Luke 11:3

American Standard Version (1901)

Give us day by day our daily bread.

ASV Byzantine Text

Give us day by day our daily bread.

Breton Gospels

ro deomp bemdez hor bara pemdeziek,

Asang Khongca Bible

Ni thokkruek kaicae han caaknaek na paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohhnin rhamhnin kaimih kah buh he amah khohnin ah kaimih m'pae lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohhnin rhamhnin kaimih kah buh he amah khohnin ah kaimih m'pae lah.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai oe ia makou, i kela la i keia la, i ka ai no ka la, na makou.

English Berean Standard Bible

Give us each day our daily bread.

Haitian Creole Bible 1985

Chak jou, ban nou manje nou bezwen pou jounen an.

Clementine Vulgate 1598

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Bible in Basic English

Give us every day bread for our needs.

French: Bible J.N. Darby

donne-nous chaque jour le pain qu’il nous faut ;

Czech Kralická Bible 1613

Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.

Kosraean Bible

Kite kut mwe mongo ma kut enenu pingana len.

Romanian Free Holy Bible

Dă-ne în fiecare zi pâinea noastră cea de toate zilele.

World Portuguese Bible

Dá-nos dia a dia o nosso pão diário.

Swahili Bible

Utupe daima chakula chetu cha kila siku.

Romanian BTF Bible

Pâinea noastră de zi cu zi dă-ne-o nouă zilnic.

Burmese Common Language Bible

လို​အပ်​သော​အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား၊ နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

give us our needed bread for each day;

German Unrevised Elberfelder Bible

unser nötiges Brot gib uns täglich;

Dutch Bible 1917

Geef ons elken dag ons dagelijks brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef ons elke dag ons dagelijks brood.

Italian Diodati Bible

Dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano.

Douay-Rheims 1899

Give us this day our daily bread.

Awabakal Luke

Ġuwoa ġearun purreȧġ ka takilliko.

Geneva Bible 1599

Our dayly bread giue vs for the day:

Noyes Bible

give us day by day our daily bread;

Danish Bible 1931

giv os hver dag vort daglige Brød;

Arapaho Luke

Hejevenāa hadauchusenee hayauwusenee vethewau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotikido ran wet at tunol kaukaule.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotikido ran wet at tungol kaukaule.

King James Version

Give us day by day our daily bread.

King James Version + Apocrypha

Give us day by day our daily bread.

Vietnamese Bible 1923

xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy;

KJV Cambridge Paragraph

Give us day by day our daily bread.

Revised West Version

Ke foaki mai kiate kimautolu haʻamau meʻakai ʻi he ʻaho kotoa pē.

French Ostervald Bible

Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

Romanian Free Holy Bible

Dă-ne în fiecare zi pâinea noastră cea de toate zilele.

Esperanto Bible

Donu al ni tagon post tago nian ĉiutagan panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

German Luther Bible 1912

Gib uns unser täglich Brot immerdar.

Majority Standard BIble

Give us each day our daily bread.

Meriam Mir Bible

Keribi ikuar leuer, nerute gerger a nerute gerger, keribi abkoreb.

Webster Bible

Give us day by day our daily bread.

Open English Bible (Commonwealth)

Give us each day the bread that we will need;

Open English Bible (US)

Give us each day the bread that we will need;

Revised Version

Give us day by day our daily bread.

Italian Riveduta Bible

dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano;

French Free Holy Bible for the World

Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.

Reina Valera 1909

El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.

Spanish BLL

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 1

Spanish Free Bible for the World

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

Croatian Bible

Kruh naš svagdanji daji nam svaki dan!

Serbian DK Bible (Latin)

Hleb naš potrebni daj nam svaki dan;

Dieri NT

Buka ngaianini ngaianingu karari jinkiamai.

German Textbibel

Unser nötiges Brot gib uns täglich.

Tyndale NT

Oure dayly breed geve vs evermore.

World English Bible

Give us day by day our daily bread.

World English Bible (Catholic)

Give us day by day our daily bread.

World English Bible British Edition

Give us day by day our daily bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give us day by day our daily bread.

