Luke 1:45

American Standard Version (1901) ☆

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

Bible in Basic English ☆

Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

Darby Translation ☆

And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

Noyes Bible ☆

And blessed is she who hath believed that there will be an accomplishment of those things which were told her from the Lord.

King James Version ☆

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

Webster Bible ☆

And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.’

Open English Bible (US) ☆

Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”

Revised Version ☆

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Tyndale NT ☆

And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde the from the lorde.

World English Bible ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible (Catholic) ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible British Edition ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible Classic ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible Updated ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World Messianic Bible ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

Wycliffe Bible portions ☆

And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

Young's Literal Translation ☆

and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

Text-Critical English NT ☆

Blessed is she who has believed that what the Lord has spoken to her will be fulfilled.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ashrey is the one having had emunah that there will be a fulfillment to the things having been spoken to Miryam by Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ».

Arapaho Luke ☆

Nau hauwunaunade hesā henee hethauwuthajaude: hanau hena hayauhuhau hadnethauwunaasauau neethāedauwunade hehethee Vahadāhenith.

Awabakal Luke ☆

Ġatun murrȧrȧġ umatoara bountoa ġurrá; kulla unnoa tara kȧnu̇n umatoara, wiyatoara bounnoun kin Yehóa kinbiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲି, ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେ ସଃବୁ କଃତା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzoke bish keewets aap'o b́s'eenetwotse nee amantsu aak'o deerek neene!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eürus eo an hini he deus kredet, rak graet e vo an traoù a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.

Bugun Bible ☆

Ithong pha mua ji ne na shii izai rey ruii phrone yao pha ji shii migi rek pha ji è khama sang phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော် အ​တိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု​သင်​သည်​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏'' ဟု​ကျယ်​စွာ​မြွက်​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုံကြည် သောမိန်းမ သည်မင်္ဂလာ ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုမိန်းမ အား ထာဝရ ဘုရားမိန့် တော်မူသောစကား သည် ပြည့်စုံ လိမ့်မည်ဟု ကြီး သောအသံ နှင့် မြွက်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.

Daai Chin NT ☆

Jumeikia nghnumi pi a jo sen ve, isetiakyaküng a veia Bawipa naw ngthu a pyen he cun kümkawi law khai hea akya phäha kyaki” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khae hoi thuih ih loknawk loe anih khaeah akoep tih, tiah tanghaih tawn nongpata loe tahamhoih, tiah tha hoiah a hangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

World Chinese Bible ☆

那相信主对她所说的话必会成就的女子，是有福的！”

Yao NT ☆

Ndi ni upile mmwejo unkulupilile kuti chigatyochele gantanjile Ambuje.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲤ ⲚⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲠϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲥ ⳿ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲏ ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Croatian Bible ☆

Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.

Danish Bible 1931 ☆

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,”

Desiya NT ☆

ଜେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି ତାର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିମାନ୍‌ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ ଜାଇଜାଇଟା କୁଆଅଇଲାଆଚେ, ସେ ସବୁଜାକ ଅଇସି ଆକା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja murlali pirna nandru morlalu ngundrana paraia, ngangau morlalu jenia pantjila nganai, mina nankangu Kapara jatana paraia.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zalig zij, die geloofd heeft; want wat haar namens den Heer is gezegd, zal worden vervuld.

Esperanto Bible ☆

Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du ✶Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Heureuse celle qui a cru, car les paroles que le Seigneur lui a dites s'accompliront ! »

Gamo NT ☆

Polistana giidi Goday izis yoottidaysa amaniddara iza anjjetidaro.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାନେ ଦନ୍ୟ । ଡାଗ୍ଲା ମାପ୍ରୁ ଆନାକେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ନାନେ ଆତେନ୍‌‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାବ । ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ସତେଆ ଗଟେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ନାନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

German Luther Bible 1912 ☆

Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

German Textbibel ☆

Und selig, die geglaubt hat, daß zur Vollendung kommen wird, was vom Herrn zu ihr geredet ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Goday polana gidi immida qaala ammanidaara, iya anjjettidaaro” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li pamanli ye leni a fini yua n daani ke wani o diedo n soani ke bi yedi a ya bonla baa tieni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

Greek Majority Text NT ☆

και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσισ τοισ λελαλημενοισ αυτη παρα κυριου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

SBL Greek NT ☆

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kwè tout pawòl Mèt la voye di ou yo gen pou rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pomaikai hoi ka wahine i manaoio; e hanaia no na mea i haiia mai ia ia e ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה אַשְׁרֵךְ כִּי תַאֲמִינִי כִּי יָקוּם הַדָּבָר הָאָמוּר לָךְ מִפִּי־יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, beata è colei che ha creduto ; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.

