Luke 13:10

American Standard Version (1901)

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

ASV Byzantine Text

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

Breton Gospels

Evel ma kelenne Jezuz en ur sinagogenn un deiz sabad,

Asang Khongca Bible

Anih loe Sabbath niah Sineko maeto thungah patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath vaengah tunim pakhat ah om tih a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath vaengah tunim pakhat ah om tih a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

E ao ana ia iloko o kekahi halehalawai ma ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou repo, Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay nan yon sinagòg.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.

Bible in Basic English

And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Or il enseignait dans l’une des synagogues en un jour de sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

Učil pak v jedné škole jejich v den sváteční.

Kosraean Bible

Sie len Sabbath ah Jesus el luti in iwen lolngok.

Romanian Free Holy Bible

Învăța în una din sinagogi, în ziua de Sabat.

World Portuguese Bible

Ele estava ensinando em uma das sinagogas no dia de sábado.

Swahili Bible

Yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya Sabato.

Romanian BTF Bible

Și îi învăța în una din sinagogi în sabat.

Burmese Common Language Bible vv. 10–11

ဥ​ပုသ်​နေ့​တစ်​နေ့​၌​ကိုယ်​တော်​ဟော​ပြော​သွန် သင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​ရာ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တွင်​တစ် ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သ​ဖြင့် မ​သန်​မ​စွမ်း​ဖြစ်​လျက်​နေ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ကျော​ကုန်း​၍​မိ​မိ ၏​ခါး​ကို​လုံး​ဝ​မ​ဆန့်​နိုင်။-

Darby Translation

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen.

Dutch Bible 1917

En Hij leerde op den sabbat in een der synagogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens was Hij op de sabbat in een der synagogen onderricht aan ‘t geven.

Italian Diodati Bible

OR egli insegnava in una delle sinagoghe, in giorno di sabato.

Douay-Rheims 1899

And he was teaching in their synagogue on their sabbath.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyelliela wakȧl la thunagóg ka purreȧġ ka thabbat ka.

Geneva Bible 1599

And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.

Noyes Bible

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Danish Bible 1931

Men han lærte i en af Synagogerne på Sabbaten.

Arapaho Luke

Nau haeechauhauthethā jasaa vevethahenauauwuu vadanesee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin padapadak nan jinakoke eu ni ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin padapadak nan sinakoke eu ni ran en sapat.

King James Version

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

King James Version + Apocrypha

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Vietnamese Bible 1923

Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus giảng dạy trong nhà hội kia.

KJV Cambridge Paragraph

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ako ia ʻi he falelotu ʻe taha ʻi he ʻaho Sāpate.

French Ostervald Bible

Comme Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat,

Romanian Free Holy Bible

Învăța în una din sinagogi, în ziua de Sabat.

Esperanto Bible

Kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

German Luther Bible 1912

Und er lehrte in einer Schule am Sabbat.

Majority Standard BIble

One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi ereuerem nerute sunago, sabath ge.

Webster Bible

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus was teaching on a Sabbath in one of the synagogues,

Open English Bible (US)

Jesus was teaching on a Sabbath in one of the synagogues,

Revised Version

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

Italian Riveduta Bible

Or egli stava insegnando in una delle sinagoghe in giorno di sabato.

French Free Holy Bible for the World

Il enseignait dans une des synagogues le jour du sabbat.

Reina Valera 1909

Y enseñaba en una sinagoga en sábado.

Spanish BLL

Estaba enseñando en una de las sinagogas en el día de reposo.

Spanish Free Bible for the World

Estaba enseñando en una de las sinagogas en el día de reposo.

Croatian Bible

Jedne je subote naučavao u nekoj sinagogi.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad učaše u jednoj zbornici u subotu,

Dieri NT

Ja Nulu jaura punga kulnuni Sabbat ditjini ngujangujara jinkina wonti.

German Textbibel

Er war aber beim Lehren in einer Synagoge am Sabbat,

Tyndale NT

And he taught in one of their sinagoges on the saboth dayes.

World English Bible

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible (Catholic)

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible British Edition

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible Classic

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World English Bible Updated

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World Messianic Bible

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

World Messianic Bible British Edition

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Worrorra Mark and Luke

Kaniiŋgundaleri maiąruŋam dadjurdŋąrim maninja Wunaiurujau.

