Matthew 13:16

American Standard Version (1901) ☆

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

ASV Byzantine Text ☆

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

English Berean Standard Bible ☆

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

Bible in Basic English ☆

But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open.

Darby Translation ☆

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear;

Douay-Rheims 1899 ☆

But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.

Geneva Bible 1599 ☆

But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

Noyes Bible ☆

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

King James Version ☆

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

King James Version + Apocrypha ☆

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Majority Standard BIble ☆

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

Webster Bible ☆

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear;

Open English Bible (US) ☆

“But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear;

Revised Version ☆

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

Tyndale NT ☆

But blessed are youre eyes for they se: and youre eares for they heare.

World English Bible ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World English Bible (Catholic) ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World English Bible British Edition ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World English Bible Classic ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World English Bible Updated ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World Messianic Bible ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

Wycliffe Bible portions ☆

But youre iyen that seen ben blesside, and youre eeris that heren.

Young's Literal Translation ☆

'And happy are your eyes because they see, and your ears because they hear,

Text-Critical English NT ☆

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But ashrey are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ طُوبَى لِعُيُونِكُمْ لِأَنَّهَا تُبْصِرُ، وَلِآذَانِكُمْ لِأَنَّهَا تَسْمَعُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण जुगाळा से तमारा डोळा, काहाके हीय्‌या देखे, अने जुगाळा से तमारा कान्‌टा, काहाके हीय्‌या ह़मळे!

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Atsĭm'siau koŏps'puauax, aiapiau; ki kokhtok'ĭsts, ai'okhtsĭmiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଆକି, ଜଃନ୍ ସେରି ଦଃକେଦ୍‌, ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ କାନ୍‌, ଜଃନ୍ ସେରି ସୁଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Eeŕnmó it ááwwots bo bek'irwotse, it waazwotswere boshishirwotse derekne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eürus eo ho taoulagad, abalamour ma welont, hag ho tivskouarn, abalamour ma klevont.

Bugun Bible ☆

“Nathek ne khama wie ro! Nathek miegthek ne doh dun ro, chiih-è nathek khow ne yoi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​သည်​မြင်​၍​နား​များ​သည် လည်း​ကြား​သော​ကြောင့် သင်​တို့​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မျက်စိ သည်မြင် သောကြောင့် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ သင် တို့နား သည်လည်း ကြား သောကြောင့် မင်္ဂလာရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao mandichoso y atadogmiyo, sa manmanlie, yan y talanganmiyo sa manmanjungog.

Daai Chin NT ☆

Nangmi ta nami mik naw hmuh lü nami nghnga naw ngja se nami kam daw ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe kahnu thaih mik hoi thaikophaih naa loe, tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih kah mik loh a hmuh tih na hna loh a yaak dongah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih kah mik loh a hmuh tih na hna loh a yaak dongah a yoethen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。

World Chinese Bible ☆

“但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

Yao NT ☆

“Nambo nkwete upile ŵanyamwe pakuŵa meeso genu gakulola ni mapilikanilo genu gakupilikana.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲂⲀⲖ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲀϢϪ ϪⲈ ⲤⲈⲤⲰⲦⲈⲘ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

A blago vašim očima što vide, i ušima što slušaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.

Danish Bible 1931 ☆

Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.

Desiya NT ☆

“ତମେ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ! ତମେ ଦେକି ପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି ଆରି ସୁନି ପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Murlali pirna milki jurani nganai, ngangau tanalia najiai, ja talpa jurani, ngangau tanalia ngarai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch uw ogen zijn zalig, omdat zij zien, en uw oren, omdat zij horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gelukkig zijn uw ogen, omdat ze zien; en uw oren, omdat ze horen.

Esperanto Bible ☆

Sed feliĉaj estas viaj okuloj, ĉar ili vidas; kaj viaj oreloj, ĉar ili aŭdas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent ;

French Ostervald Bible ☆

Mais vous êtes heureux d'avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais heureux vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent !

Gamo NT ☆

Inte ayfey xeliza gishine inte haythati siyiza gish inte anjetidayta.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ପେ ସାପାରେ ଉଡ଼ି ନିମାଣ୍ଡା ! ପେ ମୁଆଃ ଏତେ କିକେ ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ନ୍ଲୁଗ୍‍ ଏତେ ଅଁ ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

German Textbibel ☆

Selig aber sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin hintte ayfeti be7iya gishonne hintte haythati si7iya gisho hintte anjjettidayssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama li pamanli ye leni kelima yi yaa nuni wani nua, yi tuba mo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσιν· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ⸂ἀκούει.⸃

Greek Majority Text NT ☆

υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει

Byzantine Greek NT ☆

Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσιν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.

