Luke 10:23

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

ASV Byzantine Text

And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

Breton Gospels

Hag, o tistreiñ ouzh e ziskibien, e lavaras dezho, a-du: Eürus eo an daoulagad a wel ar pezh a welit!

Asang Khongca Bible

Anih a hnukbang kaminawk khaeah angqoi moe, Na hnuk o ih hmuennawk kahnu mik loe tahamhoih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah te hnukbang rhoek taengla mael tih, “ Na hmuh uh he na mik loh a hmuh dongah he a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah te hnukbang rhoek taengla mael tih, “ Na hmuh uh he na mik loh a hmuh dongah he a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

A haliu ae ia i ka poe haumana, olelo malu mai ia, Pomaikai na maka i ike i na mea a oukou e ike nei;

English Berean Standard Bible

Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi vire bò disip li yo, li rele yo apa, li di yo: benediksyon pou nou k'ap wè sa n'ap wè a.

Clementine Vulgate 1598

Et conversus ad discipulos suos, dixit: Beati oculi qui vident quæ vos videtis.

Bible in Basic English

And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:

French: Bible J.N. Darby

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez !

Czech Kralická Bible 1613

A obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: Blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte.

Kosraean Bible

Na Jesus El forang nu sin mwet tumal lutlut ke elos mukena muta ac fahk nu selos, “Kowos arulana insewowo lah motowos liye ma kowos liye inge!

Romanian Free Holy Bible

Și, întorcându-se către ucenici, a zis în particular: “ Fericiți ochii care văd ceea ce vedeți voi,

World Portuguese Bible

Voltando-se para os discípulos, ele disse em particular: “Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes,

Swahili Bible

Halafu akawaelekea wafuasi wake akawaambia, “Heri wanaoona yale mnayoyaona ninyi!

Romanian BTF Bible

Și s-a întors spre discipoli și a spus deoparte: Binecuvântați sunt ochii care văd cele ce vedeți voi;

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်တပည့်တော်တို့ဘက်သို့ လှည့်၍ ``ယခုမြင်သမျှသောအရာတို့ကိုသင် တို့မြင်သောကြောင့်သင်တို့မျက်စိသည်မင်္ဂလာ ရှိ၏။-

Darby Translation

And having turned to the disciples privately he said, Blessed are the eyes which see the things that ye see.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wandte sich zu den Jüngern besonders und sprach: Glückselig die Augen, welche sehen, was ihr sehet!

Dutch Bible 1917

En Zich kerende naar de discipelen, zeide Hij tot hen alleen: Zalig zijn de ogen, die zien, hetgeen gij ziet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wendde Hij Zich tot zijn leerlingen alleen, en sprak: Zalig de ogen, die zien wat gij ziet.

Italian Diodati Bible

E rivoltosi a' discepoli, disse loro in disparte: Beati gli occhi che veggono le cose che voi vedete ;

Douay-Rheims 1899

And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.

Awabakal Luke

Ġatun noa willariġ kakulla ġikouġ kai koba wirrobullikan, koba, ġatun wiyelliela kara, Kauwa yanti murrȧrȧġ ta natan ġaikuġ ko unni tara natan nura ba:

Geneva Bible 1599

And he turned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see.

Noyes Bible

And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye are seeing.

Danish Bible 1931

Og han vendte sig til Disciplene og sagde særligt til dem: “Salige ere de Øjne, som se det, I se.

Arapaho Luke

Nau hanaāejaedaugauhauwaude hethauguhādaunau, nau hanaāanadethaude hevenanee, Haunauwuthajaunauha hasesānenau dauhunauhaudauwuna hayauhuhau hānauhauthaunenau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin jaupei don tounpadak kan, majani on irail eta: Meid pai por en maj akan me udial, me komail udialer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin saupei dong tounpadak kan, masani ong irail eta: Meid pai por en mas akan me udial, me komail udialer.

King James Version

¶ And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

King James Version + Apocrypha

¶ And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài xây lại cùng môn đồ mà phán riêng rằng: Phước cho mắt nào được thấy điều các ngươi thấy!

KJV Cambridge Paragraph

And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

Revised West Version

Pea naʻe tafoki ia ki heʻene kau ākonga, ʻo lea fufū, ʻo pehē, “ʻOku monūʻia ʻae mata ʻoku mamata ki he ngaahi meʻa ʻoku mou mamata ki ai:

French Ostervald Bible

Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

Romanian Free Holy Bible

Și, întorcându-se către ucenici, a zis în particular: “ Fericiți ochii care văd ceea ce vedeți voi,

Esperanto Bible

Kaj sin turninte al la disĉiploj, li flanke diris: Feliĉaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas;

French Louis Segond 1910 Bible

Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

German Luther Bible 1912

Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.

Majority Standard BIble

Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

Meriam Mir Bible

Ege E basker taba kaimegem, a kebi mer uiabim, Uerkab abele pone emetu erdali uader lu uaba erdada:

Webster Bible

And he turned himself to his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, turning to his disciples, Jesus said to them alone, ‘Blessed are the eyes that see what you are seeing;

Open English Bible (US)

Then, turning to his disciples, Jesus said to them alone, “Blessed are the eyes that see what you are seeing;

Revised Version

And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

Italian Riveduta Bible

E rivoltosi a’ suoi discepoli, disse loro in disparte: Beati gli occhi che veggono le cose che voi vedete!

French Free Holy Bible for the World

Se tournant vers les disciples, il leur dit en privé : « Heureux sont les yeux qui voient les choses que vous voyez,

Reina Valera 1909

Y vuelto particularmente á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:

Spanish BLL

Volviéndose a los discípulos, les dijo en privado: “Bienaventurados los ojos que ven lo que ustedes ven,

Spanish Free Bible for the World

Volviéndose a los discípulos, les dijo en privado: «Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis,

Croatian Bible

Tada se okrene učenicima pa im nasamo reče: “Blago očima koje gledaju što vi gledate!

Serbian DK Bible (Latin)

I okrenuvši se k učenicima nasamo reče: Blago očima koje vide šta vi vidite.

Dieri NT

Ja Nulu mili mudlakalkana wonti ja jatana wonti: „Murlali pirna tana milki, tanali najiai mina jura najiai!

German Textbibel

Und er wandte sich zu den Jüngern besonders und sagte: selig die Augen, die da sehen was ihr sehet.