Luke 13:10

American Standard Version (1901) ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

ASV Byzantine Text ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

English Berean Standard Bible ☆

One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Bible in Basic English ☆

And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

Darby Translation ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was teaching in their synagogue on their sabbath.

Geneva Bible 1599 ☆

And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.

Noyes Bible ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

King James Version ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

King James Version + Apocrypha ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Majority Standard BIble ☆

One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Webster Bible ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus was teaching on a Sabbath in one of the synagogues,

Open English Bible (US) ☆

Jesus was teaching on a Sabbath in one of the synagogues,

Revised Version ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

Tyndale NT ☆

And he taught in one of their sinagoges on the saboth dayes.

World English Bible ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible (Catholic) ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible British Edition ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible Classic ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible Updated ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World Messianic Bible ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World Messianic Bible British Edition ☆

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Wycliffe Bible portions ☆

And he was techinge in her synagoge in the sabatis.

Young's Literal Translation ☆

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

Text-Critical English NT ☆

One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now in one of the shuls Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim on Shabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ ٱلْمَجَامِعِ فِي ٱلسَّبْتِ،

Arapaho Luke ☆

Nau haeechauhauthethā jasaa vevethahenauauwuu vadanesee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiyelliela wakȧl la thunagóg ka purreȧġ ka thabbat ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଜିସୁ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ଗଟେକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Ik'i aawots ayhudiwots Ik' k'oni maa ikotse b́daniyfera b́tesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma kelenne Jezuz en ur sinagogenn un deiz sabad,

Bugun Bible ☆

Jewish Thung pha Inai jia shii Isu è jewish misiahò hà yao ramuii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 10–11 ☆

ဥ​ပုသ်​နေ့​တစ်​နေ့​၌​ကိုယ်​တော်​ဟော​ပြော​သွန် သင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​ရာ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တွင်​တစ် ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သ​ဖြင့် မ​သန်​မ​စွမ်း​ဖြစ်​လျက်​နေ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ကျော​ကုန်း​၍​မိ​မိ ၏​ခါး​ကို​လုံး​ဝ​မ​ဆန့်​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ် နေ့သောဥပုသ်နေ့ ၌ ယေရှုသည် တရားစရပ် တွင် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူသောအခါ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw Sinakoka k’uma Sabbath mhmüp üng a jah mthei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Sabbath niah Sineko maeto thungah patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sabbath vaengah tunim pakhat ah om tih a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sabbath vaengah tunim pakhat ah om tih a thuituen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

安息日，耶稣在会堂里教训人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

安息日，耶穌在會堂裏教訓人。

World Chinese Bible ☆

安息日，耶稣在一个会堂里教导人。

Yao NT ☆

Pa Lyuŵa lya Kupumulila limo, Che Yesu ŵaliji nkwiganya mu nyuumba ja kupopelela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲆⲈ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ϦⲈⲚⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Jedne je subote naučavao u nekoj sinagogi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učil pak v jedné škole jejich v den sváteční.

Danish Bible 1931 ☆

Men han lærte i en af Synagogerne på Sabbaten.

Desiya NT ☆

ତରେକ୍‌ ଜିସୁ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ଗଟେକ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ସିକିଆ ଦେଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu jaura punga kulnuni Sabbat ditjini ngujangujara jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij leerde op den sabbat in een der synagogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens was Hij op de sabbat in een der synagogen onderricht aan ‘t geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il enseignait dans l’une des synagogues en un jour de sabbat.

French Ostervald Bible ☆

Comme Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il enseignait dans une des synagogues le jour du sabbat.

Gamo NT ☆

Yesussay sanbbata gallas issi mukuraben tamaarisishin

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଂତର୍‌ ଜିସୁ ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦି ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ଜିସୁ ଗିଆନ୍‌ ବିଃଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er lehrte in einer Schule am Sabbat.

