Luke 1:56

American Standard Version (1901)

And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

ASV Byzantine Text

And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

Breton Gospels

Mari a chomas gant Elizabed war-dro tri miz; neuze e tistroas d'he zi.

Asang Khongca Bible

Meri loe Elizabeth hoi khrah thumto oh pacoengah, angmah im ah amlaem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mary te Elizabeth neh hla thum tluk hmaih a naeh phoeiah amah im la bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mary te Elizabeth neh hla thum tluk hmaih a naeh phoeiah amah im la bal.

Hawaiian Bible 1868

Noho pa iho la o Maria me Elisabeta ekolu paha malama, alaila hoi ia i kona hale.

English Berean Standard Bible

Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.

Haitian Creole Bible 1985

Mari pase twa mwa konsa ak Elizabèt. Apre sa, li tounen lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.

Bible in Basic English

And Mary was with her for about three months and then went back to her house.

French: Bible J.N. Darby

– Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s’en retourna en sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.

Kosraean Bible

Mary el muta yorol Elizabeth malem tolu, na el folokla nu yen sel.

Romanian Free Holy Bible

Maria a stat cu ea vreo trei luni și apoi s-a întors la casa ei.

World Portuguese Bible

Maria ficou com ela cerca de três meses, e então voltou para a sua casa.

Swahili Bible

Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.

Romanian BTF Bible

Și Maria a rămas cu ea cam trei luni; și s-a întors acasă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မာ​ရိ​သည်​ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​ထံ​တွင်​သုံး​လ ခန့်​နေ​ပြီး​နောက်​မိ​မိ​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။

Darby Translation

And Mary abode with her about three months, and returned to her house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.

Dutch Bible 1917

En Maria bleef bij haar omtrent drie maanden, en keerde weder tot haar huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maria bleef ongeveer drie maanden bij haar; toen keerde ze terug naar huis.

Italian Diodati Bible

E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

Douay-Rheims 1899

And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house.

Awabakal Luke

Ġatun Mari bountoa kakulla bounnoun katoa ġoro ka yellenna ka, ġatun willuġ ba ġaiya bountoa bounnoun ka tako kokera ko.

Geneva Bible 1599

And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.

Noyes Bible

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Danish Bible 1931

Og Maria blev hos hende omtrent tre Måneder, og hun drog til sit Hjem igen.

Arapaho Luke

Nau Mare haenedauguva hanāenethe hesese heee, nau hanaāejaehaude nehayau hedauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Maria kotikot re a saunipong silu, ap purelang im a.

King James Version

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

King James Version + Apocrypha

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Vietnamese Bible 1923

Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Revised West Version

Pea naʻa na nonofo mo Mele ʻi he māhina nai ʻe tolu, pea toki ʻalu ia ki hono fale.

French Ostervald Bible

Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle s'en retourna en sa maison.

Romanian Free Holy Bible

Maria a stat cu ea vreo trei luni și apoi s-a întors la casa ei.

Esperanto Bible

Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

German Luther Bible 1912

Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.

Majority Standard BIble

Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.

Meriam Mir Bible

Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.

Webster Bible

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Open English Bible (Commonwealth)

Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.

Open English Bible (US)

Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.

Revised Version

And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

Italian Riveduta Bible

E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Marie resta avec elle environ trois mois, puis elle rentra chez elle.

Reina Valera 1909

Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

Spanish BLL

María se quedó con ella unos tres meses y luego volvió a su casa.

Spanish Free Bible for the World

María se quedó con ella unos tres meses y luego volvió a su casa.

Croatian Bible

Marija osta s Elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kući.

Serbian DK Bible (Latin)

Marija pak sedi s njom oko tri meseca, i vrati se kući svojoj.

Dieri NT

Maria nankangu jela pira parkulu ngamana wonti, ja ngadani pungaia nankanaia tikana wonti. (Ngantjani‐jaura Johannes multibanietjaia ditjini.)

German Textbibel

Mariam aber blieb bei ihr gegen drei Monate und kehrte zurück nach Hause.

Tyndale NT

And mary aboode with hyr aboute a .iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.

World English Bible

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

World English Bible (Catholic)

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

World English Bible British Edition

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

World English Bible Classic

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

World English Bible Updated

Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

World Messianic Bible

Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.

World Messianic Bible British Edition

Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.

Worrorra Mark and Luke

Mary njąŋga nąnja atjḁ njinina kunjila iḁruŋuri, djo:li njininal maiarum njąŋganąŋgam.

Wycliffe Bible portions

And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.

Young's Literal Translation

And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.

Textus Receptus

Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸂ὡσεὶ⸃ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνασ τρεισ και υπεστρεψεν εισ τον οικον αυτησ

Byzantine Greek NT

Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария а рэмас ымпреунэ ку Елисабета кам трей лунь. Апой с-а ынторс акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.

