Luke 1:45

American Standard Version (1901)

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

ASV Byzantine Text

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Breton Gospels

Eürus eo an hini he deus kredet, rak graet e vo an traoù a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.

Asang Khongca Bible

Angraeng khae hoi thuih ih loknawk loe anih khaeah akoep tih, tiah tanghaih tawn nongpata loe tahamhoih, tiah tha hoiah a hangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai hoi ka wahine i manaoio; e hanaia no na mea i haiia mai ia ia e ka Haku.

English Berean Standard Bible

Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

Haitian Creole Bible 1985

Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kwè tout pawòl Mèt la voye di ou yo gen pou rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

Bible in Basic English

Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

French: Bible J.N. Darby

Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du ✶Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.

Kosraean Bible

Fuka lupan insewowo lom ke kom lulalfongi lah kas lun Leum God nu sum ac fah akpwayeyuk!”

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântată este cea care a crezut, pentru că se va împlini ceea ce i s-a spus de la Domnul!”

World Portuguese Bible

Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”

Swahili Bible

Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia.”

Romanian BTF Bible

Și binecuvântată este cea care a crezut, pentru că va fi o împlinire a lucrurilor care i-au fost spuse din partea Domnului.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော် အ​တိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု​သင်​သည်​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏'' ဟု​ကျယ်​စွာ​မြွက်​ဆို​၏။

Darby Translation

And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

Dutch Bible 1917

En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig zij, die geloofd heeft; want wat haar namens den Heer is gezegd, zal worden vervuld.

Italian Diodati Bible

Ora, beata è colei che ha creduto ; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.

Douay-Rheims 1899

And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

Awabakal Luke

Ġatun murrȧrȧġ umatoara bountoa ġurrá; kulla unnoa tara kȧnu̇n umatoara, wiyatoara bounnoun kin Yehóa kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

Noyes Bible

And blessed is she who hath believed that there will be an accomplishment of those things which were told her from the Lord.

Danish Bible 1931

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,”

Arapaho Luke

Nau hauwunaunade hesā henee hethauwuthajaude: hanau hena hayauhuhau hadnethauwunaasauau neethāedauwunade hehethee Vahadāhenith.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komui meid pai, pweki komui poson! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin masani ong komui.

King James Version

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

King James Version + Apocrypha

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm!

KJV Cambridge Paragraph

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Revised West Version

Pea ʻoku monūʻia ʻaia kuo tui: koeʻuhi ʻe fakamoʻoni ʻae ngaahi meʻa ko ia ʻaia naʻe fakahā kiate ia mei he ʻEiki.”

French Ostervald Bible

Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântată este cea care a crezut, pentru că se va împlini ceea ce i s-a spus de la Domnul!”

Esperanto Bible

Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

German Luther Bible 1912

Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

Majority Standard BIble

Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

Meriam Mir Bible

Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.

Webster Bible

And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.’

Open English Bible (US)

Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”

Revised Version

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Italian Riveduta Bible

E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

French Free Holy Bible for the World

Heureuse celle qui a cru, car les paroles que le Seigneur lui a dites s'accompliront ! »

Reina Valera 1909

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Spanish BLL

¡Bienaventurada la que ha creído, porque se cumplirán las cosas que se le han dicho de parte del Señor!”

Spanish Free Bible for the World

¡Bienaventurada la que ha creído, porque se cumplirán las cosas que se le han dicho de parte del Señor!»

Croatian Bible

Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!”

Serbian DK Bible (Latin)

I blago onoj koja verova, jer će se izvršiti šta joj kaza Gospod.

Dieri NT

Ja murlali pirna nandru morlalu ngundrana paraia, ngangau morlalu jenia pantjila nganai, mina nankangu Kapara jatana paraia.“

German Textbibel

Und selig, die geglaubt hat, daß zur Vollendung kommen wird, was vom Herrn zu ihr geredet ist.

Tyndale NT

And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde the from the lorde.

World English Bible

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible (Catholic)

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible British Edition

Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible Classic

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World English Bible Updated

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World Messianic Bible

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

World Messianic Bible British Edition

Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

Worrorra Mark and Luke

Tjukul ŋąrinja njąŋga wa pąŋgąŋudjarenja, gewunja pitja ko:rug njḁmie kaluienanąŋga Inaiuri nąnja.

Wycliffe Bible portions

And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.

Young's Literal Translation

and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

Textus Receptus

Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

Greek Majority Text NT

και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσισ τοισ λελαλημενοισ αυτη παρα κυριου

Byzantine Greek NT

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Tischendorf Greek NT

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де ачея каре а крезут; пентру кэ лукруриле каре й-ау фост спусе дин партя Домнулуй се вор ымплини.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.