Italian Riveduta Bible ☆

E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

Japanese Freedom Bible ☆

主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」

New Japanese NT ☆

主によって語られたことは必ず実現すると信じきった人は、何と幸いなことでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ଡର୍ରନେ, ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନିଜି ଇନିଜି ବନରନ୍‌ ଡେଲୋ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj at tewchiꞌtalik rumal cher xakojo chi ri Ajawxel kubꞌan ri xuchiꞌj chawe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khange asayivwage dala uvi alikwidikha ukhuta vukhala vuhumila khuvumalilo vwa Nkhuludeva.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'

Kosraean Bible ☆

Fuka lupan insewowo lom ke kom lulalfongi lah kas lun Leum God nu sum ac fah akpwayeyuk!”

Kuhane NT ☆

Mi uzo u fwiyoletwe yaba zumini kuti ka kuve ni kwizuzilizwa kwezo zintu ziva wambwa kwali ku zwilila kwa Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

Meitei Bible ☆

Mapu Ibungona mahakki maphamda haikhrabasing adu thunghanbigani haina thajaribi mahak adu yaiphabini!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.

Munda NT ☆

ଅକଏ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଏ ଇନିଃ ଧାଇନ୍‌ଗିୟାଃଏ, ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଇନିଃକେ କାଜିୟାକାନ୍ କାଜିଦ ହବାଅଃଗିଆ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu jengkhaap ah ansak nah amiisak ih ang raaha ih hanpi thoidoh an tumthan ih tenroonte anglu!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni abarikiwe nwawa yulo ambaye aaminile wapita ukamilifu wa makowe galo ghabikiilwe boka kwa Ngwana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Umotisiwi veve mweusadika kuvya yati gihumila gala geakujovili Bambu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O komui meid pai, pweki komui poson! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin masani ong komui.

World Portuguese Bible ☆

Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Blago tuće so verujinđan da ka ovel adava so phenđa će o Gospod!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Binecuvântată este cea care a crezut, pentru că se va împlini ceea ce i s-a spus de la Domnul!”

Romanian BTF Bible ☆

Și binecuvântată este cea care a crezut, pentru că va fi o împlinire a lucrurilor care i-au fost spuse din partea Domnului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Binecuvântată este cea care a crezut, pentru că se va împlini ceea ce i s-a spus de la Domnul!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фериче де ачея каре а крезут; пентру кэ лукруриле каре й-ау фост спусе дин партя Домнулуй се вор ымплини.”

Russian Synodal Bible ☆

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.

Safwa NT ☆

Wape nafu yayovyezye neshe naga itimila gabholelwe no GOSI.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pumapa chongbê na chunga tung rang ni iem sikin mi satvur ni ni” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I blago onoj koja verova, jer će se izvršiti šta joj kaza Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.

Mashi Bible ☆

“Iragi lyâwe we wayêmîre oku ebi wabwîragwa na Nyakasane byâbà!”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ukute colwe pakwinga walashoma kwambeti makani Lesa ayo ngowalambilwa nakubinga nakenshike.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Spanish BLL ☆

¡Bienaventurada la que ha creído, porque se cumplirán las cosas que se le han dicho de parte del Señor!”

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Bienaventurada la que ha creído, porque se cumplirán las cosas que se le han dicho de parte del Señor!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dichosa la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le dijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Inmensamente feliz la que creyó que se cumplirán las cosas que se le dijeron de parte del Señor!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ahtu gv nam minam v jvjvbv ho rirungre vla mvngjwng kunamv no vdwgo mvngpu vku!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku monūʻia ʻaia kuo tui: koeʻuhi ʻe fakamoʻoni ʻae ngaahi meʻa ko ia ʻaia naʻe fakahā kiate ia mei he ʻEiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm!

Worrorra Mark and Luke ☆

Tjukul ŋąrinja njąŋga wa pąŋgąŋudjarenja, gewunja pitja ko:rug njḁmie kaluienanąŋga Inaiuri nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אז וואויל איז איר וואס האט געגלויבט, אז עס וועט זיין א דערפילונג צו דעם, וואס איז איר געזאגט געווארן פונם האר (ה׳).

CC BY 4.0