Wycliffe Bible portions

And he was techinge in her synagoge in the sabatis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane.

Young's Literal Translation

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

Textus Receptus

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

Text-Critical Greek NT

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν·

Greek Majority Text NT

ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοισ σαββασιν

Byzantine Greek NT

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι.

Tischendorf Greek NT

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ынвэца пе нород ынтр-о синагогэ ын зиуа Сабатулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Навчав же в одній школї по суботам.

Ukrainian Freedom Bible

Навчав же в одній школї по суботам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад учаше у једној зборници у суботу,

Russian Synodal Bible

В одной из синагог учил Он в субботу.

Salkinson Hebrew NT

י וַיְהִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיְלַמֵּד בְּאַחַד בָּתֵּי־הַכְּנֵסֶת׃

Modern Hebrew Bible

ויהי הוא מלמד בשבת באחד מבתי הכנסיות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲆⲈ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ϦⲈⲚⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ ٱلْمَجَامِعِ فِي ٱلسَّبْتِ،

Old Persion Version Bible

و روز سبت در یکی از کنایس تعلیم می‌داد.

Judson Burmese Bible

တစ် နေ့သောဥပုသ်နေ့ ၌ ယေရှုသည် တရားစရပ် တွင် ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူသောအခါ ၊

Korean Bible 1910

안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

Japanese Freedom Bible

イエスは安息日に、ある会堂で教えていた。

World Chinese Bible

安息日，耶稣在一个会堂里教导人。

New Japanese NT

イエスは安息日に、ある会堂で教えておられた。

Chinese Union Version (simplified)

安息日，耶稣在会堂里教训人。

Chinese Union Version (traditional)

安息日，耶穌在會堂裏教訓人。

Meitei Bible

Nongma Potthaba numit amada Jisuna synagogue amada tambirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius Doonualu golo Jisu Jius kumkunaamlo japjila dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi fuodima daali dayenli Jesu den bangi bi niba li balimaama dieyenli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ensinava em uma das sinagogas num sábado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku elya tozye ali asambelezya msjiabhanza eshamwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibà adwîrhe ayigîriza omu sinagogi olwa-Sabato.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw Sinakoka k’uma Sabbath mhmüp üng a jah mthei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saasiit Jehudi naangtongsa di Jisu ih Jehudi rangsoomnok ni nyootsoot rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay sanbbata gallas issi mukuraben tamaarisishin

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Sambbaata gallas Ayhude Woosa Keethan tamaarssees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Ik'i aawots ayhudiwots Ik' k'oni maa ikotse b́daniyfera b́tesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jewish Thung pha Inai jia shii Isu è jewish misiahò hà yao ramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, Jesu avali ku ruta mwi Sinagoge, le nsavata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús estaba enseñando en una sinagoga en el día de reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pa Lyuŵa lya Kupumulila limo, Che Yesu ŵaliji nkwiganya mu nyuumba ja kupopelela.

CC BY 4.0

Arli Luke

I jekh savato sar o Isus sikaj ine ani jekh sinagoga,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino u Yisu ale nu khumanyisya khu vanu vaninye na vasinagogi khusikhi ugwa sabato.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbwe Yesu endefundisha katika yumo nkati ga masinagogi wakati wa sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono limonga la Kupumulila, Yesu avi mukuwula munyumba ya kukonganekela Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un sábado enseñaba en una congregación de los judíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sabathni voikhat chu Jisua'n, synagog ina a minchua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa jun qꞌij sábado, are tajin kuya kꞌutuꞌn ri Jesús pa Sinagoga,

CC BY 4.0

Soli NT

Lino pabusuba bumbi bwa Sabata, Yesu walikwiyisha mung'anda yakupaililamo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now in one of the shuls Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim on Shabbos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געלערנט אין איינער פון די שולן א שבתדיקן טאג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବମିୟ୍‌ତା ଜିସୁନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଯିହୁଦୀକଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ଇତୁକତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତରେକ୍‌ ଜିସୁ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ଗଟେକ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ସିକିଆ ଦେଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂତର୍‌ ଜିସୁ ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦି ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ଜିସୁ ଗିଆନ୍‌ ବିଃଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଜିସୁ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ଗଟେକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା ।

CC BY 4.0