Luke 4:15

American Standard Version (1901) ☆

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

ASV Byzantine Text ☆

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

English Berean Standard Bible ☆

He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

Bible in Basic English ☆

And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

Darby Translation ☆

and he taught in their synagogues, being glorified of all.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he taught in their synagogues, and was magnified by all.

Geneva Bible 1599 ☆

For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

Noyes Bible ☆

And he taught in their synagogues, honored by all.

King James Version ☆

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

King James Version + Apocrypha ☆

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Majority Standard BIble ☆

He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

Webster Bible ☆

And he taught in their synagogues, being glorified by all.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he began to teach in their synagogues, and was honoured by everyone.

Open English Bible (US) ☆

and he began to teach in their synagogues, and was honored by everyone.

Revised Version ☆

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Tyndale NT ☆

And he taught in their synagoges and was commended of all men.

World English Bible ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible (Catholic) ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible British Edition ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible Classic ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible Updated ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World Messianic Bible ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World Messianic Bible British Edition ☆

He taught in their synagogues, being glorified by all.

Wycliffe Bible portions ☆

And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.

Young's Literal Translation ☆

and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

Text-Critical English NT ☆

And he was teaching in their synagogues, being praised by all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach was saying shiurim in their shuls and eliciting a peledike response (reaction of marveling) from everyone.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ مُمَجَّدًا مِنَ ٱلْجَمِيعِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeechauhautheha vevethahenauauwuu, nau vahee haevaveeneha.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiyelliela thunagóg ka barun ka ta, pitȧl wiyatoara bon yantinto.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍‌ ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiwots Ik' k'oni mootse boon b́ danifoni, únetswotswere b́ daniy manatse tuutson bín bo údi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kelenn a rae en o sinagogennoù, hag e oa enoret gant an holl.

Bugun Bible ☆

Ai è Jewthek misiahòthek hà de yua, chiih-è zab pha bran è de aishii laso phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​မှာ​ဟော​ပြော သွန်​သင်​တော်​မူ​ရာ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ် တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng sinakoka jah mthei hü se, khyang avan naw ngak u lü, ami mhlünmtai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk ih Sineko ah anih mah patuk naah, kaminawk boih mah anih to saphaw o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amamih kah tunim ah khaw a thuituen tih hlang boeih loh a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amamih kah tunim ah khaw a thuituen tih hlang boeih loh a thangpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在各会堂里教训人，众人都称赞他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。

World Chinese Bible ☆

祂在他们的会堂里教导人，众人都称赞祂。

Yao NT ☆

Nombe ŵaliji nkwajiganya ŵandu mu majumba gao ga kupopelela ni wose ŵaliji nkwalapa ŵelewo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲈⲨϮⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

I slavljen od sviju, naučavaše po njihovim sinagogama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.

Danish Bible 1931 ☆

Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.

Desiya NT ☆

ପଚେ ଜିସୁ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ବୁଲି ବୁଲି ସିକିଆ ଦେଇକରି ସବୁ ଲକର୍‌ଟାନେ ଅନି ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu ngujangujara jinkina wonti jaura pungani tananani, ja tanali pratjanali nina jurakokana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf onderricht in hun synagogen, en werd door allen geëerd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de ĉiuj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

French Ostervald Bible ☆

Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il enseignait dans leurs synagogues, et tous lui rendaient honneur.

Gamo NT ☆

Izikka mukkuraben tamaarisishin iza timirttey lo7in asay wurikka iza galatides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଜିଉଦିଇଂନେ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆଇଂନିଆ ସିକ୍ୟା ବିନେ ମୁଲେକେ, ଆରି ସାପା ରେମୁଆଁବାନ୍ ମେଁ ଆଲାଦ୍ ବାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen.