Ukrainian Freedom Bible

Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.

Russian Synodal Bible

Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

Salkinson Hebrew NT

נו וַתֵּשֶׁב עִמָּהּ מִרְיָם כִּשְׁלֹשֶׁת יְרָחִים וַתָּשָׁב אֶל־בֵּיתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲘⲀⲤ ⲚϪⲈⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲚⲄ ⲚⲀⲂⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲔⲞⲦⲤ ⲈⲠⲈⲤⲎⲒ.

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⳿ⲛⲅ̅ ⳿ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲟⲧⲥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَكَثَتْ مَرْيَمُ عِنْدَهَا نَحْوَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا.

Old Persion Version Bible

و مریم قریب به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.

Judson Burmese Bible

မာရိ သည်လည်း ဧလိရှဗက် ထံမှာ သုံး လ ခန့် နေ ပြီးမှ မိမိ အိမ် သို့ ပြန် လေ၏။

Korean Bible 1910

마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아 가니라

Japanese Freedom Bible

マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。

World Chinese Bible

马利亚和伊丽莎白同住了约三个月，然后回到自己家里。

New Japanese NT

マリヤは三か月ほどエリサベツと暮らして、家に帰った。

Chinese Union Version (simplified)

马利亚和 伊利莎白同住，约有三个月，就回家去了。

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞和 伊利莎白同住，約有三個月，就回家去了。

Meitei Bible

Adudagi Mary-na tha ahummuk Elizabeth-ka leiminnaramlaga mayumda hankhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri poolu pwom gubv Elijabetnyi lvkobv dootokula okv vbvrikunamv naambv vngkur toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama den kali Elisabeta kani ke li bua ki pundi ŋmaalita, ki goa ki kuni o denpo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

UMariamu wakhala nawo mpaka amezi gatatu nantele wawela abheale akhayayakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya abêra bo na Luzabeti nka myêzi isharhu, agal’ishubira emwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Marih, Elizabeta veia khya kthum awm lü a ima cit beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ah Elijabet damdi laajom roongtongta eno heh nok ni ngaakwangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maaramakka Elsabeexxi achchan heezzu agina sire gam7ada ba so simadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama Elsabeexi matan heedzu ageena mela gam77ada ba soo simmasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mariyamwere Elsabetnton keez shashosh b́teshiyhakon b galomaants aanat k'azbiami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery ne Elizabeth rog shii habie uom thog pha rai marui ne awai hò hà dun din dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Maria ave kali ni Elizabeta ka miezi yo tatwe mi cha volela kwi nzuvo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

María se quedó con Elisabet como tres meses, y luego volvió a su casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Maliamu ŵatemi ni che Elisabeti mpela miesi jitatu ni ŵausile kumangwao.

CC BY 4.0

Arli Luke

I Marija ačhili e Jelisavetaja đi sar trin masek, i tegani irinđa pe čhere.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umaliya akhatama nu Elisabeti iminchi gidatu ndee pwa khavuya kwu nyumba ya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariamu atami na Elizabeti yatimi miei itatu nga abuyangine kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya akatama kwa Elizabeti ngati miyehi yidatu, ndi akawuya kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

María permaneció con ella como tres meses, y regresó a su casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mary hah Elizabeth kôm thâ thum a oma, hanchu a in tieng a se nôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri María xkanaj kan oxibꞌ ikꞌ rukꞌ ri Elisabet kꞌa te riꞌ xtzalij cho rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya walekala ne Lisabeti myenshi yanda kukwana itatu, panyuma pakendi walabwelela kucomwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Mary remained with Elizabeth for about three months and then returned to her house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Miryam remained with Elisheva about shlosha chodashim, and then Miryam returned to her bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מרים איז געבליבן ביי איר אן ערך דריי חדשים, און האט זיך אומגעקערט אהיים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମରିଅମନ୍‌ ୟାଗି ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ ଏଲିସାବେତନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଆସିଂଡମନ୍‌ ୟର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମାରିୟାମ୍‌ ଆପି ମାହିଁନା ଜାକେଦ୍‌ ଏଲିଶାବେଥ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନ୍‌ୟାନାଏ, ତାୟମ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମରିୟମ୍‌ ତିନ୍‌ ମାସ୍‌ ପାରା ଏଲିସାବେତର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇ ନିଜର୍‌ ଗରେ ବାଉଡି ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମରିୟମ୍ ଞ୍ଜି ଆର୍‌କେ ଜାକ ଏଲିଶାବେଥ୍ ଡାଗ୍ରା ଲେଃଚେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ନିଜେନେ ଡୁଆ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ହାକାହାକି ତିନି ମାସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଏଲିସାବେତ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲି ଆର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃରେ ବାଉଳି ଗଃଲି ।

CC BY 4.0