SBL Greek NT ☆

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ⸀ἀκούουσιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pou nou menm, benediksyon pou nou: paske nou wè ak je nou, nou tande nan zòrèy nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pomaikai ko oukou mau maka, no ka mea, ua ike: a me ko oukou mau pepeiao, ua lohe.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְאַתֶּם אַשְׁרֵי עֵינֵיכֶם כִּי רָאוּ וְאָזְנֵיכֶם כִּי שָׁמֵעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם אשרי עיניכם כי תראינה ואזניכם כי תשמענה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, beati gli occhi vostri, perchè veggono ; e le vostre orecchie, perchè odono.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma beati gli occhi vostri, perché veggono; ed i vostri orecchi, perché odono!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたの目は見ているので幸いであり、あなたがたの耳は聞いているので幸いである。

New Japanese NT ☆

しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ଅମଡ୍‌ବେନ୍‌ ତିଆତେ ଆଗ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌, ଅଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ ତିଆତେ ଆରମ୍‌ଡଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri ix, sibꞌalaj utz iwe, rumal cher kiwilo xuqujeꞌ kita ri nutzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Musayiwe ulwa khuva amiho gheinyo ghilola, nie mbulukhuto ncheinyo nchiepuliekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다

Kosraean Bible ☆

“A kowos arulana insewowo, mweyen motowos liye, ac srewos lohng.

Kuhane NT ☆

Kono chi tonofezwe menso enu, kuti avone; ni matwi enu, kuti azuwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.

Meitei Bible ☆

“Adubu nakhoigi mit amasung nakongdi yaiphei, maramdi nakhoigi mitna ujare aduga nakhoigi nakongna tajare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uerkab uaba pone, abelelam uaba dasmerare, pako uaba grip, abelelam ua aserare.

Munda NT ☆

“ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଚିମିନ୍‌ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃପେ, ଚିୟାଃଚି ଆପେ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନାପେ, ଆଡଃ ଆୟୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen loong abah, rapne khangraangse mina tumeah sen mik ih tup ehan nyia sen na ih chaat ehan!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila minyo ginu gatibalikilwa, mwaya genda bona, na makutu ginu mwanja genda yowa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mmotisiwa nyenye, muni mihu ginu gilola na makutu ginu giyuwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خوشابه‌حال چشمان شما زیرا که می‌بینند و گوشهای شما زیرا که می‌شنوند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A maj omail meid pai, pwe re kilan waja, o jalon omail, pwe re ron waja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mas omail meid pai, pwe re kilang wasa, o salong omail, pwe re rong wasa.

World Portuguese Bible ☆

“Mas bem-aventurados são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Binecuvântați sunt ochii voștri, căci văd, și urechile voastre, căci aud.

Romanian BTF Bible ☆

Dar binecuvântați sunt ochii voștri, pentru că văd; și urechile voastre, pentru că aud.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Binecuvântați sunt ochii voștri, căci văd, și urechile voastre, căci aud.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар феричеде окий воштри кэ вэд ши де урекиле воастре кэ ауд!

Russian Synodal Bible ☆

Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

Safwa NT ☆

Ila amambo genyu gasayiwilwe, afwatanaje galola, namakutu genyu afwatanaje gawhevwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nangni rangin, idôra satvur mo nin ni zoi! Nin mitin a mua, nin kuorin a riet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A blago vašim očima što vide, i ušima vašim što čuju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А благо вашим очима што виде, и ушима вашим што чују.

Mashi Bible ☆

“Mwêhe, amasù ginyu gôki g’iragi, bulya gadwîrhe gabona; n’amarhwîri ginyu, bulya gadwîrhe gayumva”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nombamwe menso enu alelekwa pakwinga alabononga, nawo matwi enu alanyumfunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

Spanish BLL ☆

“Pero dichosos los ojos de ustedes, porque ven; y sus oídos, porque oyen.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero benditos sean vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero dichosos los ojos de ustedes, porque ven; y sus oídos, porque oyen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero inmensamente felices los ojos de ustedes porque miran, y sus oídos porque escuchan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Lakini heri yenu ninyi, maana macho yenu yanaona na masikio yenu yanasikia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonu gvbvdv vdwgo gamdakpv! Nonugv nyik v kaapadu, nonugv nyarung ngv tvvpadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ʻoku monūʻia homou mata, he ʻoku nau mamata: mo homou telinga, he ʻoku nau ongoʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ваші ж очі блаженні, бо бачять, і уші ваші, бо чують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ваші ж очі блаженні, бо бачять, і уші ваші, бо чують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!

Eastern Yiddish NT ☆

אבער וואויל איז אייערע אויגן, ווייל זיי זען; און אייערע אויערן, ווייל זיי הערן.

CC BY 4.0