Ukrainian Freedom Bible

І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.

Russian Synodal Bible

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.

Salkinson Hebrew NT

מה אַשְׁרֵךְ כִּי תַאֲמִינִי כִּי יָקוּם הַדָּבָר הָאָמוּר לָךְ מִפִּי־יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲤ ⲚⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲠϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲥ ⳿ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲏ ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် သောမိန်းမ သည်မင်္ဂလာ ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုမိန်းမ အား ထာဝရ ဘုရားမိန့် တော်မူသောစကား သည် ပြည့်စုံ လိမ့်မည်ဟု ကြီး သောအသံ နှင့် မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'

Japanese Freedom Bible

主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」

World Chinese Bible

那相信主对她所说的话必会成就的女子，是有福的！”

New Japanese NT

主によって語られたことは必ず実現すると信じきった人は、何と幸いなことでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」

Chinese Union Version (traditional)

這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

Meitei Bible

Mapu Ibungona mahakki maphamda haikhrabasing adu thunghanbigani haina thajaribi mahak adu yaiphabini!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv nam minam v jvjvbv ho rirungre vla mvngjwng kunamv no vdwgo mvngpu vku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni a fini yua n daani ke wani o diedo n soani ke bi yedi a ya bonla baa tieni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape nafu yayovyezye neshe naga itimila gabholelwe no GOSI.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Iragi lyâwe we wayêmîre oku ebi wabwîragwa na Nyakasane byâbà!”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeikia nghnumi pi a jo sen ve, isetiakyaküng a veia Bawipa naw ngthu a pyen he cun kümkawi law khai hea akya phäha kyaki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu jengkhaap ah ansak nah amiisak ih ang raaha ih hanpi thoidoh an tumthan ih tenroonte anglu!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Polistana giidi Goday izis yoottidaysa amaniddara iza anjjetidaro.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday polana gidi immida qaala ammanidaara, iya anjjettidaaro” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzoke bish keewets aap'o b́s'eenetwotse nee amantsu aak'o deerek neene!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong pha mua ji ne na shii izai rey ruii phrone yao pha ji shii migi rek pha ji è khama sang phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi uzo u fwiyoletwe yaba zumini kuti ka kuve ni kwizuzilizwa kwezo zintu ziva wambwa kwali ku zwilila kwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosa la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le dijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ndi ni upile mmwejo unkulupilile kuti chigatyochele gantanjile Ambuje.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Blago tuće so verujinđan da ka ovel adava so phenđa će o Gospod!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange asayivwage dala uvi alikwidikha ukhuta vukhala vuhumila khuvumalilo vwa Nkhuludeva.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni abarikiwe nwawa yulo ambaye aaminile wapita ukamilifu wa makowe galo ghabikiilwe boka kwa Ngwana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Umotisiwi veve mweusadika kuvya yati gihumila gala geakujovili Bambu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Inmensamente feliz la que creyó que se cumplirán las cosas que se le dijeron de parte del Señor!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa chongbê na chunga tung rang ni iem sikin mi satvur ni ni” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj at tewchiꞌtalik rumal cher xakojo chi ri Ajawxel kubꞌan ri xuchiꞌj chawe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ukute colwe pakwinga walashoma kwambeti makani Lesa ayo ngowalambilwa nakubinga nakenshike.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed is she who has believed that what the Lord has spoken to her will be fulfilled.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ashrey is the one having had emunah that there will be a fulfillment to the things having been spoken to Miryam by Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אז וואויל איז איר וואס האט געגלויבט, אז עס וועט זיין א דערפילונג צו דעם, וואס איז איר געזאגט געווארן פונם האר (ה׳).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଡର୍ରନେ, ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନିଜି ଇନିଜି ବନରନ୍‌ ଡେଲୋ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଏ ଇନିଃ ଧାଇନ୍‌ଗିୟାଃଏ, ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଇନିଃକେ କାଜିୟାକାନ୍ କାଜିଦ ହବାଅଃଗିଆ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି ତାର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିମାନ୍‌ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ ଜାଇଜାଇଟା କୁଆଅଇଲାଆଚେ, ସେ ସବୁଜାକ ଅଇସି ଆକା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାନେ ଦନ୍ୟ । ଡାଗ୍ଲା ମାପ୍ରୁ ଆନାକେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ନାନେ ଆତେନ୍‌‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାବ । ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ସତେଆ ଗଟେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ନାନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲି, ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେ ସଃବୁ କଃତା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0