Isaiah 33:16

American Standard Version (1901) ☆

He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.

ASV Byzantine Text ☆

He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.

English Berean Standard Bible ☆

he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.

Bible in Basic English ☆

He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.

Brenton English Septuagint ☆

he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.

Darby Translation ☆

he shall dwell on high, the fortresses of the rocks shall be his high retreat; bread shall be given him, his water shall be sure.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.

Geneva Bible 1599 ☆

He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.

Noyes Bible ☆

He shall dwell on high; The strongholds of rocks shall be his defence; His bread shall be given him; His water shall not fail.

Leeser Tanakh ☆

He shall dwell on high; rocky strongholds shall be his refuge: his bread shall be given him; his water shall be sure.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given, his waters shall be sure.

King James Version ☆

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall dwell on high: His place of defence shall be the munitions of rocks: Bread shall be given him; his waters shall be sure.

LXX2012 U. S. English ☆

he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.

British English Septuagint 2012 ☆

he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.

Majority Standard BIble ☆

he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.

Webster Bible ☆

He shall dwell on high: his place of defense shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

Revised Version ☆

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: his bread shall be given him; his waters shall be sure.

Updated Brenton English Septuagint ☆

he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.

World English Bible ☆

he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World English Bible (Catholic) ☆

he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World English Bible British Edition ☆

he will dwell on high. His place of defence will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he will dwell on high. His place of defence will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World English Bible Classic ☆

he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World English Bible Updated ☆

he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World Messianic Bible ☆

he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

World Messianic Bible British Edition ☆

he will dwell on high. His place of defence will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

Young's Literal Translation ☆

He high places doth inhabit, Strongholds of rock [are] his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He shall dwell on high; his metzadot shall be the rocky fortress; his lechem shall be given him; his mayim shall be unfailing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَ فِي ٱلْأَعَالِي يَسْكُنُ. حُصُونُ ٱلصُّخُورِ مَلْجَأُهُ. يُعْطَى خُبْزَهُ، وَمِيَاهُهُ مَأْمُونَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​မှ​သာ​သင်​တို့​သည်​အ​ကြံ​အောင်​၍ ခိုင်​ခံ့ သော​ရဲ​တိုက်​တွင်​နေ​ထိုင်​ရ​ဘိ​သ​ကဲ့​သို့ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ စား​သောက်​စ​ရာ အ​စာ​ရေ​စာ​များ​ကို​လည်း​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ခိုင်ခံ့ သော ကျောက် မြို့၌ ခိုလှုံ လိမ့်မည်။ ထိုသူ အား အစာ ကို အစဉ်ပေး ရလိမ့်မည်။ သောက်ရေ လည်း မပြတ် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

hmuensang ah om tih; mae nui ih kacak sipae loe anih misa abuephaih ah om tih; anih han apet ai ah buh to paek tih, tui doeh kang pae mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

anih tah hmuensang ah kho a sak vetih, rhalmahim thaelpang a imsang la om ni. A buh loh a khut vetih a tui loh a tangnah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

anih tah hmuensang ah kho a sak vetih, rhalmahim thaelpang a imsang la om ni. A buh loh a khut vetih a tui loh a tangnah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏 ； 他的水必不断绝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏 ； 他的水必不斷絕。

World Chinese Bible ☆

他必住在高处； 他的保障必是岩石的堡垒； 他的粮必供应充足； 他的水必可靠不断。

Croatian Bible ☆

on će prebivati u visinama, tvrđe na stijenama bit će mu utočište, imat će dosta kruha i vode će mu svagda dotjecati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten na vysokých místech přebývati bude, hradové na skalách útočiště jeho, tomu chléb dán bude, vody jeho stálé budou.

Danish Bible 1931 ☆

højt skal en sådan bo, hans Værn skal Klippeborge være; han får sit Brød, og Vand er ham sikret.

Dutch Bible 1917 ☆

Die zal in de hoogten wonen, de sterkten der steenrotsen zullen zijn hoog vertrek zijn; zijn brood wordt hem gegeven, zijn wateren zijn gewis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo een zal op de hoogten wonen, De burcht op de rotsen zijn toevlucht zijn; Brood zal hem worden gereikt, Water hem nimmer ontbreken.

Esperanto Bible ☆

tiu loĝos sur la altaĵoj; fortikaĵoj el rokoj estos lia defendo; pano estos donita al li, akvon li havos konstante.

French: Bible J.N. Darby ☆

– celui-là demeurera en haut : les forteresses des rochers seront sa haute retraite ; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.