German Textbibel ☆

und er lehrte in ihren Synagogen, gepriesen von allen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I Ayhude Woosa Keethi gelidi tamaarssis; asay ubbay iya galatidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den bangi li balimaama bangima diena nni ke bi niba kuli pagi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοσ εδιδασκεν εν ταισ συναγωγαισ αυτων δοξαζομενοσ υπο παντων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagòg yo. Tout moun t'ap fè lwanj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ao mai la oia iloko o ko lakou mau halehalawai, me ka hoonaniia ku e na mea a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְהוּא הוֹרָה לָהֶם בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת וְכֻלָּם נָתְנוּ לוֹ כָּבוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא היה מלמד בבתי כנסיותיהם ויהללהו כלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli insegnava nelle lor sinagoghe , essendo onorato da tutti.

Italian Riveduta Bible ☆

E insegnava nelle loro sinagoghe, glorificato da tutti.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らの会堂で教え、すべての人から称賛された。

New Japanese NT ☆

イエスは、彼らの会堂で教え、みなの人にあがめられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Amaqꞌel xuya kꞌutuꞌn pa jaljoj taq Sinagoga, konojel kꞌu ri winaq xkiya uqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Alikumanyisya mtembile cha vene, pwu munu nu munu alikhuginia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

Kosraean Bible ☆

El luti in iwen lolngok lalos, ac mwet nukewa kaksakunul.

Kuhane NT ☆

Mi chatanga ku luta mu ma sinagoge avo mi vonse chi va mutemba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.

Meitei Bible ☆

Ibungona synagogue-singda tambirammi amasung mipum khudingmakna mahakpu thagatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E ereuerem uiaba sunagoem, ege gaire le uridili abi despered.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih Jehudi rangsoomnok ni nyootsoot rumta eno warep ih guuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atifundisha katika masinagogi yabe, ni kila yumo atikumsifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu avili mukuwula vandu munyumba za kukonganekela Vayawudi na kulumbiwa na vandu voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اودر کنایس ایشان تعلیم می‌داد و همه او را تعظیم می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kaukawewe nan ar jinakoke kan, o karoj kapina i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kaukawewe nan ar sinakoke kan, o karos kapinga i.

World Portuguese Bible ☆

Ele ensinava nas sinagogas deles, sendo glorificado por todos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sikavđa e manušen olenđe ano sinagoge hem inele pohvalime sarijendar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El învăța în sinagogile lor, fiind slăvit de toți.

Romanian BTF Bible ☆

Și el îi învăța în sinagogile lor, fiind glorificat de toți.

Romanian Free Holy Bible ☆

El învăța în sinagogile lor, fiind slăvit de toți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ынвэца пе оамень ын синагоӂиле лор ши ера слэвит де тоць.

Russian Synodal Bible ☆

Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

Safwa NT ☆

Wape asambelezyaga katika mmabhanza gabho ashimihwagwa nabhantu bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inkhom inngeia mi a minchu ngeia, mi murdi minpâkin a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I On učaše po zbornicama njihovim, i svi Ga hvaljahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Он учаше по зборницама њиховим, и сви Га хваљаху.

Mashi Bible ☆

Akaz’iyigîriza omu masinagogi gâbo, n’abantu boshi bamukuza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walikeyisha mumanda akupaililamo aba Yuda, kayi bantu bonse balamulemeka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.

Spanish BLL ☆

Enseñaba en sus sinagogas, siendo glorificado por todos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Enseñaba en sus sinagogas, siendo glorificado por todos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseñaba en las sinagogas de ellos, y todos lo alababan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enseñaba en las congregaciones de ellos y era alabado por todos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akawa anawafundisha watu katika masunagogi yao, akasifiwa na wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw Jius vdwgv kumkunaamlo tamsar toku okv nyichar mvnwng gv hartv kunam gubv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ako ia ʻi honau ngaahi falelotu, pea fakamālō ai ʻae kakai fulipē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài dạy dỗ trong các nhà hội, ai nấy đều khen ngợi Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaniiŋgundala dadjurd-kąrim maninja arkanąŋgam, ko:lbo:wi:na ardarawaia nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געלערנט אין זייערע שולן, און אלע האבן אים אפגעגעבן כבוד.

CC BY 4.0