Luke 4:44

American Standard Version (1901) ☆

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Bible in Basic English ☆

And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

Darby Translation ☆

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee preached in the Synagogues of Galile.

Noyes Bible ☆

And he continued to preach in the synagogues of Galilee.

King James Version ☆

And he preached in the synagogues of Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

And he preached in the synagogues of Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he preached in the synagogues of Galilee.

Majority Standard BIble ☆

And He continued to preach in the synagogues of Galilee.

Webster Bible ☆

And he preached in the synagogues of Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.

Open English Bible (US) ☆

And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.

Revised Version ☆

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Tyndale NT ☆

And he preached in the synagoges of Galile.

World English Bible ☆

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible British Edition ☆

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible Classic ☆

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible Updated ☆

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World Messianic Bible ☆

He was proclaiming in the synagogues of Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

He was proclaiming in the synagogues of Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

And he prechide in the synagogis of Galilee.

Young's Literal Translation ☆

and he was preaching in the synagogues of Galilee.

Text-Critical English NT ☆

So he continued preaching in the synagogues of Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach was preaching in the shuls of Yehudah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِ ٱلْجَلِيلِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeautheda vevethahenauauwuu Gananee.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ଜିଉଦା ଦେସାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansha Yhudn fa'a ayhudiyots Ik' k'oni maa jamwotsitse gúúrat b́ nabfoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e prezege e sinagogennoù Galilea.

Bugun Bible ☆

Ji-è ai ne ji pha soh Jewish misiahò shii wuii ne yua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​တ​ရား ဇ​ရပ်​များ​တွင်​ဟော​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အလို့ငှာ ငါ့ကိုစေလွတ် လျက်ရှိသည် ဟု မိန့် တော်မူ၍ ၊ ဂါလိလဲပြည်မှာ တရားစရပ် တို့၌ တရား ဟောပြော လျက်နေ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase acuna khawaa awmkia Sinakok hea k'uma ngthu sang hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Kalili prae ih Sineko thungah tamthanglok to taphong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Judea ah om tih tunim ah olthangthen a hoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Judea ah om tih tunim ah olthangthen a hoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是耶稣在 加利利的各会堂传道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是耶穌在 加利利的各會堂傳道。

World Chinese Bible ☆

于是祂在加利利的各会堂传道。

Yao NT ☆

Ŵapundile kulalichila Ngani Jambone mmajumba ga kupopelela ga ku Yudea.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϨⲒⲰⲒϢ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ

Croatian Bible ☆

I naučavaše po sinagogama judejskim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kázal v školách Galilejských.

Danish Bible 1931 ☆

Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଜିଉଦା ଦେସର୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ବାକିଅ ସୁନାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu ngujangujara jinkina wonti Galilaia jaura punga worani.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij preekte in de synagogen van Judea.

Esperanto Bible ☆

Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prêchait dans les synagogues de Galilée.

Gamo NT ☆

Izika Yihuda mukurabistan qaala guji yoottides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଆତେନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ନେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ପର୍‌ଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆରାମ୍‌ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er predigte in den Schulen Galiläas.

German Textbibel ☆

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er predigte in den Synagogen von Judäa.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihuda biittan de7iya Ayhude Woosa Keethan sabbakis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den wangi o laabaaliŋamo li balimaama bangima diena nni ya n ye mi diema nni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦν κηρύσσων ⸂ἐν ταῖς συναγωγαῖς⸃ τῆς ⸂ 2Γαλιλαίας.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ην κηρυσσων εν ταισ συναγωγαισ τησ γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς ⸀Ἰουδαίας

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg Jide yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ao mai la hoi oia iloko o na halehalawai o Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וַיְהִי קוֹרֵא אֶת־בְּשׁרָתוֹ בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי קורא בבתי הכנסיות אשר בגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

E andava predicando per le sinagoghe della Galilea .

Italian Riveduta Bible ☆

E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはガリラヤの諸会堂で宣べ伝えていた。

New Japanese NT ☆

そしてユダヤの諸会堂で、福音を告げ知らせておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ are xrilij utzijoxik ri utz laj tzij pa taq ri Sinagoga ke ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu alikhuluta khulumbilila mgati mtembile mumbuyahudi mwoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge el oru luti lal in iwen lolngok in acn Judea nufon.

Kuhane NT ☆

Linu cha zwila havusu ku kutaza mu ma sinagoge mane konse kwa Judeya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat prædicans in synagogis Galilææ.

Meitei Bible ☆

Asum touna Ibungona leibak adu sinba thungna synagogue synagogue-singda pao sandoklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E marau abele sunago giz Galilaia ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raang ih heh ih Jehudi loong rangsoomnok harep ni Rangte tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Boka po atiyendelea hubiri nkati ya masinagogi katika uyahudi woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi akayendelela kukokosa vandu Lilovi la Bwina munyumba za kukonganekela Vayawudi pamulima wa ku Yudea.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس در کنایس جلیل موعظه می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i kotin padapadak nan jinakoke en Kalilaa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i kotin padapadak nan sinakoke en Kaliläa kan.

World Portuguese Bible ☆

E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus nastavinđa te propovedini ano e judejakere sinagoge.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El predica în sinagogile din Galileea.

Romanian BTF Bible ☆

Și predica în sinagogile Galileii.

Romanian Free Holy Bible ☆

El predica în sinagogile din Galileea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши проповэдуя ын синагоӂиле Галилеий.

Russian Synodal Bible ☆

И проповедывал в синагогах галилейских.

Safwa NT ☆

“Basi ali alombelela katika amabhanza aga hu Uyahudi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Galilee rama Synagog tina thurchi a misîr zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I propovedaše po zbornicama galilejskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И проповедаше по зборницама галилејским.

Mashi Bible ☆

Akayigîriza omu masinagogi g’e Yûda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco walikukambauka mumanda akupaililamo aku Yudeya onse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Spanish BLL ☆

Estaba predicando en las sinagogas de Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaba predicando en las sinagogas de Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y predicaba en las congregaciones de Judea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akawa anahubiri katika masunagogi ya Yudea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nw ho mooku mvnwng gv Jius kumkunaam vdwlo japgo jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea malanga ʻe ia ʻi he ngaahi falelotu ʻo Kāleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І проповідував по школах Галилейських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І проповідував по школах Галилейських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardi:um kululeri dadjurd-kąrarim maninja Judaea nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער פלעגט דרשענען אין די שולן פון יהודה.

CC BY 4.0