Luke 1:57

American Standard Version (1901) ☆

Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

ASV Byzantine Text ☆

Now Elizabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

English Berean Standard Bible ☆

When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

Bible in Basic English ☆

Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

Darby Translation ☆

But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

Noyes Bible ☆

Now Elizabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

King James Version ☆

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Majority Standard BIble ☆

When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

Webster Bible ☆

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Elizabeth’s time came, she gave birth to a son;

Open English Bible (US) ☆

When Elizabeth’s time came, she gave birth to a son;

Revised Version ☆

Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

Tyndale NT ☆

Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

World English Bible ☆

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible British Edition ☆

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible Classic ☆

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible Updated ☆

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World Messianic Bible ☆

Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

Wycliffe Bible portions ☆

But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.

Young's Literal Translation ☆

And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

Text-Critical English NT ☆

Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا.

Arapaho Luke ☆

Wauhā Elisabeth hanaāevadauaudaude hadneejanesāde; nau hanaāeahede.

Awabakal Luke ☆

Yakita ġaiya Elidhabetúmba kakulla wonnai pórkullinu̇n; ġatun yinal bounnoun ba pórkulléu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଏଲିସାବେତ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ତା ବେଳା ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ ଗଟେକ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Elsabet b shuwi aawo b́bore nungush na'o shuubk'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, amzer Elizabed o vezañ deuet, e c'hanas ur mab.

Bugun Bible ☆

Elizabeth yi ani giak pha ishak rey mage shii, ai è ani yi dufuii jia giak khlei.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​သည်​နေ့​လ​စေ့​သော​အ​ခါ သား​ရ​တ​နာ​ကို​ဖွား​မြင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဗက် သည် ဘွား အံ့သောနေ့ လစေ့ သောအခါ သား ယောက်ျားကိုဘွားမြင် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.

Daai Chin NT ☆

Elizabet na a hmi vai kha law se, kpamicaa caki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Elizabeth nawkta tapenhaih tue phak naah loe, anih mah caa nongpa maeto sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。

World Chinese Bible ☆

伊丽莎白生产的日子到了，她生了一个儿子。

Yao NT ☆

Kaaiche katema kakuligopola che Elisabeti, ŵaligopwele mwanache jwannume.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲈⲖⲒⲤⲀⲂⲈⲦ ⲈⲐⲢⲈⲤⲘⲒⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲘⲒⲤⲒ ⲚⲞⲨϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

Elizabeti se međutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.

Danish Bible 1931 ☆

Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Desiya NT ☆

ପଚେ ଏଲିସାବେତର୍‌ ଆତ୍‌ଗଡ୍‌ ସୁକ୍‌ ଅଇବା ଦିନ୍‌ କେଟି ଆଇଲାଜେ, ସେ ଗଟେକ୍‌ ପିଲା ଜନମ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Elisabethananka ditji matja wokarana, nandru dankananto, ja nandru kupa ngatani dankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwam voor Elisabet de tijd van haar moederschap, en ze baarde een zoon.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

French Ostervald Bible ☆

Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le moment où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle mit au monde un fils.

Gamo NT ☆

Elsabeexxis yelo gallassay gakin attumma na yeladus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଏଲିଶାବେଥ୍‌ନେ ଣ୍ଡିଆ କୁମାନେ ଦିନା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗଡ଼େଅ ଣ୍ଡିଆ କୁମାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

German Textbibel ☆

Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Elsabeexis yelo qammay gakkin adde na7a yelasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Elisabeta mayogunu den pundi ke o mali bonjaga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Greek Majority Text NT ☆

τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονοσ του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον

Byzantine Greek NT ☆

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Tischendorf Greek NT ☆

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

SBL Greek NT ☆

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè jou pou Elizabèt akouche a rive, li fè yon pitit gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki ko Elisabeta manawa e hanau ai; hanau iho la oia i ke keikikane.

Salkinson Hebrew NT ☆

נז וַיִּמְלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וַתֵּלֶד בֵּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃

Italian Diodati Bible ☆

OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。

New Japanese NT ☆

さて月が満ちて、エリサベツは男の子を産んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏଲିସାବେତନ୍‌ ଆ କୋକ୍କୋଡନ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଆତ୍ରୁଙ୍‌ଲାଞନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ କୋଡେନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri qꞌij, kakꞌojiꞌ ri ral ri Elisabet, xalax ri ral, ala ri ral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino unsikhi gukhavile guhege lile ugwa Elisabeti ukhuhola umwana udimi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

Kosraean Bible ☆

Sun pacl lal Elizabeth in isusla, ac el oswela sie wen.

Kuhane NT ☆

Hanu inako chi iva sikite ya Elizabeta kuti ahwizumuke muchiche mi ava pepi mwanaswisu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.

Meitei Bible ☆

Elizabeth-ki angang unabagi matam oiraklabada, mahakna machanupa ama pokkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.

Munda NT ☆

ଏଲିଶାବେଥ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ଜାନାମ୍‌ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ ଜାନାମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Elijabet sah tup rangwuung thok haano, heh sah ah miwasah ih tupta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tumbwe wakati watimile kwa Elizabeti papa mwana wake akombwike mwana nnalome.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palwahiki lukumbi lwa Elizabeti kuveleka ndi akavya na mwana mgosi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ansaun Elisapet leler pwen naitik, a naitikeda seri ol amen.

World Portuguese Bible ☆

Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad alo o vreme i Jelisaveta te bijani, bijanđa murše.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a împlinit vremea când Elisabeta trebuia să nască și a născut un fiu.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Elisabetei i s-a împlinit timpul să nască; și a născut un fiu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a împlinit vremea când Elisabeta trebuia să nască și a născut un fiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Елисабетей и с-а ымплинит время сэ наскэ; ши а нэскут ун фиу.

Russian Synodal Bible ☆

Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

Safwa NT ☆

Zyabha ensiku ezya pape hwakwe u Elizabeti nazya timila, wapapa umwana lume.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Elizabeth nâinei zora ahong chukin chu nâipasal a neia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jelisaveti dođe vreme da rodi, i rodi sina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.

Mashi Bible ☆

Erhi ensiku zâge z’okuburha ziyunjula, Luzabeti ahiraho mugala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino cindi cakwambeti Lisabeti atumbuke calakwana, walasema mwana mutuloba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

Spanish BLL ☆

Se cumplió el tiempo en que Elisabet debía dar a luz, y dio a luz un hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se cumplió el tiempo en que Elisabet debía dar a luz, y dio a luz un hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se cumplió el tiempo para que Elisabet diera a luz, tuvo un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces se le cumplió a Elisabet el tiempo del parto y dio a luz un hijo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Elijabet ninyigv kuu nga bvngkunam lvgabv dw v aatoku, okv nw kuunyilo gobv bvnglin toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hokosia ʻae ʻaho ke fāʻele ai ʻa ʻIlisapeti; pea fāʻeleʻi ʻe ia ʻae tama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, đến ngày mãn nguyệt, Ê-li-sa-bét sanh được một trai.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau Elizabeth nḁnja ko:rug kumiena kuli:n kunja; ibąnąŋ bari kaiąndala.

Eastern Yiddish NT ☆

פאר אלישבען אבער האט זיך דערפילט די צייט פון איר קימפעט, און זי האט געבוירן א זון.

CC BY 4.0