Luke 1:43

American Standard Version (1901)

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

ASV Byzantine Text

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

Breton Gospels

A-belec'h e teu kement-mañ din, ma teu mamm va Aotrou etrezek ennon?

Asang Khongca Bible

Tipongah maw ka Angraeng ih amno ah ohhaih to kai khaeah ang paek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?

Hawaiian Bible 1868

Nohea mai keia ia u, i hele mai nei ka makuwahine o ko'u Haku io'u nei?

English Berean Standard Bible

And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa m' ye menm, pou manman Mèt mwen vin rann mwen vizit?

Clementine Vulgate 1598

Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?

Bible in Basic English

How is it that the mother of my Lord comes to me?

French: Bible J.N. Darby

Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

Czech Kralická Bible 1613

A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?

Kosraean Bible

Efu ku ouiya na yohk se inge in sikyak nu sik, tuh nina kien Leum luk in tuku nu yuruk?

Romanian Free Holy Bible

De ce sunt eu atât de favorizată, încât mama Domnului meu să vină la mine?

World Portuguese Bible

Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?

Swahili Bible

Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?

Romanian BTF Bible

Și de unde îmi este aceasta, ca mama Domnului meu să vină la mine?

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​အ​ရှင်​၏​မယ်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဤ​အ​ခွင့်​ထူး​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ခံ​စား​ရ​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Dutch Bible 1917

En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat valt mij te beurt, dat de moeder van mijn Heer naar mij toekomt?

Italian Diodati Bible

E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

Douay-Rheims 1899

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Awabakal Luke

Ġatun minariġ tin tia unni, tanan uwa tunkan piriwȧl koba emmoúmba?

Geneva Bible 1599

And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

Noyes Bible

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Danish Bible 1931

Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

Arapaho Luke

Nau naudauhuthedasaa nuu, henee henaune Navahadāhewaunāde hadnedasānau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen pai wet a ko sang ia, pwe in en ai Kaun koti dong ia?

King James Version

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

King James Version + Apocrypha

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Vietnamese Bible 1923

Nhân đâu ta được sự vẻ vang nầy, là mẹ Chúa ta đến thăm ta?

KJV Cambridge Paragraph

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Revised West Version

Pea ʻoku fēfē nai eni kiate au, koeʻuhi kuo haʻu ʻae faʻē ʻa hoku ʻEiki kiate au?

French Ostervald Bible

Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?

Romanian Free Holy Bible

De ce sunt eu atât de favorizată, încât mama Domnului meu să vină la mine?

Esperanto Bible

Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

German Luther Bible 1912

Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Majority Standard BIble

And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

Meriam Mir Bible

Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?

Webster Bible

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Open English Bible (Commonwealth)

But how have I this honour, that the mother of my Lord should come to me?

Open English Bible (US)

But how have I this honor, that the mother of my Lord should come to me?

Revised Version

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

Italian Riveduta Bible

E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

French Free Holy Bible for the World

Comment ai-je l'honneur de recevoir la visite de la mère de mon Seigneur ?

Reina Valera 1909

¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

Spanish BLL

¿Por qué soy tan favorecida, para que la madre de mi Señor venga a mí?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué soy tan favorecida, para que la madre de mi Señor venga a mí?

Croatian Bible

Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?

Serbian DK Bible (Latin)

I otkud meni ovo da dođe mati Gospoda mog k meni?

Dieri NT

Ja wodajerindru jenia ngakangu, Kaparaia ngakanaia ngandri ngakangu wokarananto?

German Textbibel

Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Tyndale NT

And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?

World English Bible

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible (Catholic)

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible British Edition

Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible Classic

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible Updated

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World Messianic Bible

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World Messianic Bible British Edition

Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

Worrorra Mark and Luke

Ŋḁru wuna ŋaiu nąnja, kąranąŋgąnja Inaiuri ŋaianąŋga ŋḁnŋumurkala?

Wycliffe Bible portions

And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.

