commonwealth)

For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!

Open English Bible (US)

For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!

Revised Version

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Italian Riveduta Bible

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

French Free Holy Bible for the World

Car voici, lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein !

Reina Valera 1909

Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Spanish BLL

Porque cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre.

Spanish Free Bible for the World

Porque cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre.

Croatian Bible

Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer gle, kad dođe glas čestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.

Dieri NT

Ngangau mai, matja mandurini jaura jinkani ngakangu talpani wirina, kupa mandrani ngakanani mankina kulkungana warai.

German Textbibel

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, da hüpfte im Jubel das Kind in meinem Leibe.

Tyndale NT

For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.