Luke 1:43

American Standard Version (1901) ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

ASV Byzantine Text ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

English Berean Standard Bible ☆

And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

Bible in Basic English ☆

How is it that the mother of my Lord comes to me?

Darby Translation ☆

And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Geneva Bible 1599 ☆

And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

Noyes Bible ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

King James Version ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

King James Version + Apocrypha ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Majority Standard BIble ☆

And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

Webster Bible ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But how have I this honour, that the mother of my Lord should come to me?

Open English Bible (US) ☆

But how have I this honor, that the mother of my Lord should come to me?

Revised Version ☆

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

Tyndale NT ☆

And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?

World English Bible ☆

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible (Catholic) ☆

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible British Edition ☆

Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible Classic ☆

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World English Bible Updated ☆

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World Messianic Bible ☆

Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

Wycliffe Bible portions ☆

And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?

Young's Literal Translation ☆

and whence [is] this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

Text-Critical English NT ☆

How has this happened to me that the mother of my Lord should come to me?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And why has this happened to me that the Em Adoni should come to me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

Arapaho Luke ☆

Nau naudauhuthedasaa nuu, henee henaune Navahadāhewaunāde hadnedasānau?

Awabakal Luke ☆

Ġatun minariġ tin tia unni, tanan uwa tunkan piriwȧl koba emmoúmba?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ମକ୍‌ ଦଃକୁକ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ମର୍‌ ଅଃଡେକ୍‌ ନିକ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tdoonz ind taan s'iilo b waan taash aak'o mangi eene,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

A-belec'h e teu kement-mañ din, ma teu mamm va Aotrou etrezek ennon?

Bugun Bible ☆

Ithong pha amuii ne gu shii wuii ruii ne hì thek ne gu shii nyie rek ne rey ruii phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​အ​ရှင်​၏​မယ်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဤ​အ​ခွင့်​ထူး​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ခံ​စား​ရ​ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သခင် ၏ မယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ဆီသို့ ကြွလာ သောကျေးဇူးကို အဘယ် အကြောင်းကြောင့် အကျွန်ုပ် ခံရပါသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.

Daai Chin NT ☆

Ka Bawipaa nu, ka veia na lawnak sen vaia ta ia ngjo ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah maw ka Angraeng ih amno ah ohhaih to kai khaeah ang paek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？

World Chinese Bible ☆

我主的母亲竟然到我这里来，我怎么配得这样的恩待？

Yao NT ☆

Une ni ŵaani atamuno achikulugwe Ambuje ŵangu aiche kukwangu?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲚⲎⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲈⲐⲘⲀⲨ ⲘⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲒϨⲀⲢⲞⲒ

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?

Danish Bible 1931 ☆

Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

Desiya NT ☆

ମୁଇ କେ ଜେ ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମାଆ, ମକେ ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଆଇଲା ଆଚେ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wodajerindru jenia ngakangu, Kaparaia ngakanaia ngandri ngakangu wokarananto?

Dutch Bible 1917 ☆

En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat valt mij te beurt, dat de moeder van mijn Heer naar mij toekomt?

Esperanto Bible ☆

Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

French Ostervald Bible ☆

Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Comment ai-je l'honneur de recevoir la visite de la mère de mon Seigneur ?

Gamo NT ☆

Ta Goda aaya taako yada tana oychanas tani oonee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍‌ ନିମାଣ୍ଡା ବେଲା ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

German Luther Bible 1912 ☆

Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

German Textbibel ☆

Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hanoshin, ta Godaa aaye, neeni taakko yaana mela taani oonee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Be n teni ke n baa ke fini n Diedo naa cua n kani?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός ⸂με;⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προσ με

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

SBL Greek NT ☆

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa m' ye menm, pou manman Mèt mwen vin rann mwen vizit?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nohea mai keia ia u, i hele mai nei ka makuwahine o ko'u Haku io'u nei?

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וּמֵאַיִן בָּאַתְנִי כָזֹאת כִּי־אֵם אֲדֹנִי אֶלַי תָּבֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

Italian Riveduta Bible ☆

E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

Japanese Freedom Bible ☆

私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。

New Japanese NT ☆

私の主の母が私のところに来られるとは、何ということでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ, ପ୍ରବୁଞେନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌, କେନ୍‌ କରମ୍ମାଞେନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ସିଲଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas che xya bꞌe chwe, kinulusolij ri unan ri Wajaw?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khange yiva ndakhikhi kyulune ukhuva, mama va Nkuludeva vango ukhuta inche khulione?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

Kosraean Bible ☆

Efu ku ouiya na yohk se inge in sikyak nu sik, tuh nina kien Leum luk in tuku nu yuruk?

Kuhane NT ☆

Mi chinzi hayi va pangahali kwangu kuti vanyina va Simwine wangu va swanela kwiza kwangu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?

Meitei Bible ☆

Eigi Ibungogi imana eigi inakta lengbiraktuna eibu asuk ekai khumnabiriba asi karamnano?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଆକାନାଏ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଚିଲ୍‌କାତେ ହବାକାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arathan elong ah nga taang ni mame ang raak kohala, Teesu nuh anep nga jiinni jen chomui jih ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na ipangite kitiwi kwangu, mao wa Ngwana wango yapalikwe aiche kwangu?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene nayani hati nyina wa Bambu wangu anibwelili?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iaduen pai wet a ko sang ia, pwe in en ai Kaun koti dong ia?

World Portuguese Bible ☆

Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Akavai bari čast maje so tu, mle Gospodesiri daj, aljan kora mande.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De ce sunt eu atât de favorizată, încât mama Domnului meu să vină la mine?

Romanian BTF Bible ☆

Și de unde îmi este aceasta, ca mama Domnului meu să vină la mine?

Romanian Free Holy Bible ☆

De ce sunt eu atât de favorizată, încât mama Domnului meu să vină la mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум мь-а фост дат мие сэ винэ ла мине майка Домнулуй меу?

Russian Synodal Bible ☆

И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Safwa NT ☆

Unfumiye izu eli, hata omaye uwu GOSI wane anenzelene?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka Pumapa nûn ni na hongpan hih i ang tak mo ai ni zoi hi?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otkud meni ovo da dođe mati Gospoda mog k meni?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?

Mashi Bible ☆

“Iragi lici nabwîne ene nnina wa Nnâhamwîrhu ajà aha mwâni?”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Anu njame bani kwambeti mfwakashilwe ne banyina Mwami wakame?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

Spanish BLL ☆

¿Por qué soy tan favorecida, para que la madre de mi Señor venga a mí?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué soy tan favorecida, para que la madre de mi Señor venga a mí?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué se me concede esto, que la madre de mi Señor venga a mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué se me concede que venga a mí la madre de mi Señor?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svkvnv ogu kainv ngoogvlo ogubv ripv nvdw, v ngoogv Ahtu gv anv ngv aala ngam kaalwkyadunv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku fēfē nai eni kiate au, koeʻuhi kuo haʻu ʻae faʻē ʻa hoku ʻEiki kiate au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đâu ta được sự vẻ vang nầy, là mẹ Chúa ta đến thăm ta?

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋḁru wuna ŋaiu nąnja, kąranąŋgąnja Inaiuri ŋaianąŋga ŋḁnŋumurkala?

Eastern Yiddish NT ☆

און פארוואס איז דאס דאזיקע מיר געשען, אז די מוטער פון מיין האר זאל קומען צו מיר?

CC BY 4.0