Young's Literal Translation

and whence [is] this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

Textus Receptus

Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Text-Critical Greek NT

καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός ⸂με;⸃

Greek Majority Text NT

και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προσ με

Byzantine Greek NT

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Tischendorf Greek NT

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум мь-а фост дат мие сэ винэ ла мине майка Домнулуй меу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

Ukrainian Freedom Bible

І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?

Russian Synodal Bible

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Salkinson Hebrew NT

מג וּמֵאַיִן בָּאַתְנִי כָזֹאת כִּי־אֵם אֲדֹנִי אֶלַי תָּבֹא׃

Modern Hebrew Bible

ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲚⲎⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲈⲐⲘⲀⲨ ⲘⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲒϨⲀⲢⲞⲒ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

Old Persion Version Bible

و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သခင် ၏ မယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ဆီသို့ ကြွလာ သောကျေးဇူးကို အဘယ် အကြောင်းကြောင့် အကျွန်ုပ် ခံရပါသနည်း။

Korean Bible 1910

내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

Japanese Freedom Bible

私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。

World Chinese Bible

我主的母亲竟然到我这里来，我怎么配得这样的恩待？

New Japanese NT

私の主の母が私のところに来られるとは、何ということでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？

Chinese Union Version (traditional)

我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？

Meitei Bible

Eigi Ibungogi imana eigi inakta lengbiraktuna eibu asuk ekai khumnabiriba asi karamnano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svkvnv ogu kainv ngoogvlo ogubv ripv nvdw, v ngoogv Ahtu gv anv ngv aala ngam kaalwkyadunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be n teni ke n baa ke fini n Diedo naa cua n kani?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

CC BY 4.0

Safwa NT

Unfumiye izu eli, hata omaye uwu GOSI wane anenzelene?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Iragi lici nabwîne ene nnina wa Nnâhamwîrhu ajà aha mwâni?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka Bawipaa nu, ka veia na lawnak sen vaia ta ia ngjo ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arathan elong ah nga taang ni mame ang raak kohala, Teesu nuh anep nga jiinni jen chomui jih ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta Goda aaya taako yada tana oychanas tani oonee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoshin, ta Godaa aaye, neeni taakko yaana mela taani oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tdoonz ind taan s'iilo b waan taash aak'o mangi eene,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong pha amuii ne gu shii wuii ruii ne hì thek ne gu shii nyie rek ne rey ruii phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chinzi hayi va pangahali kwangu kuti vanyina va Simwine wangu va swanela kwiza kwangu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué se me concede esto, que la madre de mi Señor venga a mí?

CC BY 4.0

Yao NT

Une ni ŵaani atamuno achikulugwe Ambuje ŵangu aiche kukwangu?

CC BY 4.0

Arli Luke

Akavai bari čast maje so tu, mle Gospodesiri daj, aljan kora mande.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange yiva ndakhikhi kyulune ukhuva, mama va Nkuludeva vango ukhuta inche khulione?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na ipangite kitiwi kwangu, mao wa Ngwana wango yapalikwe aiche kwangu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nayani hati nyina wa Bambu wangu anibwelili?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué se me concede que venga a mí la madre de mi Señor?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka Pumapa nûn ni na hongpan hih i ang tak mo ai ni zoi hi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che xya bꞌe chwe, kinulusolij ri unan ri Wajaw?

CC BY 4.0

Soli NT

Anu njame bani kwambeti mfwakashilwe ne banyina Mwami wakame?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

How has this happened to me that the mother of my Lord should come to me?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And why has this happened to me that the Em Adoni should come to me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פארוואס איז דאס דאזיקע מיר געשען, אז די מוטער פון מיין האר זאל קומען צו מיר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ, ପ୍ରବୁଞେନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌, କେନ୍‌ କରମ୍ମାଞେନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ସିଲଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଆକାନାଏ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଚିଲ୍‌କାତେ ହବାକାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ କେ ଜେ ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମାଆ, ମକେ ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଆଇଲା ଆଚେ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍‌ ନିମାଣ୍ଡା ବେଲା ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ମକ୍‌ ଦଃକୁକ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ମର୍‌ ଅଃଡେକ୍‌ ନିକ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0