French Ostervald Bible ☆

Celui-là habitera dans des lieux élevés; des forteresses de rochers seront sa retraite; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l’eau lui sera assurée.

French Free Holy Bible for the World ☆

celui-là demeurera en haut. Son refuge sera la forteresse des rochers. Son pain lui sera fourni. L'eau ne lui manquera pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der wird auf Höhen wohnen, Felsenfesten sind seine Burg; sein Brot wird ihm dargereicht, sein Wasser versiegt nie. -

German Luther Bible 1912 ☆

der wird in der Höhe wohnen, und Felsen werden seine Feste und Schutz sein. Sein Brot wird ihm gegeben, sein Wasser hat er gewiß.

German Textbibel ☆

der wird auf Höhen wohnen, Felsenfesten sind seine Burg; sein Brot wird ihm gereicht, sein Wasser versiegt nicht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

der wird in der Höhe wohnen, eine Felsenfeste ist seine Burg, sein Brot wird ihm gegeben, sein Wasser versiegt nie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.

Brenton Septuagint ☆

οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se moun konsa ki pral rive nan lavi. Tankou yon moun ki nan yon gwo fò byen wo, anyen p'ap rive l': l'ap toujou jwenn manje pou l' manje ak dlo pou l' bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka mea e noho ana ma kahi kiekie; O na pa pohaka kona puuhonua: E haawiia no ka ai nana, a e mau ana hoi kona wai inu.

Hebrew Masoretic OT ☆

ה֚וּא מְרֹומִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָדֹ֥ות סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבֹּ֑ו לַחְמֹ֣ו נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃

Italian Diodati Bible ☆

esso abiterà in luoghi eccelsi; le fortezze delle rocce saranno il suo alto ricetto; il suo pane gli sarà dato, la sua acqua non fallirà .

Italian Riveduta Bible ☆

Quegli dimorerà in luoghi elevati, le rocche fortificate saranno il suo rifugio; il suo pane gli sarà dato, la sua acqua gli sarà assicurata.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は高い所に住む。 岩の要塞が、その守りの場所となる。 そのパンは与えられ、 その水は絶えることがない。

Korean Bible 1910 ☆

그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Na kowos ac fah moulla. Kowos ac fah okak na, oana ke kowos in muta ke sie pot ku yen fulat. Ac fah oasr mwe mongo nowos ac kof nimowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas ejus: panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.

Old Persion Version Bible ☆

او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخره‌ها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

este habitará nas alturas. O seu refúgio será a fortaleza de rochas. O seu pão lhe será fornecido. As suas águas serão garantidas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este morará nas alturas; fortalezas de rochas serão seu abrigo; ele será provido de pão, e suas águas serão garantidas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El va locui pe înălţime, locul lui de apărare va fi întăriturile stâncilor, i se va da pâine, apele îi vor fi asigurate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ачела ва локуи ын локуриле ыналте; стынчь ынтэрите вор фи локул луй де скэпаре; и се ва да пыне, ши апа ну-й ва липси.

Russian Synodal Bible ☆

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On će nastavati na visokim mestima; gradovi na stenama biće mu utočište, hleb će mu se davati, voda mu neće nedostajati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он ће наставати на високим местима; градови на стенама биће му уточиште, хлеб ће му се давати, вода му неће недостајати.

Mashi Bible ☆

oyo ye wâbêre ahalengerîre, enyâla nzibuzibu zibè lwâkiro lwâge, akâbona eci alya, akâbona n’eci anywa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este habitará en las alturas: fortalezas de rocas serán su lugar de acogimiento; se le dará su pan, y sus aguas serán ciertas.

Spanish BLL ☆

Ese hombre vivirá en las alturas; su refugio será una fortaleza de rocas; tendrá pan seguro y el agua no le faltará.

Spanish Free Bible for the World ☆

este habitará en las alturas; fortaleza de rocas será su lugar de refugio; se le dará su pan, y sus aguas serán seguras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tendrá un lugar en lo alto; será su fortaleza, su lugar de refugio las rocas altas, se le dará su pan; sus aguas serán seguras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste vivirá en las alturas. Una fortaleza de roca será su refugio. Se le dará su pan, y sus aguas estarán seguras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE nofo ia ʻi he māʻolunga: ko hono potu ungaʻanga ko e ngaahi kolo maka māʻolunga: ʻe foaki kiate ia ʻae mā; pea te ne maʻu moʻoni ʻe ia ʻene vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ đó sẽ ở trong nơi cao; các vầng đá bền vững sẽ là đồn lũy nó; bánh nó sẽ được ban cho; nước nó sẽ không bao giờ thiếu.

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