World English Bible Classic

Give us day by day our daily bread.

World English Bible Updated

Give us day by day our daily bread.

World Messianic Bible

Give us day by day our daily bread.

World Messianic Bible British Edition

Give us day by day our daily bread.

Worrorra Mark and Luke

Maia ar-arkanąŋgaia lewąra wunja kądjinma ąnjano:.

Wycliffe Bible portions

Yyue `to vs to dai oure ech daies breed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Naejam pago cada jaane ni y nengcanomame.

Young's Literal Translation

our appointed bread be giving us daily;

Textus Receptus

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν.

Text-Critical Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν.

Greek Majority Text NT

τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν

Byzantine Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·

Tischendorf Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пыня ноастрэ чя де тоате зилеле дэ-не-о ноуэ ын фиекаре зи

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.

Ukrainian Freedom Bible

Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хлеб наш потребни дај нам сваки дан;

Russian Synodal Bible

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

Salkinson Hebrew NT

ג תֶּן־לָנוּ לֶחֶם חֻקֵּנוּ יוֹם בְּיוֹמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

את לחם חקנו תן לנו יום יום׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲚⲰⲒⲔ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲘⲎⲒϤ ⲚⲀⲚ ⲘⲘⲎⲚⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ،

Old Persion Version Bible

نان کفاف ما را روز به روز به ما بده.

Judson Burmese Bible

အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့မြေကြီးပေါ်မှာပြည့်စုံပါစေသော။ အသက် မွေးလောက်သောအစာ ကို အကျွန်ုပ် တို့အား နေ့ရက် အစဉ် အတိုင်း ပေး သနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고

Japanese Freedom Bible

日ごとのパンを、日々われわれにお与えください。

World Chinese Bible

我们日用的食物，求你天天赐给我们。

New Japanese NT

私たちの日ごとの糧を毎日お与えください。

Chinese Union Version (simplified)

我们日用的饮食， 天天赐给我们。

Chinese Union Version (traditional)

我們日用的飲食， 天天賜給我們。

Meitei Bible

Eikhoigi nongmagi chananaba chinjak numit khudinggi pinabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv dvsetvngse nga alu-alua jilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pa ti daali kuli ya jiema banlu n dagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dá-nos cada dia nosso pão diário.

CC BY 4.0

Safwa NT

Otipele isiku hwi siku eriziki yetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Orhuhè ene akalyo kîrhu ka ngasi lusiku”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amhmüp tä kami ei khyawh buh jah pe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib uns täglich unser nötiges Brot!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng suh roijang phaksat ah kohe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hachsi gidiza quma nuus imma.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu gallasa kathaa hachchi hachchi nuus imma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaw aawon noosh nomeet misho ime!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek shii chid pha michie inai tham ne phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Utuhe chinkwa chetu mwi izuba ne zuba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Danos cada día nuestro pan diario.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntupe chakulya chetu cha lyuŵa ni lyuŵa.

CC BY 4.0

Arli Luke

De amen avdive o maro savo valjani amenđe svako dive!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utupinchage ikhisyesye kyitu ikya sikhu nchoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Utapei mkate witu wakila lichobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Utipela chakulya chitu cha magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Danos hoy nuestro pan de cada día.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nîngtin kin sâk rang anâng ngei mi pêk roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ya la qawa ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutupenga byakulya bilayandikinga lelo, kayi ne masuba onse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Give us each day our daily bread.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Es lechem chukeinu ten lanu yom yom (Give us day by day the bread we need).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיב אונדז יעדן טאג אונדזער טעגלעך ברויט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିତାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେୟାଃ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଜମେୟାଃଁ ଏମାଲେମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁଦିନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆମର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ରଇଲା କାଦି କାଇବାକେ ଦିଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାଲାଆଃ ଆନେକେ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃକ୍ନେ କାଦି ବିଃଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃତି ଦିନ୍ ଅଃମାର୍‌ ଲଳା ରିଲା କାଦି ଦେ ।

CC BY 4.0