German Textbibel ☆

Er war aber beim Lehren in einer Synagoge am Sabbat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Sambbaata gallas Ayhude Woosa Keethan tamaarssees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi fuodima daali dayenli Jesu den bangi bi niba li balimaama dieyenli nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν·

Greek Majority Text NT ☆

ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοισ σαββασιν

Byzantine Greek NT ☆

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

SBL Greek NT ☆

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou repo, Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay nan yon sinagòg.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao ana ia iloko o kekahi halehalawai ma ka la Sabati.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיְהִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיְלַמֵּד בְּאַחַד בָּתֵּי־הַכְּנֵסֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי הוא מלמד בשבת באחד מבתי הכנסיות׃

Italian Diodati Bible ☆

OR egli insegnava in una delle sinagoghe, in giorno di sabato.

Italian Riveduta Bible ☆

Or egli stava insegnando in una delle sinagoghe in giorno di sabato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは安息日に、ある会堂で教えていた。

New Japanese NT ☆

イエスは安息日に、ある会堂で教えておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବମିୟ୍‌ତା ଜିସୁନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa jun qꞌij sábado, are tajin kuya kꞌutuꞌn ri Jesús pa Sinagoga,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino u Yisu ale nu khumanyisya khu vanu vaninye na vasinagogi khusikhi ugwa sabato.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

Kosraean Bible ☆

Sie len Sabbath ah Jesus el luti in iwen lolngok.

Kuhane NT ☆

Linu, Jesu avali ku ruta mwi Sinagoge, le nsavata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.

Meitei Bible ☆

Nongma Potthaba numit amada Jisuna synagogue amada tambirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi ereuerem nerute sunago, sabath ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଯିହୁଦୀକଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ଇତୁକତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saasiit Jehudi naangtongsa di Jisu ih Jehudi rangsoomnok ni nyootsoot rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tumbwe Yesu endefundisha katika yumo nkati ga masinagogi wakati wa sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono limonga la Kupumulila, Yesu avi mukuwula munyumba ya kukonganekela Vayawudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و روز سبت در یکی از کنایس تعلیم می‌داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin padapadak nan jinakoke eu ni ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin padapadak nan sinakoke eu ni ran en sapat.

World Portuguese Bible ☆

Ele estava ensinando em uma das sinagogas no dia de sábado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ensinava em uma das sinagogas num sábado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I jekh savato sar o Isus sikaj ine ani jekh sinagoga,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Învăța în una din sinagogi, în ziua de Sabat.

Romanian BTF Bible ☆

Și îi învăța în una din sinagogi în sabat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Învăța în una din sinagogi, în ziua de Sabat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ынвэца пе нород ынтр-о синагогэ ын зиуа Сабатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

В одной из синагог учил Он в субботу.

Safwa NT ☆

Isiku elya tozye ali asambelezya msjiabhanza eshamwabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sabathni voikhat chu Jisua'n, synagog ina a minchua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad učaše u jednoj zbornici u subotu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад учаше у једној зборници у суботу,

Mashi Bible ☆

Anacibà adwîrhe ayigîriza omu sinagogi olwa-Sabato.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino pabusuba bumbi bwa Sabata, Yesu walikwiyisha mung'anda yakupaililamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enseñaba en una sinagoga en sábado.

Spanish BLL ☆

Estaba enseñando en una de las sinagogas en el día de reposo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaba enseñando en una de las sinagogas en el día de reposo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús estaba enseñando en una sinagoga en el día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un sábado enseñaba en una congregación de los judíos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya Sabato.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jius Doonualu golo Jisu Jius kumkunaamlo japjila dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ako ia ʻi he falelotu ʻe taha ʻi he ʻaho Sāpate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Навчав же в одній школї по суботам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Навчав же в одній школї по суботам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus giảng dạy trong nhà hội kia.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaniiŋgundaleri maiąruŋam dadjurdŋąrim maninja Wunaiurujau.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געלערנט אין איינער פון די שולן א שבתדיקן טאג.

CC BY 4.0